Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daniel gin ki Miriam onongo gitamo ni cente ma gigwoko-ni twero terogi dwe aboro i Panama.
Batak Toba[bbc]
Didok roha ni nasida, boi do nasida tading di Panama saleleng ualu bulan mamangke hepeng na disimpan hian.
Biak[bhw]
Kuker kumpan sukramna, Daniel ma Miriam bisa subarek ro Panama paik swaf riwar.
Batak Simalungun[bts]
Si Daniel pakon si Miriam mangahap boi ma sidea tading ijai sadokah 8 bulan mamakei tabungan ni sidea.
Batak Karo[btx]
Iakap Daniel ras Miriam maka kalak enda banci tading i Panama waluh bulan alu sen tabungenna.
Garifuna[cab]
Saminati meha Daniel tuma Míriam gayarabei lan herederun Panamá kéiburi widü hati lau seinsu le hámabei.
Kaqchikel[cak]
Ri Daniel chuqaʼ ri Míriam xkitzʼët chi rikʼin ri pwäq kikʼwan, yerubʼän richin yekʼojeʼ jun waqxaqiʼ ikʼ Panamá.
Chopi[cce]
Daniel ni Miriam va alakanyile ti to male yi va nga ti nayo yi ndino enela mtxhanu wa mitxima ni yiraru.
Chuukese[chk]
Daniel me Miriam ra ekieki pwe ra tongeni nóm walu maram lón Panama ren úkúkún néúr we moni ra fen isoni.
Chuwabu[chw]
Daniel na Miriam, ahoona wila agahiwodha okala o Panamá myeri mitanu na miraru alabihedhaga kobiri yanani.
Chokwe[cjk]
Daniel ni Miriam yanyonga ngwo te mahasa kupwa mu Panamá ha tukweji nake ni mbongo jize apwile najo.
Hakha Chin[cnh]
Daniel le Miriam nih an i khonmi tangka in Panama ah thlariat hrawng cu kan um kho lai tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Daniel ek Miriam ti mazinen ki zot kapab reste Panama pour apepre wit mwan avek sa larzan ki zot ti’n met dekote.
Chol[ctu]
Daniel yicʼot Míriam tsiʼ ñaʼtayob cʌytʌl 8 uw jinto miʼ jilelob i taqʼuin.
Dehu[dhv]
Ame koi Daniel me Miriam, tro hi nyidro a lapa e Panama koi 8 lao treu thenge la mani hnei nyidroti hë hna amë acon.
Eastern Maroon Creole[djk]
Daniel anga Miriam be denki taki den be o poi solugu denseefi aitin mun langa a Panama anga a kibii moni fu den.
English[en]
Daniel and Miriam thought that they could stay in Panama for about eight months with the money they had already saved.
Spanish[es]
Daniel y Míriam calcularon que podrían estar en Panamá unos ocho meses con el dinero que habían ahorrado.
French[fr]
Daniel et Míriam avaient calculé qu’avec leurs économies, ils pourraient rester au Panama environ huit mois.
Wayuu[guc]
Daniel sümaa Miriam makatüinjana naya chayaa soʼu mekiisat kashi, kettaashaatasü tü nneerü nanaajaakat süpüla tia.
Ngäbere[gym]
Daniel aune Míriam ngwian ükaninkrö jai yebiti raba nüne sö krä kwä te Panamá namanintre nütüre.
Hmong[hmn]
Hauv tebchaws Panama, Daniel nkawd xav tias nkawd cov nyiaj yuav txaus siv li 8 lub hlis.
Iban[iba]
Daniel seduai Miriam ngira diri ulih diau di Panama kira-kira lapan bulan enggau duit ke udah disimpan seduai iya.
Italian[it]
Daniel e Miriam pensarono che, utilizzando i soldi messi da parte, sarebbero riusciti a rimanere nel Panamá per circa otto mesi.
Javanese[jv]
Daniel lan Miriam nduwé rencana kanggo nggunakké tabungané dinggo manggon ing Panama kira-kira wolung sasi.
Kazakh[kk]
Дэниел мен Мириам жинақтаған қаржымызбен Панамада 8 айдай тұра аламыз деп ойлады.
Kalaallisut[kl]
Daniel Miriamilu pilersaarput qaammatit arfineq-pingasut aningaasaataarunnissamik tungaanut Panamamiinniarlutik.
Kimbundu[kmb]
Daniiele ni Miriam, akexile mu mona kuila, o kitadi kiâ, kia sokele phala kukala mu ixi ia Panamá dinake dia jimbeji.
Konzo[koo]
Daniel na Miriam mubalengekania bathi bakendi ghunza e Panama y’amezi munani busana n’esyosente esyo babya nasyo.
Krio[kri]
Daniɛl ɛn Miriam bin tink se dɛn go de na Panama fɔ lɛk et mɔnt ɛn ebul fɔ yuz di mɔni we dɛn bin dɔn kip.
Southern Kisi[kss]
Mi Daaniɛɛ nda Miliam yiyaŋ maa a nɔla ma wa Panama le paŋgoŋ ŋɔmaa a kanii nda manda ve.
S'gaw Karen[ksw]
ဒဲနံၣ်ယၢၤဒီးမဲရံယဲ ဆိကမိၣ်ဝဲ စ့လၢအစူးပာ်ဝဲန့ၣ် အိၣ်တစဲးဖိအဃိ အဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဖဲန့ၣ် ကန့ၢ်ဝဲထဲဃိးလါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Daniel yo Miriam bamona vo e nzimbu bakala zau zafwana mu zingila ngonde nana kuna Panamá.
Lao[lo]
ດານຽນ ແລະ ມິຣຽມ ຄາດ ວ່າ ເງິນ ທີ່ ທ້ອນ ໄວ້ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ປາ ນາ ມາ ໄດ້ ປະມານ ແປດ ເດືອນ.
Lushai[lus]
An nupa chuan an pawisa khâwlsa nên Panama ramah thla riat vêl awm theih an inring a ni.
Mam[mam]
Kubʼ t-ximen Daniel ex Míriam qa jakutoq che ten wajxaq xjaw atz tukʼilju pwaq otoq kubʼ kykʼuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Daniel kao Míriam kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga jinla sá koa̱nsonile je tao̱n xi yʼa nga koatio ya Panamá.
Morisyen[mfe]
Daniel ek Miriam ti kalkile ki zot ti pou kapav res apepre wit mwa dan Panama ar larzan ki zot ti ekonomize.
Maltese[mt]
Daniel u Miriam ħasbu li setgħu joqogħdu l- Panama għal madwar tmien xhur bil- flus li kienu diġà faddlu.
Nyemba[nba]
VaDaniel na Miriam va singaniekele nguavo ve ku kele lika ku Panama vingonde 8, ku liya na vimbongo vi va kele navio.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Daniel uan Míriam moiljuijkej ueliskiaj mokauasej se chikueyi metstli pampa kinaxiliskia nopa tomij tlen kiajoktoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel miakej akin ompa nemij yejuan maseualmej akin tajtouaj ngäbere.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Daniel uan Míriam okijtojkej ika tomin tlen okololojkej kinmajxiliskia para ompa yetoskiaj kanaj chikueyi metstli.
Ndau[ndc]
Daniel na Miriam vakarangarira kuti vaizogara mweji musere ku Panama no mare yo vainga vakaviga.
Lomwe[ngl]
Taniyeli ni Miriya yaahuupuwela wi yaahaala okhala o Panama miyeeri mithanu nararu epharihelaka ikhorowa yaakhapelenlaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Daniel niman Míriam okinemilijkej ika ueliskiaj nemiskej Panamá kanaj chikueyi metstin ika tomintsin tlen yokejyeujkaj.
Nias[nia]
Laila ira Daniel hegöi Miriam wa tola toröi ira walu waŵa ba Panama ba laʼogunaʼö gefe si no laʼiröʼö.
Ngaju[nij]
Hapan duit tabungan ewen, Daniel tuntang Miriam tau melai hong Panama kira-kira katahin hanya bulan.
Navajo[nv]
Daniel dóó Miriam éí Panamadi tseebíí nídeezidjįʼ nijiʼaashgo béeso bá hashtʼeʼ nijiiznil yę́ę bíighah daatsʼí daniizı̨́ı̨́ʼ.
Nyaneka[nyk]
Daniel na Miriam vaimbuka okuti vapondola okukala ko Panamá onohanyi etyinana, mokonda onombongo vaongiya mbutuuka opo mbuvekuateseko onohanyi ombo.
Nyankole[nyn]
Daniel na Miriam bakaba nibateekateeka ngu nibabaasa kutuura omuri Panama kumara ameezi munaana kurugiirira aha sente ezi baabaire baine.
Nyungwe[nyu]
Daniel na Miriam adawona kuti, na kobiri zomwe akhanazo, angadakwanisa kukhala ku Panama kwa minyezi misere.
Portuguese[pt]
Daniel e Miriam calcularam que, com o dinheiro que eles tinham guardado, dava pra ficar no Panamá uns oito meses.
Quechua[qu]
Danielwan Miriamqa, juntayanqan qellëninkunawanmi puwaq killapa tsëchö këta pensayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llaqtachakunapi yachaq runakunaqa yaqa llapankum nobe castamanta kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Daniel y Miriamga, ahorrashca culquihuan 8 quillacunata chaipi sirvingapami munarca.
Rarotongan[rar]
Kua manako a Daniel raua ko Miriam e ka rava ta raua moni no tetai varu marama me noo raua i Panama.
Ruund[rnd]
Daniel ni Miriam atonga anch akutwish kushakam mu Panama angond piswimp chinan kukwatijan ni nfalang jadingau nich.
Sena[seh]
Daniel na Miriam akhanyerezera kuti mbadakhala ku Panamá basi ene miyezi misere thangwi ya kobiri ikhali na iwo.
Saramaccan[srm]
Daniel ku Miriam bi si taa de bi o sa dë a Panama söwan aiti liba ku di möni di de bi buta a wan së.
Sundanese[su]
Daniel jeung Miriam boga rencana rék cicing dalapan bulan di Panama maké duit tabungan maranéhna.
Sangir[sxn]
I rẹ̌dua nẹ̌tiněna ěndịu doitẹ̌ i rẹ̌dua makatikụ sarang ual᷊u wul᷊ang su Panama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Daniel ga̱jma̱a̱ Míriam ndiyáá rí maʼngo̱o̱ makuwá náa Panamá mbá migiñuʼ gu̱nʼ ga̱jma̱a̱ mbújkha̱a̱ rí niyexi̱i̱.
Tojolabal[toj]
Ja Daniel soka Míriam spensarane oj kanuke bʼa Panamá junuk waxake ixaw soka janekʼ takʼin snoluneje.
Papantla Totonac[top]
Daniel chu Míriam akgtsayan papaʼ xtawilaputunkgo kPanamá.
Tswa[tsc]
Daniel na Miriam va wa alakanya ku a mali leyi va nga sina va veketele yi wa ta enela kuva va mbheta 8 wa tihweti na va hanya le Panamá.
Tooro[ttj]
Daniel na Miriam bakarora ngu bakaba nibasobora kumara ameezi munaana omu ihanga eri nibakozesa sente ezi bakaba beyahuliire.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o o Daniel raua Miriam e nehenehe raua e faaea i Panama piri i te va‘u ava‘e e te moni ta raua i haaputu.
Tzeltal[tzh]
Te Daniel sok te Míriam la snopik te ya xjuʼ x-ayinik waxakeb u ta Panamá sok te takʼin skʼejojike.
Uighur[ug]
Дэниел вә Мириам пул жиғип, Панамида тәхминән сәккиз ай туралаймиз дәп ойлиған.
Umbundu[umb]
Manji Daniel kumue lukãi waye Miriam va linga esokiyo lioku kala kofeka yo Panama eci ci soka olosãi ecelãla omo liolombongo va selekele.
Urdu[ur]
اُن دونوں نے اندازہ لگایا کہ وہ اپنی جمعپونجی پر تقریباً آٹھ مہینے پانامہ میں گزار سکیں گے۔
Makhuwa[vmw]
Daniel ni Miriam anihimya wira yaahiwerya okhala oPanamá myeeri 8 arumeelaka musurukhu yaasunke aya.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te manatu ʼa Daniel pea mo Miriam, neʼe feala hanā nonofo ʼi Panama lolotoga mahina ʼe valu ʼaki pe tanā kiʼi foʼi falā ʼae neʼe nā tanaki.
Yapese[yap]
Ere, lemnag Daniel nge Miriam ni faan yow ra par u Panama u lan meruk e pul ma yow ra gaman ko salpiy ni bay ni kar chaariyew ni fan ko re milekag nem.