Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For fiskerne fra Huelva er skillelinjen mellem de to lande ikke særligt klar, og de er derfor af den opfattelse, at en ny fiskeriaftale mellem de to nabolande vil indebære, at der ikke på ny kan indtræffe sådanne episoder.
German[de]
Die Fischer aus Huelva vertreten die Auffassung, dass die Trennlinie zwischen beiden Ländern nicht klar genug definiert ist und dass mit einem neuen Fischereiabkommen zwischen Spanien und Portugal derartige Vorfälle in Zukunft vermieden werden könnten.
Greek[el]
Κατά τους αλιείς από την Γουέλμπα, η γραμμή που χωρίζει τις δυο χώρες δεν είναι επαρκώς σαφής, οπότε εκτιμούν ότι μία νέα αλιευτική συμφωνία μεταξύ των δύο ιβηρικών χωρών θα ήταν χρήσιμη ώστε να αποφεύγονται επεισόδια όπως το ανωτέρω.
English[en]
For the Huelva fishermen, the boundary between Spanish and Portuguese waters is not sufficiently clear and they believe that a new fishing agreement between the two countries would prevent similar incidents in the future.
Spanish[es]
Para los pescadores onubenses, la línea que divide a los dos países no está demasiado clara, por lo que estiman que un nuevo acuerdo de pesca entre los dos países ibéricos evitaría que puedan volver a producirse los incidentes mencionados.
Finnish[fi]
Huelvalaisille kalastajille maiden välinen rajalinja ei ole aivan selvä, joten heidän mielestään uudella Iberian maiden välisellä kalastussopimuksella estettäisiin edellä mainittujen välikohtausten uusiutuminen.
French[fr]
Les pêcheurs de Huelva estiment pour leur part que la ligne qui divise les deux pays n'est pas particulièrement claire et proposent, dès lors, la conclusion d'un nouvel accord de pêche entre les deux pays de la péninsule, afin d'éviter que ne se reproduisent de tels incidents.
Italian[it]
Per i pescatori di Huelva, la linea che divide i due paesi non è particolarmente chiara, per cui ritengono che un nuovo accordo di pesca tra Spagna e Portogallo eviterebbe il riprodursi di incidenti come quello summenzionato.
Dutch[nl]
Voor de vissers van Huelva is de scheidslijn tussen beide landen onvoldoende duidelijk en zij menen daarom dat een nieuwe visserijovereenkomst tussen beide Iberische landen kan voorkomen dat zich opnieuw dergelijke incidenten voordoen.
Portuguese[pt]
Os pescadores de Huelva consideram que a linha que divide os dois países não é suficientemente clara, propondo a conclusão de um novo acordo de pesca entre os dois países ibéricos, a fim de evitar a reprodução de incidentes deste género.
Swedish[sv]
För Huelvas fiskare är den gräns som delar de två länderna inte tillräckligt tydlig och de anser därför att ett nytt fiskeavtal mellan de två iberiska länderna skulle innebära att man kunde undvika att incidenter som den ovannämnda återigen inträffar.