Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 13:5) Ang paghisgot ni Pablo sa tanlag nga namarkahan nga daw pinaagi sa binagang puthaw nagpaila nga kini sama sa unod nga gisunog nga natabonan na sa mga ulat ug patay na ang mga ugat, busa, dili na mobati.
Czech[cs]
(Ří 13:5) Pavlova zmínka o svědomí, které je označeno jakoby cejchovadlem, ukazuje, že takové svědomí bude jako spálené místo, které je pokryto zjizvenou tkání bez nervových zakončení, a je tudíž bez citu.
Danish[da]
(Ro 13:5) Paulus taler om at samvittigheden bliver brændemærket; ligesom brændt kød der er dækket af arvæv og uden nerveender, bliver den følelsesløs.
German[de]
Das Verhalten eines Menschen wird dann nicht von einem guten Gewissen bestimmt, sondern von der Furcht, entdeckt und bestraft zu werden (Rö 13:5).
Greek[el]
(Ρω 13:5) Η αναφορά του Παύλου στην καυτηριασμένη συνείδηση υποδεικνύει ότι αυτή θα ήταν σαν καμένη σάρκα, καλυμμένη από ουλώδη ιστό, η οποία δεν έχει νευρικές απολήξεις και ως εκ τούτου δεν μπορεί να αισθανθεί.
English[en]
(Ro 13:5) Paul’s reference to a conscience that is marked as with a branding iron indicates that it would be like seared flesh that is covered over with scar tissue and void of nerve endings and, therefore, without sense of feeling.
Finnish[fi]
Silloin ihmisen käyttäytymistä ohjaa hyvän omantunnon sijasta kiinni joutumisen ja rangaistuksen pelko (Ro 13:5).
French[fr]
La conduite de cet homme est alors influencée par la crainte d’être découvert et puni, et non par une bonne conscience (Rm 13:5).
Hungarian[hu]
Az ilyen lelkiismeretű ember viselkedését ekkor már nem a jó lelkiismeret vezérli, hanem a leleplezéstől és a büntetéstől való félelem (Ró 13:5). Pál beszél a bélyegzővassal megjelölt lelkiismeretről.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում մարդուն կսկսի առաջնորդել ոչ թե մարզված խիղճը, այլ այն բանի հանդեպ վախը, որ նրա սխալ արարքը կբացահայտվի, եւ նա պատժի կենթարկվի (Հռ 13:5)։
Indonesian[id]
(Rm 13:5) Paulus berbicara tentang hati nurani yang diselar, yang menunjukkan bahwa hati nurani tersebut bagaikan daging yang setelah terkena besi yang membara, tertutup oleh jaringan mati dan tidak lagi memiliki ujung-ujung saraf sehingga mati rasa.
Iloko[ilo]
(Ro 13:5) Tinukoy ni Pablo ti maysa a konsiensia a kasla namarkaan iti pangtanda a landok, ket iti dayta ipatuldona nga umasping ti konsiensia iti nasiraman a lasag a naabbongan iti piglat ken awananen kadagiti sibibiag nga urat, ngarud saanen a makarikna.
Italian[it]
(Ro 13:5) Parlando di una coscienza segnata come da un ferro rovente, Paolo la paragona a carne cauterizzata, coperta di cicatrici e priva di terminazioni nervose e perciò senza il senso del tatto.
Japanese[ja]
ロマ 13:5)焼き金によるような印を付けられた良心のことを述べたパウロの言葉は,良心が,焼き印を押されて瘢痕組織で覆われ,神経終末が通っていないために感覚のなくなった肉のようになることを示唆しています。(
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანის ქმედებას მხილებისა და დასჯის შიში განსაზღვრავს და არა სუფთა სინდისი (რმ. 13:5).
Korean[ko]
(로 13:5) 낙인이 찍힌 양심에 관해 언급하고 있는 바울의 말은, 양심은 반흔(瘢痕) 조직으로 덮여 있고 신경 종말이 없어서 감각이라고는 없는 마비된 살처럼 될 수 있음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
(Ro 13:5) Nilaza i Paoly fa nisy feon’ny fieritreretana voatomboky ny vy mahamay, izany hoe donto ka tsy mahare na inona na inona toy ny nofo feno holatra satria may.
Norwegian[nb]
(Ro 13: 5) Når Paulus taler om en samvittighet som er merket som med et brennejern, viser han at en slik samvittighet er lik brent hud som er dekket av arrvev, og som er følelsesløs fordi nerveendene er ødelagt.
Dutch[nl]
Het gedrag van een mens wordt dan veeleer bepaald door de angst om ontdekt en gestraft te worden dan door een goed geweten (Ro 13:5).
Polish[pl]
W takiej sytuacji człowiekiem nie kieruje już chęć zachowania czystego, prawidłowo działającego sumienia, lecz strach przed zdemaskowaniem i karą (Rz 13:5).
Portuguese[pt]
(Ro 13:5) A referência de Paulo a uma consciência marcada como que por um ferro de marcar indica que ela ficaria como carne cauterizada, coberta por tecido cicatrizado e desprovido de terminais nervosos, e, portanto, sem o sentido do tato.
Romanian[ro]
În acest caz, conduita unui om nu mai este controlată de o conștiință bună, ci de teama de a nu fi descoperit și pedepsit (Ro 13:5).
Russian[ru]
Человеком начнет двигать боязнь разоблачения и наказания, а не желание иметь чистую совесть (Рм 13:5). Павел говорит, что у некоторых людей на совести словно выжжено клеймо — она подобна зарубцевавшемуся ожогу.
Swedish[sv]
(Rom 13:5) När Paulus talar om ett samvete som är märkt som med ett brännjärn visar han att ett sådant samvete är som bränd hud, täckt av ärrvävnad och känslolös därför att nervändarna är förstörda.
Tagalog[tl]
(Ro 13:5) Ipinahihiwatig ng pagtukoy ni Pablo sa budhing natatakan na waring sa pamamagitan ng pangherong bakal na magiging gaya ito ng nasunog na laman na nabalot ng pilat at wala nang mga dulo ng nerbiyo at dahil dito ay wala nang pakiramdam.
Ukrainian[uk]
Тоді людина намагається не стільки зберегти чисте сумління, скільки уникнути викриття і покарання (Рм 13:5).
Chinese[zh]
罗13:5)保罗说有些人的良心仿佛用热铁烙过,意思是说,良心可以像灼伤了的皮肤那样结疤,神经坏死,完全麻木。(