Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Август — иналукааша мзоуп!
Acoli[ach]
Agucito Bibedo Dwe ma Pud Dong Kitito Iye
Adangme[ada]
Ní Tsumi Klɛdɛɛ Ko Maa Ya Nɔ Ngɛ August Mi!
Afrikaans[af]
Augustus—’n Geskiedkundige maand van bedrywigheid!
Amharic[am]
ነሐሴ ልዩ እንቅስቃሴ የሚደረግበት ታሪካዊ ወር እንደሚሆን ይጠበቃል!
Arabic[ar]
حملة تاريخية في شهر آب
Aymara[ay]
Agosto phajjsin yatiyañajj wali askipunïniwa
Azerbaijani[az]
Avqust — tarixi fəaliyyət ayı!
Central Bikol[bcl]
Agosto—Magigin Makasaysayan sa Gibuhon na Pagpapatotoo!
Bemba[bem]
Umweshi wa August Ukaba Mweshi wa Kubombeshamo!
Bulgarian[bg]
Август ще бъде исторически месец!
Bislama[bi]
Manis Ogis Bambae i Wan Spesel Manis Long Histri!
Bangla[bn]
আগস্ট মাস প্রচার কাজের এক ঐতিহাসিক মাস হবে!
Catalan[ca]
L’agost serà un mes de predicació històrica
Garifuna[cab]
Ábanbei hati lánina wadagimanu mabulieidúaditi widü-hati
Kaqchikel[cak]
Ri agosto jun ikʼ richin jun nimaläj samaj
Cebuano[ceb]
Agosto—Bulan sa Kinadak-ang Kampanya sa Pagsangyaw!
Chuukese[chk]
August Eú Maram Epwe Kkóló Aúchean!
Chuwabu[chw]
Agosto Onakale Mweri wa Makamaka wa Wubuwela Mabasa!
Hakha Chin[cnh]
August cu Philh Khawh lomi Thla a si Lai
Seselwa Creole French[crs]
Aktivite pandan mwan Out pou inoubliyab!
Czech[cs]
Srpen bude mimořádným měsícem!
Chuvash[cv]
Август — питӗ паллӑ уйӑх!
Welsh[cy]
Awst—Mis o Weithgaredd Hanesyddol!
Danish[da]
Historisk aktivitet i august:
German[de]
Die Tätigkeit im August wird Geschichte machen!
Dehu[dhv]
Hetre Huliwa Ka Tru e Treu Ogas!
Jula[dyu]
Kanpaɲiba dɔ bena kɛ utikalo la!
Ewe[ee]
August Anye Ɣleti Ðedzesi Aɖe Na Mí!
Efik[efi]
August Edidi Akpan Ọfiọn̄ Oro Ẹdinamde Utom!
Greek[el]
Ας Γίνει ο Αύγουστος Ιστορικός Μήνας Δραστηριότητας!
English[en]
August to Be a Historic Month of Activity!
Spanish[es]
Agosto será un mes de actividad histórica
Persian[fa]
اوت، ماهی تاریخی برای فعالیت بیشتر!
Finnish[fi]
Elokuusta historiallinen toiminnan kuukausi!
Fijian[fj]
Me Vula Vakairogorogo ni Cakacaka na Okosita!
Faroese[fo]
August verður ein heilt serligur mánaður í søguni:
French[fr]
Faisons d’août un mois historique !
Ga[gaa]
August Baafee Nyɔɔŋ ni Sa Kadimɔ Waa!
Gilbertese[gil]
Aokati Bon te Namwakaina ae Kakawaki Ibukin te Mwakuri!
Guarani[gn]
Agóstope jarekóta oportunida ñambaʼapove hag̃ua Jehová servísiope
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટ મહિનો યાદગાર બનાવીએ!
Wayuu[guc]
Wainmeerü aʼyatawaa akoosütoʼu
Ngäbere[gym]
Sribi ñaka nuainbare erere nuaindi sö agosto yebätä
Hausa[ha]
Agusta Zai Zama Muhimmin Wata Cike da Ayyuka!
Hebrew[he]
אוגוסט יהיה חודש היסטורי בפעילותנו!
Hiligaynon[hil]
Ang Agosto Mangin Pinasahi nga Bulan sang Pag-alagad!
Hmong[hmn]
Lub 8 Hli Yog Ib Lub Hlis Tseem Ceeb Rau Peb Qhuas Yehauvas
Croatian[hr]
U kolovozu će se odvijati akcija od povijesnog značaja!
Haitian[ht]
Mwa out k ap vini an: Yon mwa nou pap janm bliye!
Hungarian[hu]
Legyen különleges az augusztusi szolgálatunk!
Armenian[hy]
Օգոստոս՝ պատմական ամիս
Herero[hz]
Omueze mbwi Katjose mau rire omueze woviungura ovingi tjinene mekuruhungi!
Indonesian[id]
Agustus Akan Jadi Bulan Kegiatan Bersejarah!
Igbo[ig]
Ọnwa Ọgọst Ga-apụ Iche
Icelandic[is]
Ágúst verður sögulegur mánuður
Isoko[iso]
Aria Ọ te Jọ Obọdẹ Amara Evaọ Ikuigbe Mai
Italian[it]
Agosto: un mese storico di attività
Japanese[ja]
8月を歴史的な活動の月に!
Georgian[ka]
აგვისტო — ისტორიული თვე
Kamba[kam]
Mwei wa 8 Ũkeethĩwa Mwei wa Mwanya wa Kũtavany’a!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Agosto t-uxmanq jun nimla kʼanjel
Kongo[kg]
Augusti Ta Vanda Ngonda Mosi ya Mfunu Sambu na Kisalu!
Kikuyu[ki]
Agosti Ũgakorũo ũrĩ Mweri Tũtakariganĩrũo!
Kuanyama[kj]
Auguste otau ka kala omwedi wopandjokonona womalipyakidilo!
Kazakh[kk]
Тамыз айы тарихта қалатын ай болмақ!
Khmer[km]
ខែ សីហា នឹង មាន សកម្មភាព ផ្សាយ ជា ប្រវត្តិសាស្ដ្រ!
Kimbundu[kmb]
O Mbeji ia Kakuinhi, Mbeji ia Katunda Phala ku Kalakala!
Kannada[kn]
ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಅಭಿಯಾನ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಲಿ
Korean[ko]
8월에 있을 역사적인 배부 운동!
Konzo[koo]
Okwomunani Kukendibya Kwezi okw’Eriha Obwema Bunene Kwilhaba Kera!
Kaonde[kqn]
Ñondo wa August Ukekala Ñondo wa Mwingilo Mukatampe
Krio[kri]
Ɔgɔst fɔ Bi Mɔnt we Wi fɔ Mɛmba!
Southern Kisi[kss]
Naandɔɔ cho Wa Paŋgii Teŋgeŋnde Naŋndee o Wali Pollo Niŋ
Kwangali[kwn]
Siwogedi ngaku kara kwedi koyirugana!
San Salvador Kongo[kwy]
Agositu Ikala se Ngonde Yamfunu mu Wokesa Salu Kieto!
Kyrgyz[ky]
Тарыхта кала турган август айы
Lamba[lam]
Kampeni Ilibelele Iitatungakwatapo Iikabako mu August!
Ganda[lg]
Omwezi gwa Agusito Gujja Kuba gwa Byafaayo!
Lingala[ln]
Sanza ya mwambe ekotika nsango na mosala ya kosakola!
Lozi[loz]
Mwa Kweli ya August ku ka Ezwa Musebezi O Ipitezi Hahulu!
Lithuanian[lt]
Rugpjūtis bus ypatingas veiklos mėnuo!
Luba-Katanga[lu]
Kweji 8 Ukekala Kweji wa Kasekuseku mu Mwingilo!
Luba-Lulua[lua]
Ngondo wa 8: ngondo wa dikema bua kuyisha
Luvale[lue]
Kakweji waAugust Mwapwa Wakulipwila Wakuzata Milimo Yayilemu!
Lunda[lun]
Kakweji kaAugust Kakekala Kalema muMudimu Wetu!
Luo[luo]
Agost Nobed Dwe mar Lendo ma Pok None!
Lushai[lus]
August Thla Chu Rawngbâwlnaa Hriat Reng Tlâk A Ni Ang!
Latvian[lv]
Augusts — īpaši aktīvas sludināšanas mēnesis!
Mam[mam]
Aju t-xjawil agosto kʼokel te jun tbʼanel xjaw ex te nim aqʼuntl
Huautla Mazatec[mau]
Ngisa nʼio koa̱nxá i̱ sá agosto
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaa jyaˈˈatäˈänyë tuunk agostë
Morisyen[mfe]
Mwa Out, enn Mwa ki Zame Nou Pa Pou Bliye!
Malagasy[mg]
Hataontsika Volana Miavaka ny Volana Aogositra!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu Mwezi Wakwe Ogasiti Tulaombesya Sana!
Marshallese[mh]
O̦kwõj Enaaj Juon Allõñ El̦ap an Aorõk!
Mískito[miq]
¡Sikla kati ra wark kau tara pali daukbia!
Malayalam[ml]
ആഗസ്റ്റ്—പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു ചരിത്രമാസം!
Mongolian[mn]
Түүхэнд тэмдэглэгдэх онцгой сар
Marathi[mr]
ऐतिहासिक कामगिरीचा ऑगस्ट महिना!
Malay[ms]
Bulan Aktiviti Penyebaran yang Bersejarah pada Ogos!
Maltese[mt]
Awwissu se jkun xahar storiku taʼ attività!
Burmese[my]
သမိုင်းတွင်မယ့် ဩဂုတ်လ
Norwegian[nb]
August blir en historisk måned med stor aktivitet!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kema tikilkauasej tlen tijchiuasej ipan agosto
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Agosto yeski se metsti keman mochiuas se ueyi tekit
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech agosto titetlapouiskej ken amo keman otitetlapouiayaj
Ndau[ndc]
Katutu Ucava Mweji wo Basa Ucikakanganiki!
Nepali[ne]
अगस्त महिनालाई अविस्मरणीय बनाऔं!
Ndonga[ng]
Auguste otagu ka kala omwedhi gwiilonga mondjokonona!
Lomwe[ngl]
Akosto Mweeri Wavameekhaaya wa Muteko!
Niuean[niu]
Aokuso ko e Mahina Talahaua he Gahua!
Dutch[nl]
Maak van augustus een historische maand!
South Ndebele[nr]
U-Arhostosi Uzokuba Yinyanga Yomlando Womsebenzi!
Northern Sotho[nso]
Kgwedi ya August e tla ba le Modiro o sa Lebalegego!
Nyanja[ny]
Mwezi wa August Udzakhala Wosaiwalika
Nyaneka[nyk]
Kwenye Kunene Maikala Ohanyi Yovilinga Tuhalimbwa!
Nyankole[nyn]
Agusto Nikwija Kuba Okwezi kw’Omutaano omu Byafaayo by’Okubuurira!
Nzima[nzi]
Yɛbayɛ Gyima Mɔɔ Tɛla Biala La Wɔ August!
Oromo[om]
Jiini Hagayyaa Jiʼa Sochiin Seena Qabeessa Taʼe Itti Godhamudha!
Ossetic[os]
Август ахсджиаг мӕй!
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ ਇਕ ਅਹਿਮ ਮਹੀਨਾ ਹੋਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Agosto —Agnalinglingwanan a Bulan na Pankimey!
Papiamento[pap]
Ban Hasi Ougùstùs un Luna di Aktividat Históriko!
Palauan[pau]
A August a Mo Ileakl el Buil er a Ureor!
Pijin[pis]
Wanfala Spesol Waka Bae Kamap Long August!
Polish[pl]
Sierpień historycznym miesiącem naszej działalności!
Pohnpeian[pon]
August en Wia Sounpwong en Kalohk Kesempwal Ehu!
Portuguese[pt]
Agosto: um mês a ser lembrado!
Quechua[qu]
Agostu killaqa juk precisaq rurëmi kanqa
K'iche'[quc]
Agosto are jun ikʼ rech jun chak che bʼanom ta nabʼe
Ayacucho Quechua[quy]
Agosto killaqa mana qonqanapaqmi kanqa
Cusco Quechua[quz]
Agosto killapin ancha sumaq llank’ayta aparisun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Agosto quillaca alipacha quillami canga
Rundi[rn]
Myandagaro ni ukwezi kuzobamwo ibikorwa vy’intibagirwa!
Ruund[rnd]
Kafumpul Ukwikal Ngond wa Pakampwil Mulong wa Mudimu wa Kulejan!
Romanian[ro]
August – o lună deosebită în ce priveşte activitatea!
Russian[ru]
Август — знаменательный месяц!
Kinyarwanda[rw]
Muri Kanama hazakorwa umurimo wo kubwiriza utazibagirana!
Sena[seh]
Malimwe—Inadzakhala Nthanda Yakupambulika ya Basa!
Sango[sg]
Nze ti août ayeke duti ande mbeni kota ngoi ti kusala!
Sinhala[si]
අගෝස්තු මාසය ඉතිහාසගත වෙන මාසයක්!
Sidamo[sid]
Woxawaajje Aganira Baxxitinoti Soqqanshote Millimmo Heedhanno!
Slovak[sk]
August bude historickým mesiacom našej činnosti!
Slovenian[sl]
Naj se oznanjevanje v mesecu avgustu zapiše v zgodovino!
Samoan[sm]
O le a Tufatufaina Atu se Sāvali Fou i le Lalolagi Aoao
Shona[sn]
August Uchava Mwedzi Webasa Usingakanganwiki!
Songe[sop]
Mweshi wa Mwanda awikala mweshi ukata wa mudimo!
Albanian[sq]
Gushti, muaj historik plot aktivitet!
Serbian[sr]
Avgust će biti istorijski mesec aktivnosti!
Sranan Tongo[srn]
Augustus o de wan spesrutu mun!
Swati[ss]
Inyanga Yanga-August Itawuba Yincophamlandvo!
Southern Sotho[st]
August e Tla ba Khoeli e Ikhethang!
Swedish[sv]
Vi kan skriva historia i augusti!
Swahili[sw]
Agosti Utakuwa Mwezi wa Pekee Sana wa Utendaji!
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் மாதம்—ஊழியத்தில் சரித்திரம் படைக்கப் போகும் மாதம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Agosto manindxu̱u̱ mbá gu̱nʼ rí magiʼdoo wéñuʼ numuu
Tetun Dili[tdt]
Fulan-Agostu mak fulan espesiál tebes!
Telugu[te]
ఆగస్టు నెల చరిత్రలో నిలిచిపోవాలి!
Tajik[tg]
Август моҳи таърихии самаранок хоҳад буд!
Thai[th]
สิงหาคม นี้ เดือน แห่ง ประวัติศาสตร์!
Tigrinya[ti]
ፍሉይ ንጥፈት ዚካየደላ ታሪኻዊት ወርሒ ነሓሰ
Tiv[tiv]
Uwer u Agusutu Ua Lu Uwer u Eren Tom Kpoghuloo!
Turkmen[tk]
Awgust — ähmiýetli aý bolar!
Tagalog[tl]
Agosto—Buwan ng Isang Makasaysayang Gawain!
Tetela[tll]
Traktɛ k’oyoyo kayokahanyema lo nkɛtɛ k’otondo
Tswana[tn]
Phatwe e Tla Nna Kgwedi E e Sa Lebalesegeng ya Tirelo!
Tongan[to]
Hoko ‘a ‘Aokosi ko ha Māhina Ngāue Fakahisitōlia!
Tonga (Nyasa)[tog]
August Ndi Mwezi wa Nchitu Yapade!
Tonga (Zambia)[toi]
August Uyooba Mwezi Wamulimo Uutakalubwi!
Papantla Totonac[top]
Agosto natalichuwinan Dios chuna la nikxni tatlawanit
Turkish[tr]
Ağustos, Tarihi Bir Faaliyet Ayı Olacak!
Tsonga[ts]
N’hweti Ya August Yi Ta Va Yo Hlawuleka!
Tswa[tsc]
A hweti ya Agosto yi tava ya lisima nguvu ka matimu ya ntiro!
Tatar[tt]
Август ае хезмәтебездә тарихи булсын!
Tumbuka[tum]
“Ogasiti Uzamuŵa Mwezi Wambura Kuluwika!”
Twi[tw]
Adwuma Titiriw Bi Bɛkɔ So wɔ August Mu!
Tahitian[ty]
Atete: Te ava‘e pororaa faahiahia roa ’‘e!
Tzotzil[tzo]
Oy me kʼusi stuk noʼox jech ta jpastik ta agosto
Ukrainian[uk]
Серпень стане визначним місяцем
Umbundu[umb]
Osãi Yenyenye yi ka Kala Osãi Yimue Yika Ivalukiwa!
Urdu[ur]
اگست 2014ء میں ایک یادگار مہم
Urhobo[urh]
Iruo Roghẹresan re Che ru Vwẹ August!
Venda[ve]
August U Ḓo Vha Ṅwedzi Wa Ndeme Vhukuma Wa Mushumo!
Vietnamese[vi]
Tháng tám sẽ là tháng mang tính lịch sử!
Wolaytta[wal]
Naasiyan Gita Oosoy Oosettana!
Waray (Philippines)[war]
Agosto—Magigin Makatirigamnan nga Bulan han Pagsangyaw!
Wallisian[wls]
ʼE Makehe Te Gaue ʼi Te Mahina ʼo ʼAukusito
Xhosa[xh]
UAgasti Uza Kuba Yinyanga Yembali!
Yao[yao]
Mwesi wa August Ciwuciŵa Wangaliŵalicika!
Yapese[yap]
August e Aram Reb e Pul Ndab ni Pagtalin!
Yoruba[yo]
A Fẹ́ Kí Oṣù August Jẹ́ Mánigbàgbé!
Yucateco[yua]
Le kʼaʼaytaj ken k-beet agostooʼ mix bikʼin kun tuʼubsbil
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé zareeche diidxaʼ lu beeu agosto
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guikiʼsno toib tratad copy ló guidopynac Gudxlio
Zulu[zu]
U-August Uzoba Inyanga Ekhethekile Yokusebenza!