Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ander inseketende voël sou dit so ver suid as die verlate Antarktika waag—skynbaar uit blote nuuskierigheid?
Arabic[ar]
فأيّ طائر آخر يقتات بالحشرات يغامر بالسفر بعيدا الى منطقة مهجورة، مثل المنطقة القطبية الجنوبية، لإشباع فضوله ليس إلّا؟!
Cebuano[ceb]
Aduna pa bay laing langgam nga mokaog insekto ang arisgadong molalin bisan sa halayong habagatan sama sa nahilit nga Antartika —tungod kay gusto lang magsusi-susi?
Czech[cs]
Který jiný hmyzožravý pták by letěl až na jih do Antarktidy, a to zjevně jen ze zvědavosti?
Danish[da]
Hvilken anden insektædende fugl ville — tilsyneladende blot af nysgerrighed — drage helt ned til det øde Antarktis?
Greek[el]
Ποιο άλλο εντομοφάγο πουλί θα τολμούσε να φτάσει τόσο νότια ως την ακατοίκητη Ανταρκτική —φαινομενικά απλώς και μόνο από περιέργεια;
English[en]
What other insect-eating bird would venture as far south as the desolate Antarctic —seemingly just out of curiosity?
Spanish[es]
Ningún otro pájaro insectívoro se aventuraría a volar tan al sur —hasta la desolada región antártica— aparentemente por pura curiosidad.
Estonian[et]
Milline muu putuktoiduline lind tihkaks lennata nii kaugele lõunasse kui tühja Antarktikasse pealtnäha lihtsalt uudishimu pärast!
Finnish[fi]
Mikäpä muu hyönteisiä syövä lintu uskaltautuisi niin pitkälle etelään kuin karulle Etelämantereelle, kaikesta päättäen silkasta uteliaisuudesta?
French[fr]
Quel autre oiseau insectivore se serait aventuré jusqu’au désert antarctique — par simple curiosité ?
Croatian[hr]
Koja bi druga ptica koja se hrani kukcima iz čiste znatiželje putovala na jug sve do puste Antarktike?
Hungarian[hu]
Melyik másik rovarevő madár merészkedne olyan messze délre, mint a kietlen Déli-sarkvidék, látszólag csak a kíváncsiság kedvéért?
Indonesian[id]
Mana ada burung pemakan serangga lain yang mau berkelana ke selatan sejauh Antartika yang terpencil —hanya karena penasaran?
Iloko[ilo]
Adda pay aya sabali a billit a mangan iti insekto, a mapan iti adayo nga abagatan kas iti langalang nga Antarctica, gapu laeng iti panagusiuso?
Italian[it]
Quale altro uccello insettivoro oserebbe, a quanto pare per semplice curiosità, avventurarsi verso sud fino alle desolate regioni dell’Antartide?
Japanese[ja]
昆虫をえさとする鳥で,おそらくはただの好奇心から,はるか南の荒涼とした南極圏にまでわざわざ向かうものがほかにあるでしょうか。
Korean[ko]
곤충을 먹고 사는 새들 가운데 황로 말고 그 어떤 새가 사람들이 보기에 그저 호기심처럼 보이는 이유만으로 감히 저 멀리 황량한 남극 대륙까지 날아가려고 하겠습니까?
Lithuanian[lt]
Kuris dar vabzdžiaėdis paukštis rizikuotų, regis, vien iš smalsumo skristi į negyvenamą Antarktidą?
Latvian[lv]
Kurš gan cits kukaiņēdājs putns — turklāt, kā liekas, aiz tīrās ziņkāres — iedrošinātos doties tik tālu uz dienvidiem, ka nokļūtu līdz pat neviesmīlīgajai Antarktikai?
Malagasy[mg]
Iza tokoa moa no vorona mpihinana bibikely, sahy handeha lavitra hatrany amin’ny faritra aolo any amin’ny Tendrontany Atsimo, noho ny fitia te hahafanta-javatra fotsiny?
Norwegian[nb]
Hvilken annen insektetende fugl ville tatt turen helt ned til det øde og forlatte Antarktis — tilsynelatende av ren og skjær nysgjerrighet?
Dutch[nl]
Welke andere insectenetende vogel zou zich helemaal naar het onherbergzame Antarctica begeven — naar het schijnt gewoon uit nieuwsgierigheid?
Polish[pl]
Jaki inny ptak owadożerny zapuszczałby się tak daleko na południe — aż na niegościnne pustkowia antarktyczne, i to chyba tylko z ciekawości?
Portuguese[pt]
Que outra ave se aventuraria à distante e desabitada Antártida, aparentemente só por curiosidade?
Romanian[ro]
Ce altă pasăre mâncătoare de insecte s-ar aventura până în pustiul Antarcticii din extremitatea sudică, după câte se pare, doar din curiozitate?
Russian[ru]
Какая еще насекомоядная птица отправилась бы далеко на юг, до пустынной Антарктики, казалось бы, из любопытства?
Slovak[sk]
Ktoré iné hmyzožravé vtáky by sa odvážili letieť na juh až na pustú Antarktídu — zdanlivo len zo zvedavosti?
Slovenian[sl]
Katera druga žužkojeda ptica bi si drznila leteti daleč na jug do puste Antarktike in to navidez iz gole radovednosti?
Albanian[sq]
E cili shpend tjetër insektngrënës do të guxonte të shkonte aq larg në jug deri në Antarktikun e shkretë, vetëm nga kureshtja?!
Serbian[sr]
Koja bi se druga ptica koja se hrani insektima usudila da se zaputi na daleki jug, čak do pustog Antartika i to, kako se čini, samo iz radoznalosti?
Swedish[sv]
Vilken annan insektsätande fågel skulle bege sig så långt söderut som till det ödsliga Antarktis, till synes bara av ren nyfikenhet?
Swahili[sw]
Ni ndege gani anayekula wadudu ambaye angeweza kusafiri eneo la mbali sana kusini kama vile Antaktiki, ili tu kujionea maeneo hayo?
Congo Swahili[swc]
Ni ndege gani anayekula wadudu ambaye angeweza kusafiri eneo la mbali sana kusini kama vile Antaktiki, ili tu kujionea maeneo hayo?
Tagalog[tl]
May iba pa kayang ibon na kumakain ng insekto ang mangangahas na maglakbay nang malayo patimog hanggang sa tiwangwang na Antartiko —waring dahil lamang sa pagkamausisa?
Ukrainian[uk]
Скажімо, чи інші комахоїдні птахи летіли б аж до Антарктиди? Схоже на те, що наша знайома робить це з чистої цікавості.
Chinese[zh]
事实上,没有一种吃虫的飞禽会像牛背鹭那样,仅为了满足一下探索的好奇心,就不计艰难险阻,勇闯南极洲这片不毛之地。