Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:47-49). Ons put ook krag uit ander voorsienings—ons Christenbroers, gemeentelike vergaderinge en Bybelpublikasies wat van “die getroue en verstandige slaaf”-klas af kom.
Amharic[am]
(ሉቃስ 6:47-49) ከዚህም በተጨማሪ ከክርስቲያን ወንድሞቻችን፣ ከጉባኤ ስብሰባዎች እንዲሁም ታማኝና ልባም ባሪያ ከሚያዘጋጃቸው በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎች ብርታት ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
(لوقا ٦: ٤٧-٤٩) ونستمدّ القوة ايضا من تدابير اخرى مثل اخواننا وأخواتنا المسيحيين، اجتماعات الجماعة، والمطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس التي يصدرها صف العبد الامين الفطين.
Bemba[bem]
(Luka 6:47-49) Kwaba na fimbi ifitukosha, ne fi ni bamunyinefwe na bankashi mu cilonganino, ukulongana, e lyo ne mpapulo shilanda pali Baibolo isho umusha wa cishinka kabili uwashilimuka atupeela.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:47–49) Има и други източници, от които черпим сили — нашите християнски събратя, събранията на сбора и основаните на Библията издания, осигурени от класа на верния и разумен роб.
Bislama[bi]
(Luk 6:47-49) Yumi save kasem paoa tu long ol Kristin brata mo sista blong yumi, ol miting blong kongregesen mo ol buk we oli stanap long Baebol we slef we i stret mo waes i givim long yumi.
Bangla[bn]
(লূক ৬:৪৭-৪৯) এ ছাড়া, আমরা অন্যান্য ব্যবস্থা —আমাদের খ্রিস্টান ভাইবোন, মণ্ডলীর সভাগুলো এবং বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণীর কাছ থেকে পাওয়া বাইবেলভিত্তিক প্রকাশনাদি —থেকেও শক্তি লাভ করে থাকি।
Chuukese[chk]
(Luk 6:47-49) Sia pwal angei ach pöchökkül seni pwiich kewe lon pekin ngün, seni ach kewe mwich, me seni nöüch kewe puk me chassi mi kawor seni ewe mwichen chon angang mi tuppwöl me tipatchem.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 6:47-49) Nou ganny lafors osi atraver lezot provizyon, parey nou bann frer ek ser dan kongregasyon, bann renyon, ek bann piblikasyon baze lo Labib ki lesklav fidel e pridan i fourni.
German[de]
6:47-49). Jehova hat uns auch andere Kraftquellen gegeben: unsere Glaubensbrüder, unsere Zusammenkünfte und die biblischen Veröffentlichungen der Klasse des treuen und verständigen Sklaven.
Ewe[ee]
(Luka 6:47-49) Míekpɔa ŋusẽdodo to mɔ bubuwo hã dzi—mía nɔvi Kristotɔwo, hamea ƒe kpekpewo, kple Biblia srɔ̃gbalẽ siwo dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela tana na mí.
Efik[efi]
(Luke 6:47-49) Ke adianade do, nditọete nnyịn, mbono esop, ye mme n̄wed oro ẹkọn̄ọde ke Bible, emi ofụn oro anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ osiode, ẹsisọn̄ọ nnyịn idem.
English[en]
(Luke 6:47-49) We also draw strength from other provisions —our Christian brothers, congregation meetings, and Bible-based publications from the faithful and discreet slave class.
French[fr]
Nous pouvons également puiser de la force dans d’autres dispositions : la compagnie de nos frères et sœurs chrétiens, les réunions de la congrégation et les publications bibliques fournies par la classe de l’esclave fidèle et avisé.
Ga[gaa]
(Luka 6:47-49) Nibii krokomɛi hu yeɔ ebuaa wɔ koni wɔná hewalɛ kɛdamɔ kaai anaa—wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ, asafoŋ kpeei, kɛ Biblia kasemɔ woji ní tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ kɛhaa wɔ lɛ.
Haitian[ht]
Lè nou koute pawòl Jezi yo e nou aplike pawòl sa yo, nou vin gen yon baz solid e konsa nou prepare lespri nou pou eprèv (Lik 6:47-49). Nou kapab jwenn fòs nan men frè ak sè nou yo nan kongregasyon an, nan reyinyon yo, nan piblikasyon biblik esklav fidèl ki prevwayan an pibliye.
Hungarian[hu]
Ha halljuk Jézus szavait, és cselekedjük azokat, szilárd alapot vetünk, így felkészültek leszünk a próbákra (Luk 6:47–49).
Italian[it]
(Luca 6:47-49) Ci sono anche altre fonti dalle quali attingiamo forza: i fratelli, le adunanze cristiane e le pubblicazioni basate sulla Bibbia che riceviamo dallo schiavo fedele e discreto.
Japanese[ja]
ルカ 6:47‐49)与えられている他の助け,つまりクリスチャンの兄弟たち,会衆の集会,忠実で思慮深い奴隷から供給される聖書に基づく出版物などによっても力が得られます。
Georgian[ka]
6:47—49). ამასთანავე, ჩვენ გვაძლიერებს ქრისტიანული საძმო, ძალებს გვმატებს კრების შეხვედრები და ერთგული და გონიერი მონის კლასისგან მოწოდებული ბიბლიაზე დაფუძნებული პუბლიკაციები.
Kongo[kg]
(Luka 6: 47-49) Beto kebakaka mpi ngolo na bangidika yankaka, bonso bampangi na beto Bakristu, balukutakanu ya dibundu, mpi mikanda ya ketendulaka Biblia yina kimvuka ya mpika ya kwikama mpi ya mayele kebasisaka.
Korean[ko]
(누가 6:47-49) 다른 마련들을 통해서도 힘을 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Luka 6:47-49) Tozwaka mpe makasi na nzela ya bibongiseli mosusu, na ndakisa, bandeko na biso baklisto, makita ya lisangá, mpe mikanda oyo elimbolaka Biblia oyo moombo ya sembo mpe ya mayele abimisaka.
Lozi[loz]
(Luka 6:47-49) Hape ku na ni linzila ze ñwi ze lu fumana ka zona m’ata, ze cwale ka ku swalisana ni mizwale ni likaizeli za luna, ku ya kwa mikopano ya puteho, ni ku bala libuka ze tomile fa Bibele ze zwa ku mutanga ya sepahala ya na ni kutwisiso.
Lithuanian[lt]
Klausydami Jėzaus žodžių ir juos vykdydami, dedamės tvirtą pamatą ir taip ruošiamės išmėginimams (Lk 6:47-49).
Luvale[lue]
(Luka 6:47-49) Kaha nawa veji kutukolezezanga kuli vandumbwetu vakushipilitu, nakukukunguluka, nahakulinangula mikanda yandungo wakushishika wakuzangama.
Marshallese[mh]
(Luk 6:47-49) Bareinwõt jemaroñ bõk kajur jen karõk ko jet —ro jeid im jatid ilo jitõb, kwelok ko ilo congregation, im katak ko me rej bedbed ion Bible jen ri karejar eo etiljek im meletlet.
Marathi[mr]
(लूक ६:४७-४९) तसेच, ख्रिस्ती बांधव, मंडळीच्या सभा आणि विश्वासू व बुद्धिमान दासाने प्रकाशित केलेली बायबल आधारित प्रकाशने या देखील यहोवानेच आपल्याकरता पुरवलेल्या तरतुदी आहेत आणि त्यांपासूनही आपल्याला बळ मिळते.
Niuean[niu]
(Luka 6:47-49) Kua moua foki e tautolu e malolō mai he falu foakiaga —he ha tautolu a tau matakainaga Kerisiano, tau feleveiaaga he fakapotopotoaga, mo e tau tohi ne fakavē ke he Tohi Tapu mai he vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala.
Dutch[nl]
6:47-49). We putten ook kracht uit andere voorzieningen: broeders en zusters in de gemeente, vergaderingen en Bijbelse publicaties van de getrouwe en beleidvolle slaafklasse.
Northern Sotho[nso]
(Luka 6:47-49) Re hwetša gape matla ditokišetšong tše dingwe—bana babo rena ba Bakriste, diboka tša phuthego le dikgatišo tše di theilwego Beibeleng tše di tšwago go sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo.
Nyanja[ny]
(Luka 6:47-49) Ndiponso timalimbikitsidwa ndi abale athu auzimu, misonkhano ya mpingo, ndiponso mabuku ofotokoza za m’Baibulo omwe gulu la kapolo wokhulupirika ndi wanzeru limatipatsa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:47-49) ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ, ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਾਤਬਰ ਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
(Luk 6:47-49) Kitail pil kin ale kehl sang ekei elen sawas kan—sang riatail brother oh sister kan nan mwomwohdiso, mihding kan en mwomwohdiso, oh pil pwuhk kan me kin poahsoanda sang Paipel me irail ladu lelepek oh loalokong kin wiahda.
Portuguese[pt]
(Luc. 6:47-49) Também derivamos forças por meio de outras ajudas — irmãos cristãos, reuniões congregacionais e publicações baseadas na Bíblia fornecidas pelo escravo fiel e discreto.
Rundi[rn]
Igihe duteze yompi ivyo Yezu avuga kandi tukabikora, tuba dushinze umushinge ukomeye, gutyo tukaba twiteguriye amakuba (Luka 6:47-49).
Russian[ru]
Слушая слова Иисуса и соблюдая их, мы закладываем прочное основание для того, чтобы перенести предстоящие испытания (Луки 6:47—49).
Kinyarwanda[rw]
Iyo twumva amagambo ya Yesu kandi tukayakurikiza, tuba dushyiraho urufatiro rukomeye bityo tukitegura guhangana n’ibigeragezo (Luka 6:47-49).
Sango[sg]
E yeke wara nga ngangu na yâ ti ambeni ye nde: na lege ti aita ti e ti yingo, abungbi ti kongregation nga na ambeti so ngbâa be-tâ-zo na ti ndara amû na e.
Samoan[sm]
(Luka 6:47-49) E tatou te maua foʻi le malosi mai isi sauniuniga—o uso ma tuafāfine i totonu o le faapotopotoga, o a tatou sauniga, ma le tele o a tatou lomiga faale-Tusi Paia o loo aumaia e le vasega o le auauna faamaoni ma le mafaufau.
Shona[sn]
(Ruka 6:47-49) Tinowanawo simba kubva kuhama dzedu dzechiKristu, misangano yeungano uye mumabhuku eBhaibheri anobudiswa neboka romuranda akatendeka, akangwara.
Albanian[sq]
(Luka 6:47-49) Marrim forcë edhe nga masa të tjera—nga vëllezërit e krishterë, mbledhjet e kongregacionit dhe botimet e bazuara në Bibël që vijnë nga klasa e skllavit të besueshëm dhe të matur.
Serbian[sr]
Kada slušamo Isusove reči i izvršavamo ih, mi polažemo čvrst temelj i tako se pripremamo za nedaće (Luka 6:47-49). Snagu dobijamo i na druge načine — preko braće i sestara u skupštini, skupštinskih sastanaka i biblijske literature koju pruža verni i razboriti rob.
Sranan Tongo[srn]
6:47-49). Wi e kisi deki-ati tu fu wi brada nanga sisa, den gemeente konmakandra nanga den buku di e taki fu Bijbel di a getrow èn koni srafu e tyari kon na doro.
Southern Sotho[st]
(Luka 6:47-49) Re boetse re fumana matla litokisetsong tse ling—barab’abo rōna ba Bakreste, liboka tsa phutheho le lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng tse tsoang ho sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene.
Swahili[sw]
(Luka 6:47-49) Pia tunapata nguvu kutokana na maandalizi mengine, kama vile undugu wetu wa Kikristo, mikutano ya kutaniko, na vichapo vinavyotegemea Biblia vya jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Telugu[te]
(లూకా 6:47-49) మనం సంఘంలోని సహోదర, సహోదరీల నుండి సంఘ కూటాల నుండి, నమ్మకమైన బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు అందించే బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణల నుండి కూడా బలాన్ని పొందుతాం.
Tswana[tn]
(Luke 6:47-49) Gape re bona maatla ka ditsela tse dingwe—mo bakaulengweng ba rona ba Bakeresete, dipokano tsa phuthego le mo dikgatisong tse di theilweng mo Baebeleng tse di tswang kwa setlhopheng sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.
Turkish[tr]
İsa’nın söylediklerini duymamız ve onları uygulamamız, kendimizi sınavlara hazırlarken sağlam bir temelimizin olmasını sağlayacaktır (Luka 6:47-49). Bizler ayrıca başka yardım kaynaklarından da güç alıyoruz.
Tsonga[ts]
(Luka 6:47-49) Hi tlhela hi kuma mpfuno eka malunghiselelo man’wana—ku nga vamakwerhu evandlheni, minhlangano ya vandlha swin’we ni minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni leyi humaka eka ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.
Twi[tw]
(Luka 6:47-49) Yɛnam yɛn nuanom Kristofo, asafo nhyiam ahorow, ne Bible ho nhoma a akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw no yɛ so nso nya ahoɔden.
Tahitian[ty]
(Luka 6:47-49) E noaa atoa ia tatou te puai na roto i te tahi atu mau tauturu—to tatou mau taeae Kerisetiano, te mau putuputuraa a te amuiraa, e te mau papai niuhia i nia i te Bibilia no ǒ mai i te pǔpǔ o te tavini haapao maitai e te paari.
Venda[ve]
(Luka 6:47-49) Ri dovha ra wana nungo huṅwe fhethu—kha vhahashu vha Vhakriste, miṱanganoni ya tshivhidzo, na kha khandiso dzo thewaho Bivhilini dzi bvaho kha tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
(Lu 6:47-49) Chúng ta cũng được thêm sức từ những nguồn trợ giúp khác—anh em tín đồ Đấng Christ, các buổi họp hội thánh cùng những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh từ lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan.
Wallisian[wls]
(Luka 6:47-49) ʼE tou toe maʼu te mālohi mai te tahi ʼu fakatuʼutuʼu—totatou ʼu tehina mo tuagaʼane, mo te ʼu fono ʼi te kōkelekāsio, pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu mai te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu mo poto.
Xhosa[xh]
(Luka 6:47-49) Kanti akho namanye amalungiselelo asomelezayo—abazalwana bethu abangamaKristu, iintlanganiso zebandla, neempapasho ezisekelwe eBhayibhileni ezivela kudidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.
Yapese[yap]
(Luke 6:47-49) Maku bay yugu boch ban’en ni ma gelnagdad —ni aram e pi walagdad ni Kristiano, muulung, nge pi babyor ni ma tamilangnag e thin ko Bible ni i fl’eg fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:47-49) A tún máa ń rí okun gbà nípasẹ̀ àwọn ará wa, nínú àwọn ìtẹ̀jáde tí ẹrú olóòótọ́ àti olóye ń tẹ̀ àti nípàdé ìjọ.
Zulu[zu]
(Luka 6:47-49) Sithola amandla nakwamanye amalungiselelo—abafowethu abangamaKristu, imihlangano yebandla nezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ezivela esigabeni senceku ethembekileyo neqondayo.