Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Volg ’n goeie loopbaan.’
Amharic[am]
‘ጥሩ ሥራ ለመያዝ መጣር አለብህ።’
Aymara[ay]
Akapachanxa mayj amuyapxi.
Central Bikol[bcl]
‘Maghingoa ka na magkaigwa nin marahay na karera.’
Bemba[bem]
‘Fwaya umulimo wa kubomba uusuma.’
Bislama[bi]
‘Yu faenem wan gudfala wok.’
Bangla[bn]
‘উত্তম কোনো কেরিয়ার বেছে নেওয়ার চেষ্টা করো।’
Cebuano[ceb]
‘Pagbaton ug maayong karera.’
Chuukese[chk]
‘Achocho ngeni eü angang mi öch.’
Hakha Chin[cnh]
‘Rian ṭha hmuh i zuam.’
Seselwa Creole French[crs]
’Rod en bon karyer.’
Danish[da]
’Gør karriere!’
German[de]
„Sieh zu, dass du beruflich weiterkommst.“
Ewe[ee]
‘Di dɔ nyui aɖe nàwɔ.’
Efik[efi]
‘Yom eti utom nam.’
English[en]
‘Pursue a good career.’
Spanish[es]
“Ten una buena carrera profesional.”
Persian[fa]
‹دنبال شغلی باش که آیندهات تأمین بشود.›
Finnish[fi]
”Luo itsellesi menestyksekäs ura.”
Fijian[fj]
‘Saga e dua na nomu cakacaka vinaka.’
Ga[gaa]
‘Taomɔ nitsumɔ kpakpa.’
Gilbertese[gil]
‘Ukera te mwakuri ae bati te boo iai.’
Gujarati[gu]
‘કૅરિયર બનાવો.’
Gun[guw]
‘Doafọna yanwle dagbe de.’
Hausa[ha]
‘Ka biɗi aiki mai kyau.’
Hebrew[he]
’תעשה קריירה טובה’.
Hindi[hi]
‘अच्छी नौकरी करो, खूब शोहरत कमाओ।’
Hiligaynon[hil]
‘Kuha ka sang maayo nga kurso.’
Hiri Motu[ho]
‘Moni gaukara namona ta oi abia.’
Hungarian[hu]
„Építsd a karrieredet!”
Western Armenian[hyw]
‘Լաւ ասպարէզի մը հետամո՛ւտ եղիր’։
Indonesian[id]
’Kejar karier yang baik.’
Igbo[ig]
‘Chọta ọrụ ga na-enye gị ezigbo ego.’
Iloko[ilo]
‘Mangalaka iti nangato a kurso.’
Icelandic[is]
Komdu þér áfram í lífinu.
Isoko[iso]
‘Kpohọ isukulu ziezi.’
Italian[it]
‘Fatti strada nel lavoro’.
Kongo[kg]
‘Sala kisalu mosi ya mbote.’
Kikuyu[ki]
‘Caria wĩra mwega.’
Kuanyama[kj]
‘Lalakanena eifano liwa.’
Kalaallisut[kl]
‘Suliffinni qaffassarniarit!’
Kimbundu[kmb]
‘Kala ni kitadi kiavulu.’
Kaonde[kqn]
‘Ibikeko ukatwele nkito ya peulu.’
Kwangali[kwn]
‘Kondjera mokugwana yirugana yoyiwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Vava e salu kiambote.’
Ganda[lg]
‘Weefunire omulimu omulungi.’
Lingala[ln]
‘Salá mosala.’
Lozi[loz]
‘U bate musebezi o munde.’
Luba-Katanga[lu]
‘Kimba kaji kayampe.’
Luba-Lulua[lua]
‘Keba mudimu wa makuta a bungi.’
Luvale[lue]
Chipwe ngwavo ‘Tondatonda vyuma vyamwaza mukuyoya.’
Lunda[lun]
‘Watela kwiñila mudimu wawuwahi.’
Luo[luo]
‘Many tich maber.’
Lushai[lus]
‘Engpawh huama hna ṭha thawh mai tûr.’
Morisyen[mfe]
‘Faire enn grand carriere.’
Malagasy[mg]
‘Mitadiava asa azo antoka.’
Macedonian[mk]
‚Биди некој и нешто!‘
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദൈവികജ്ഞാനം നേർവിപരീതമാണ്.
Mongolian[mn]
Алдар нэр, албан тушаалын хойноос яв.
Mòoré[mos]
‘Bao tʋʋm sẽn na n kɩt tɩ f yɩ nin-kãsenga.’
Marathi[mr]
‘चांगलं करिअर बनवा.’
Maltese[mt]
‘Ara li jkollok karriera tajba.’
Burmese[my]
‘အလုပ်ကောင်းကောင်းရှာ။’
Nepali[ne]
‘राम्रो जागिर खाऊ।’
Ndonga[ng]
‘Lalakanena eithano ewanawa.’
Niuean[niu]
‘Tutuli e gahua mitaki.’
South Ndebele[nr]
‘Zifunele ibizelo eliphezulu.’
Northern Sotho[nso]
‘Tsoma mošomo o mobotse.’
Nyanja[ny]
‘Mupeze ntchito yabwino.’
Nyaneka[nyk]
‘Lilongesa unene.’
Nzima[nzi]
‘Kpondɛ gyima kpalɛ yɛ.’
Oromo[om]
‘Hojii gaarii argachuuf dhamaʼi.’
Panjabi[pa]
‘ਚੰਗਾ ਕੈਰੀਅਰ ਬਣਾਓ।’
Pangasinan[pag]
‘Mangala kay atagey a kurso.’
Papiamento[pap]
‘Sòru pa bo haña un bon trabou.’
Palauan[pau]
‘Mosiik er a kot el ungil el ureor.’
Pijin[pis]
‘Skul gud mekem iu garem big waka.’
Pohnpeian[pon]
‘Rapahki doadoahk pweimwahu.’
Portuguese[pt]
‘Siga uma boa carreira.’
Ayacucho Quechua[quy]
“Allin educacionniyoq kay”.
Cusco Quechua[quz]
“Allin estudioyoqmi kananchis”.
Rundi[rn]
‘Kurikirana umwuga mwiza.’
Ruund[rnd]
‘Sal mudimu uwamp.’
Sango[sg]
‘Gi ti sara mbeni nzoni kua ti nginza.’
Sinhala[si]
‘කොහොමහරි හොඳ රැකියාවක් හොයාගන්න.’
Slovak[sk]
‚Vybuduj si kariéru.‘
Samoan[sm]
‘Suʻe se galuega e lelei le totogi.’
Shona[sn]
‘Vavarira kuva nebasa rinobhadhara.’
Albanian[sq]
«Ndiq një karrierë të mirë.»
Serbian[sr]
Gradi karijeru.
Sranan Tongo[srn]
’Suku fu meki nen.’
Swati[ss]
‘Phishanekela umsebenti loncono.’
Southern Sotho[st]
‘Phehella mosebetsi o motle.’
Swahili[sw]
‘Tafuta kazi nzuri ya maisha.’
Congo Swahili[swc]
‘Tafuta kazi nzuri ya maisha.’
Tamil[ta]
‘நல்ல வேலையைத் தேடு.’
Tetun Dili[tdt]
‘Buka serbisu diʼak.’
Tajik[tg]
«Ҳаракат кун, ки кори сердаромад ёбӣ».
Thai[th]
‘หา งาน ดี ๆ ทํา สิ.’
Tiv[tiv]
‘Ker tom u dedoo.’
Tagalog[tl]
‘Pilitin mong umasenso.’
Tetela[tll]
‘Sala tshɛ dia nkondja olimu wa dimɛna.’
Tswana[tn]
‘Batla tiro e e molemo.’
Tongan[to]
‘Tuli ki ha ngāue lelei.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Jana mulimo mubotu.’
Papantla Totonac[top]
«Kakgalhi akgtum tlan taskujut.»
Tok Pisin[tpi]
‘Painim gutpela wok mani.’
Turkish[tr]
‘İyi bir kariyer yap.’
Tsonga[ts]
‘Lava ntirho lowunene.’
Tumbuka[tum]
‘Penjani nchito yiwemi.’
Tuvalu[tvl]
‘Kausaki atu ki se galuega ‵lei.’
Twi[tw]
‘Pɛ adwuma pa bi yɛ.’
Tahitian[ty]
‘A imi i te ohipa maitai.’
Tzotzil[tzo]
«Skʼan lek xi jchanunaj sventa jta lek kabteltik.»
Umbundu[umb]
‘Litumbika kupange wa kemãla.’
Urdu[ur]
”اچھی سے اچھی ملازمت حاصل کرو۔“
Venda[ve]
‘Tovholani mushumo wa u ḓitshidza wa vhuimo ha nṱha.’
Wolaytta[wal]
‘Loˈˈo ooso koya.’
Waray (Philippines)[war]
‘Pamiling hin maopay nga trabaho.’
Wallisian[wls]
‘Tou fai he gāue ʼe lelei age.’
Xhosa[xh]
‘Zifunele umsebenzi ohlawulayo.’
Yapese[yap]
‘Mu gay e maruwel nib fel’.’
Yoruba[yo]
‘Wá iṣẹ́ tó dáa ṣe.’
Yucateco[yua]
«Ilawil u kaʼantal a xook.»
Zande[zne]
‘Mo wiriki wene sunge tipa ka mangaha.’
Zulu[zu]
‘Lwela ukuthola umsebenzi omuhle.’