Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Няма дефиниция за „здравословни“ храни; следователно „здравословни“ се изразява с понятието „безопасни“, тъй като то обозначава липсата на вредни за здравето съставки и пълна годност за консумация.
German[de]
Begründung Das „gesunde“ Lebensmittel ist nicht definiert; „gesund“ ist damit bereits durch den Begriff „sicher“ ausgedrückt, denn dieser beschreibt die Abwesenheit krankmachender Inhaltsstoffe sowie die hygienische Unbedenklichkeit.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Ο όρος "υγιεινό" τρόφιμο δεν έχει προσδιοριστεί· ωστόσο, η έννοια του "υγιεινού" έχει καλυφθεί ήδη από τον όρο "ασφαλές", δεδομένου ότι αυτός υποδηλώνει την απουσία νοσογόνων συστατικών καθώς και την απόλυτη καταλληλότητα για κατανάλωση.
English[en]
Justification The term ‘wholesome’ food is not defined; the concept of wholesomeness is therefore already covered by the term ‘safe’, since this denotes the absence of disease-causing ingredients and complete suitability for consumption.
Spanish[es]
Justificación Los alimentos «saludables» no están definidos; por ello, «saludables» está cubierto por el término «seguros», que expresa la ausencia de ingredientes que provoquen enfermedades y la irreprochabilidad por cuestiones de higiene.
Estonian[et]
Selgitus ,,Tervislikku” toitu ei ole määratletud, ,,tervislik” on juba mõistega ,,ohutu” väljendatud, sest viimane kirjeldab haigusttekitavate koostisosade puudumist ning hügieenilist ohutust.
French[fr]
Justification Il n'y a pas de définition d'une denrée alimentaire "saine"; en outre, le concept de denrée "saine" est déjà présent dans celui de denrée "sûre", car ce dernier exprime l'absence de substances pathogènes ainsi que de risques sur le plan de l'hygiène.
Hungarian[hu]
Indokolás Az „egészséges” élelmiszerek fogalma nincsen meghatározva; az „egészséges” jelleget a „biztonságos” szó már kifejezi, mert ez a betegséget okozó összetevők hiányát és a fogyasztásra való teljes alkalmasságot jelenti.
Italian[it]
Motivazione Non risulta definito l'alimento "sano"; il concetto di "sano" è già contenuto in quello di "sicuro" che corrisponde all'assenza di ingredienti pericolosi per la salute e alla qualità igienica.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Sąvoka „sveikas maisto produktas“ nėra apibrėžta. Taigi sąvoką „sveikas maisto produktas“ apima sąvoka „saugus maisto produktas“, nes pagal ją numatomas ligas sukeliančių medžiagų bei higieninio aplaidumo nebuvimas.
Latvian[lv]
Pamatojums „Veselīgas” pārtikas definīcija nav noteikta, turklāt jēdziens „veselīgs” jau iekļauts apzīmējumā „nekaitīgs”, jo ar to raksturo, ka pārtika nesatur slimības izraisošas vielas un no higiēnas viedokļa ir nevainojama.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni M’hemmx definizzjoni ta’ ikel “tajjeb għas-saħħa”; “tajjeb għas-saħħa” huwa diġà espress permezz tat-terminu “sikur”, peress li dan jiddeskrivi n-nuqqas ta' ingredjenti li jmarrdu kif ukoll in-nuqqas ta’ sustanzi li jagħmlu ħsara mil-lat iġjeniku.
Dutch[nl]
Motivering "Gezond voedsel" wordt niet gedefinieerd; "gezond" wordt daarom al door het begrip "veilig" tot uiting gebracht, omdat hiermee de afwezigheid van ziekmakende ingrediënten wordt aangegeven, en ook dat er geen hygiënische bezwaren zijn.
Polish[pl]
Uzasadnienie Nie istnieje definicja „zdrowej żywności”. Pojęcie „bezpieczna żywność” zawiera w sobie aspekt „zdrowia”, gdyż w bezpiecznej żywności nie ma składników chorobotwórczych, a jej stan higieniczny nie nasuwa wątpliwości.
Portuguese[pt]
Justificação O conceito de géneros alimentícios "sãos" não é definido, pelo que é expresso pelo termo "seguro", que corresponde à ausência de ingredientes perigosos para a saúde e à total adequação para o consumo.
Romanian[ro]
Justificare Produsele alimentare „sănătoase” nu sunt definite, astfel că noţiunea „sigur” acoperă şi conceptul de „sănătos”, deoarece aceasta implică absenţa ingredientelor care provoacă boli, dar şi caracterul total adecvat pentru consum.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Pojem „zdravých potravín“ nie je vymedzený, „zdravé“ je vyjadrené už v pojme „bezpečné“, pretože tento pojem znamená, že vo výrobku sa nenachádzajú žiadne zdraviu škodlivé látky a že je hygienicky vyhovujúci.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Izraz „kakovostno“ živilo ni opredeljen; pomen „kakovosten“ je namreč že zajet v besedi „varen“, saj ta izraža, da živilo ne vsebuje zdravju škodljivih sestavin ter je higiensko neoporečno.
Swedish[sv]
Begreppet ”hälsosamma” kommer således till uttryck redan med hjälp av begreppet ”säkra”, eftersom om ett livsmedel sägs vara säkert, då innebär detta såväl att det inte innehåller några sjukdomsframkallande ämnen som att det inte är hygieniskt betänkligt.