Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek geleer het oor koning Dawid se handelinge met Batseba en hoe Jehovah hulle met barmhartigheid behandel het, het dit my gehelp.
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት ከቤርሳቤህ ጋር ስለፈጸመው ኃጢአትና ይሖዋ እንዴት ምሕረት እንዳደረገላቸው ማወቄ ይሰማኝ የነበረውን መጥፎ ስሜት ለማሸነፍ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
لكنّ احد الامور التي ساعدتني هو الرواية عن خطية الملك داود مع بثشبع وكيف عاملهما يهوه برحمة.
Baoulé[bci]
Kɛ n sili wafa nga Famiɛn Davidi nin Bat Seba be yoli’n, ɔ nin wafa nga Zoova sili be aunnvuɛ’n, ɔ ukali min.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman ko an manongod sa ginibo ni Hadeng David ki Bat-seba asin kun paano sinda pinahelingan ni Jehova nin pagkaherak, nakatabang iyan sa sako.
Bemba[bem]
Ilyo nasambilile ilyashi lya Mfumu Davidi na Bati-sheba ne fyo Yehova ababelele uluse, nalyumfwile bwino.
Bulgarian[bg]
Когато научих за отношенията между цар Давид и Витсавее и колко милостиво се отнесъл Йехова към тях двамата, това ми помогна.
Cebuano[ceb]
Migaan ang akong pagbati sa dihang akong nakat-onan diha sa Bibliya nga gipasaylo ni Jehova ang pagpanapaw ni Haring David uban ni Batseba.
Chuukese[chk]
Iei ewe pworaus a älisiei ussun än Jiowa ümöümöch ngeni King Tafit me Patsipa lon ar föfförün tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti aprann konsernan sa ki ti arive ant Lerwa David ek Batseba e lafason ki Zeova ti azir anver zot avek mizerikord, sa ti ed mwan.
Czech[cs]
Když jsem zjistila, čeho se dopustil král David s Bat-šebou a jak milosrdně s nimi Jehova jednal, velmi mi to pomohlo.
Danish[da]
Det hjalp da jeg lærte om kong David og Batseba, om hvor barmhjertigt Jehova havde været mod dem.
Ewe[ee]
Esi meva srɔ̃ nu tso nu vɔ̃ si Fia David kple Bat-Seba wowɔ, kple ale si Yehowa kpɔ nublanui na woe ŋu la, ekpe ɖe ŋunye geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Ndikot nte Jehovah akatuade Edidem David mbọm ke enye ama ekesịn efịbe ye Bath-sheba, ama enen̄ede an̄wam mi.
Greek[el]
Τότε έμαθα για την περίπτωση του Βασιλιά Δαβίδ με τη Βηθ-σαβεέ και το πώς ο Ιεχωβά τούς φέρθηκε με έλεος, και αυτό με βοήθησε πραγματικά.
English[en]
When I learned about King David’s dealings with Bath-sheba and how Jehovah mercifully dealt with them, that helped me.
Spanish[es]
No obstante, me ayudó mucho aprender sobre el rey David y la misericordia que Jehová le mostró después de haber pecado con Bat-seba.
Estonian[et]
Mind aitas see, kui sain teada, mida kuningas Taavet ja Batseba olid korda saatnud ning kui halastavalt Jehoova neid oli kohelnud.
Finnish[fi]
Rohkaistuin saatuani tietää kuningas Daavidin ja Batseban tapauksesta ja siitä, miten armollisesti Jehova kohteli heitä.
French[fr]
Quand j’ai lu ce qu’a fait le roi David avec Bath-Shéba et constaté la miséricorde de Jéhovah à leur égard, j’ai été réconfortée.
Ga[gaa]
Beni mikase Maŋtsɛ David kɛ Batsheba sane lɛ he nii kɛ bɔ ni Yehowa na amɛ mɔbɔ lɛ, mitsui nyɔ mimli.
Guarani[gn]
Upéi tuichaiterei chepytyvõ aikuaávo mbaʼéichapa Jehová oiporiahuvereko jey vaʼekue Davídpe ojapo rire mbaʼe vai Bat-seba ndive.
Hebrew[he]
מאוד עזר לי ללמוד איך יהוה נהג במידת הרחמים עם דוד ובת שבע.
Hiligaynon[hil]
Nabuligan ako sang natun-an ko kon paano ginpatawad ni Jehova si Hari David sang nakasala sia upod kay Batseba.
Croatian[hr]
Jako me ohrabrio biblijski izvještaj o milosrđu koje je Jehova pokazao kralju Davidu i Bat-Šebi kad su zgriješili.
Armenian[hy]
Այն, թե ինչպես է Եհովան վերաբերվել Դավիթ թագավորին, երբ վերջինս շնություն էր գործել Բերսաբեի հետ, շատ մխիթարական էր ինձ համար։
Indonesian[id]
Saya terbantu ketika tahu tentang hubungan Raja Daud dengan Bat-syeba dan bagaimana Yehuwa memperlakukan mereka dengan penuh belas kasihan.
Igbo[ig]
Mgbe m gụrụ ihe Eze Devid na Bat-shiba mere na otú Jehova si meere ha ebere, o nyeere m aka.
Iloko[ilo]
Natulonganak idi naammuak ti naasi a panangtrato ni Jehova kada Ari David ken Bat-seba.
Italian[it]
Mi fu di aiuto conoscere la storia del re Davide e di Betsabea, e comprendere come Geova era stato misericordioso con loro.
Japanese[ja]
その後,ダビデ王とバテ・シバとの一件について学び,エホバがどのように憐れみ深く二人を扱われたかを知りました。
Georgian[ka]
ძალიან დამეხმარა დავითისა და ბათ-შებას ისტორია და იმის ცოდნა, თუ რა გულმოწყალებით მოექცა მათ იეჰოვა.
Kongo[kg]
Ntangu mu longukaka mambu yina Ntotila Davidi kusalaka ti Batsheba mpi mutindu Yehowa kumonisilaka bo mawa, yo sadisaka munu.
Korean[ko]
그러던 중에 다윗 왕이 밧세바에게 무슨 일을 했는지 그리고 여호와께서 그들에게 어떻게 자비를 보이셨는지에 관해 배웠는데, 그 점이 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo nafunjile pa byaubile Davida ne Batesheba kabiji ne Yehoba byo ebobijile lusa, kino kyankwashishe bingi.
Kwangali[kwn]
Apa na lirongere kuhamena eyi ga rugene hompa Ndafita naBateseba ntani nomu Jehova ga va likidire nkenda, ayo ya vaterere nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalongoka lusansu lwa Davidi wa Ntinu mu kuma kia vangu diandi yo Bate-seba ye una Yave kabafwila e nkenda, diansadisa kikilu.
Ganda[lg]
Nnaganyulwa nnyo bwe nnayiga ku ngeri ey’ekisa Yakuwa gye yakwatamu Kabaka Dawudi ng’ayenze ne Basuseba.
Lingala[ln]
Ntango nayekolaki makambo oyo Mokonzi Davidi asalaki ná Bataseba mpe ndenge Yehova ayokelaki bango mawa, esalisaki ngai mingi.
Lozi[loz]
Ha ne ni itutile ka za Mulena Davida mwa naa foselize ni Bati-Sheba ni mo Jehova naa ba boniselize sishemo, ne ni tusehile.
Lithuanian[lt]
Tačiau sužinojusi apie karaliaus Dovydo nuodėmę su Batšeba ir apie gailestingumą, kurį Jehova jiems parodė, pajutau palengvėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonayukile byālongele Mulopwe Davida na Bafesheba ne muswelo wēbafwidile Yehova lusa, byankweshe bininge.
Luba-Lulua[lua]
Pangakamanya bualu bua mpekatu wa Davidi ne Beta-sheba ne muvua Nzambi mumufuile luse, biakangambuluisha bikole.
Luvale[lue]
Omu ngwalinangwile vyashili avulumwine Mwangana Ndavichi naMbate-sheva nomu Yehova avatetelele, changukafwile chikuma.
Lunda[lun]
Chinadizili hachiluwa chakoñeli Mwanta Davidi naBatisheba nichayanakenenuwu kudi Yehova, chankwashili nankashi.
Luo[luo]
Kane apuonjora kuom wach Ruoth Daudi kod Bathsheba kendo kaka Jehova ne otimonegi e yor ng’wono, mano ne okonya.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti aprann lor fason ki le roi David ti agir avek Bath-Shéba ek couma Jéhovah ti montré misericorde envers zot, sa ti aide moi.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy ny fitadidiana ny famindram-po nasehon’i Jehovah tamin’i Davida Mpanjaka sy Batseba.
Macedonian[mk]
Многу ми олесни кога дознав што направил цар Давид со Витсавеја, а Јехова сепак бил милостив со нив.
Mòoré[mos]
Mam sẽn bãng Rĩm a Davɩɩd ne a Batseba sẽn maan bũmb ningã, la a Zeova sẽn kʋm-b nimbãanegã sõnga maam wʋsgo.
Burmese[my]
ဘုရင်ဒါဝိဒ်နဲ့ဗာသရှေဘ ပြစ်မှားမိတဲ့အကြောင်း၊ သူတို့ကို ယေဟောဝါ ဘယ်လိုကရုဏာပြခဲ့တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း သိရှိလာတာက ကျွန်မကိုအကူအညီဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Noe som hjalp meg, var å lære om kong David og Batseba og om hvordan Jehova viste dem barmhjertighet.
Ndonga[ng]
Sho ndi ilongo kombinga yomukwaniilwa David naBatseba nankene Jehova a li u ungaunga nayo nohenda, osha li sha kwathele ndje unene.
Dutch[nl]
Het keerpunt kwam toen ik leerde over koning David en Bathseba en de manier waarop Jehovah hen barmhartig behandelde.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke ithuta ka tsela yeo Kgoši Dafida a ilego a dirišana le Batseba le kamoo Jehofa a ilego a dirišana le bona ka kgaugelo, seo se ile sa nthuša.
Nyaneka[nyk]
Etyi, nelilongesa konthele yovipuka vialingile Ohamba David na Bateseba, nokankhenda Jeova evelingila, atyimbatela.
Oromo[om]
Wanta Daawit Mootichi Baat-Sheebaa wajjin raawwateefi Yihowaan akkamitti dhiifama akka isaanii godhe hubachuunkoo na gargaareera.
Pangasinan[pag]
Sanen naaralan koy panangasi nen Jehova ed si Arin David tan ed si Bat-seba, alemewan ak.
Polish[pl]
Doznałam ulgi, kiedy przeczytałam o grzechu Dawida z Batszebą oraz o tym, jak Jehowa wspaniałomyślnie się z nimi obszedł.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ei wehwehkihda duwen Nanmwarki Depit oh Padsipa oh duwen Siohwa ketin mahkohng ira, met uhdahn sewese ie.
Portuguese[pt]
Uma coisa que me ajudou foi aprender a respeito do Rei Davi e Bate-Seba, e como Jeová agiu de modo misericordioso com eles.
Rundi[rn]
Igihe namenya ibijanye n’ivyo Umwami Dawidi yagiranye na Batisheba be n’ukuntu Yehova yabagiriye imbabazi, vyaramfashije cane.
Ruund[rnd]
Pinileja yom yasalay Mwant David ni Batisheba, ni mutapu wayisadilau nich riy kudiay Yehova, chankwasha.
Romanian[ro]
Când am citit despre David şi Bat-Şeba şi despre îndurarea pe care le-a arătat-o Iehova, m-am simţit încurajată.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ibyo Umwami Dawidi yakoranye na Batisheba ndetse n’uburyo Yehova yabababariye abigiranye impuhwe, byaramfashije cyane.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi manda ye na ndo ti sarango ye ti Gbia David na mbage ti Bath-Séba nga lege so Jéhovah asara nzoni bê na mbage ti ala, ye so amû maboko na mbi.
Sinhala[si]
පුරාණයේ සිටි දාවිත් රජ බැත්-ෂෙබා නම් කාන්තාව සමඟ අනාචාරයේ යෙදෙමින් පව් කළත් යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ට දයාව පෙන්වූ ආකාරය මගේ හිතට තදින්ම කාවැදුණා.
Slovak[sk]
Pomohlo mi, keď som sa dozvedela o hriechu kráľa Dávida s Bat-šebou a o tom, ako milosrdne s nimi Boh zaobchádzal.
Slovenian[sl]
Ko sem izvedela za pripetljaj med kraljem Davidom in Batsebo ter kako je Jehova usmiljeno ravnal z njima, mi je to pomagalo.
Samoan[sm]
Ina ua ou iloa le tala e uiga i le tupu o Tavita ma Patisepa, ma le auala na feutagaʻi ai Ieova ma i laʻua i le alofa mutimutivale, na fesoasoani lenā tulaga iā te aʻu.
Shona[sn]
Ndakabatsirwa pandakadzidza pane zvakaitwa naMambo Dhavhidhi naBhatisheba nezvakazoitwa naJehovha achivaitira mutsa.
Albanian[sq]
Kur mësova për atë që ndodhi midis mbretit David e Betshebës dhe se si Jehovai veproi me mëshirë ndaj tyre, kjo më ndihmoi.
Serbian[sr]
Mnogo mi je značilo ono što sam saznala o Davidovom grehu s Vitsavejom i o tome kako je Jehova bio milosrdan prema njima.
Southern Sotho[st]
Ha ke ithuta seo Morena Davida le Bathe-sheba ba ileng ba se etsa le kamoo Jehova a ileng a ba hauhela kateng, seo se ile nthusa haholo.
Swedish[sv]
Det var till hjälp för mig att läsa om kung David och Batseba och hur barmhärtigt Jehova behandlade dem.
Swahili[sw]
Nilipojifunza kuhusu kisa cha Mfalme Daudi na Bath-sheba na jinsi Yehova alivyowatendea kwa rehema, nilitiwa moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Nilipojifunza kuhusu kisa cha Mfalme Daudi na Bath-sheba na jinsi Yehova alivyowatendea kwa rehema, nilitiwa moyo sana.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน ได้ เรียน รู้ เรื่อง กษัตริย์ ดาวิด กับ บัธเซบะ และ ได้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ปฏิบัติ กับ พวก เขา ด้วย ความ เมตตา เพียง ไร นั่น ช่วย ดิฉัน ได้ มาก.
Tagalog[tl]
Nakatulong sa akin nang malaman ko ang tungkol sa nangyari kina Haring David at Bat-sheba at kung paanong pinatawad sila ni Jehova.
Tetela[tll]
Etena kakameke awui wendana la pɛkato kakasale nkumekanga Davidi la Batɛ-shɛba ndo woho wakâdimanyiya Jehowa la kɛtshi, dui sɔ diakakimanyiya efula.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke ithuta kafa Jehofa a neng a dirisana ka gone ka bopelotlhomogi le Kgosi Dafide le Bathesheba, seo se ne sa nthusa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim save long stori bilong King Devit na ol samting em i bin mekim wantaim Batseba na long pasin marimari Jehova i bin mekim long ol, dispela i helpim mi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı incelerken eski İsrail Kralı Davut’un Batşeba’yla işlediği günahı ve Yehova’nın onlara ne kadar merhametli davrandığını öğrenmem bana yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi dyondze leswi Hosi Davhida na Bati-xeba va swi endleke ni ndlela leyi Yehovha a va tshinyeke ha yona hi musa, sweswo swi ndzi pfunile.
Tumbuka[tum]
Nkhawovwirika comene nkhati nasambira ivyo Themba Davide likacita na Batisheba ndiposo umo Yehova wakaŵalengera lusungu.
Twi[tw]
Bere a mibehuu nea Ɔhene Dawid ne Bat-Seba yɛe, ne sɛnea Yehowa ne wɔn dii no mmɔborɔhunu so no, ɛboaa me paa.
Ukrainian[uk]
Коли я дізналась з Біблії про стосунки Давида з Вірсавією і про те, як милосердно Єгова повівся з ними, мені стало легше.
Umbundu[umb]
Eci nda lilongisa ovitangi Soma Daviti a kuata la Batisieva, kuenda ndomo Yehova a lekisa ohenda kokuavo, ca ndi kuatisa calua.
Venda[ve]
Musi ndi tshi guda nga zwe Khosi Davida a zwi ita na Batseba na nḓila ye Yehova a shumisana ngayo navho nga tshilidzi, zwenezwo zwo nthusa.
Vietnamese[vi]
Khi học về việc vua Đa-vít phạm tội với Bát-Sê-ba và cách Đức Giê-hô-va đối xử thương xót với họ, tôi cảm thấy được an ủi.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro han nabuhat nga sala nira Hadi David ngan Batseba ngan kon paonan-o nagpakita hin kalooy hi Jehova ha ira, nakabulig ha akon.
Xhosa[xh]
Kwandinceda kakhulu ukufunda ngokukrexeza kukaKumkani uDavide noBhatshebha nendlela uYehova awabenzela inceba ngayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni kug fil murung’agen e n’en ni buch ku David nge Bathsheba nge rogon ni ke runguyrow Jehovah, aram me pi’ e athamgil nga lanin’ug.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo kọ́ nípa nǹkan tí Dáfídì Ọba ṣe pẹ̀lú Bátí-ṣébà àti bí Jèhófà ṣe fàánú hàn sí wọn ràn mí lọ́wọ́ gan-an ni.
Zande[zne]
Gupai naundo re angia pa wirika mi gupai nadu tipa Bakindo Davide nibi gupai nadu dagbako na Bataseba na wai Yekova ainipai fuyó.
Zulu[zu]
Kwangisiza ukufunda indaba yeNkosi uDavide noBhati-Sheba, nendlela uJehova ababonisa ngayo umusa.