Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het tans die geleentheid om twee leersame vergaderinge elke week by te woon—die Openbare Toespraak en Wagtoring-studie en die vergadering in die week, wat Ons Christelike Lewe en Bediening-vergadering genoem word.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ፣ ትምህርት የምናገኝባቸው ሁለት ሳምንታዊ ስብሰባዎች አሉን፤ እነዚህም የሕዝብ ስብሰባና የመጠበቂያ ግንብ ጥናት እንዲሁም ክርስቲያናዊ ሕይወታችንና አገልግሎታችን የተባለው በሳምንቱ መሃል የምናደርገው ስብሰባ ናቸው።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نَحْضُرُ حَالِيًّا ٱجْتِمَاعَيْنِ فِي ٱلْأُسْبُوعِ: اَلِٱجْتِمَاعَ ٱلْعَامَّ وَدَرْسَ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ، وَٱجْتِمَاعَ وَسَطِ ٱلْأُسْبُوعِ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱجْتِمَاعَ ٱلْخِدْمَةِ وَٱلْحَيَاةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Bemba[bem]
Pali ino nshita tulasangwa ku kulongana kubili ukubako cila mulungu, ukulongana kwa Ilyashi lya ku Cintubwingi, Isambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda e lyo kulaba no kulongana kwa mukati ka mulungu uko twita ati ukulongana kwa Imikalile ya Bwina Kristu no Mulimo Tubomba.
Bulgarian[bg]
Понастоящем имаме възможност да посещаваме две събрания в седмицата: Публичния доклад и Изучаването на „Стражева кула“ и делничното ни Събрание за християнски живот и служба.
Bislama[bi]
Yumi gat faef miting evri wik, hemia Pablik Tok, Wajtaoa Stadi, Baebol Stadi Blong Kongregesen, Tiokratik Skul mo Miting Blong Kingdom Wok.[
Batak Karo[btx]
Gundari, lit kesempatenta reh ku dua perpulungen tiap minggu si dem alu pengajaren eme Perpulungen Umum ras Pelajaren Sora Ermomo bage pe perpulungen pertengahen minggu si igelari Pelayanen ras Kegeluhen Kristen.
Catalan[ca]
Actualment tenim l’oportunitat d’assistir a dues reunions setmanals molt instructives: d’una banda, la Reunió pública i l’Estudi de La Torre de Guaita, i de l’altra, la reunió Vida cristiana i predicació.
Cebuano[ceb]
Kita karon may kahigayonang motambong sa duha ka mapuslanong tigom kada semana—ang Miting Publiko ug Pagtuon sa Bantayanang Torre ug ang tigom sa midweek nga Atong Kristohanong Kinabuhi ug Ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah zarh fate tuahmi pumhnak panga kan ngei, mah cu Zapi Pumhnak, Vennak Innsang Cawnnak, Khrihfabu Baibal Cawnnak, Phungchim Ning Cawnnak le Rianṭuan Pumhnak hna an si.
Seselwa Creole French[crs]
Konmela nou annan sa loportinite pour asiste de renyon vreman enteresan sak semenn, sa i Renyon Piblik ek Letid Latour Veyer dan wikenn e Nou minister ek lavi Kretyen pandan lasemenn.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра Турӑ халӑхӗн кашни эрнере иртекен тата пӗлӳ парса тӑракан икӗ тӗлпулу пур: халӑх умне сӑмах тухса каламалли тӗлпулупа «Хурал башнине» вӗренни тата ӗҫлемелли кунсенче иртекен «Христиансен пурнӑҫӗпе сӑваплӑ ӗҫӗ» ятлӑ тӗлпулу*.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt har vi mulighed for at overvære to lærerige ugentlige møder — det offentlige foredrag og vagttårnsstudiet samt vores midtugemøde, der hedder Livet og tjenesten som kristne.
German[de]
Diese Kraft erhalten wir vor allem durch unsere zwei lehrreichen wöchentlichen Zusammenkünfte: den öffentlichen Vortrag und das Wachtturm-Studium sowie die Leben-und Dienst-Zusammenkunft, die unter der Woche stattfindet.
Ewe[ee]
Egbea, mɔnukpɔkpɔ sua mía si míedea kpekpe tuameɖo eve le kwasiɖaa me: Esi me míesea dutoƒonuƒo hewɔa Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ le kple kwasiɖaa dome kpekpe si míeyɔna be Kristotɔwo Ƒe Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ.
Efik[efi]
Inyene mbono esop iba ke urua—mbono esop ufọturua emi ẹkotde Mbono Esop Uwem ye Utom Nnyịn Mme Christian, ye mbono esop utịturua emi ẹkotde Mbono Esop Ofụri Owo ye Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να παρακολουθούμε δύο διδακτικές εβδομαδιαίες συναθροίσεις —τη Δημόσια Συνάθροιση και τη Μελέτη Σκοπιάς, καθώς και τη μεσοβδόμαδη συνάθροιση Χριστιανική Ζωή και Διακονία.
English[en]
We currently have the opportunity to attend two instructive weekly meetings —the Public Meeting and Watchtower Study and our midweek meeting called Our Christian Life and Ministry.
Spanish[es]
En la actualidad tenemos el privilegio de asistir a dos instructivas reuniones semanales: la Reunión Pública y el Estudio de La Atalaya, y la reunión de entre semana Vida y Ministerio Cristianos.
Estonian[et]
Iga nädal on meil võimalik saada õpetust kahel koosolekul: üldsusele suunatud koosolekul ja Vahitorni-uurimisel ning nädalasisesel koosolekul, mis kannab nime „Kristlik elu ja teenistus”.
Finnish[fi]
Meillä on nykyään kaksi opettavaa kokousta viikossa: yleisökokous ja Vartiotornin tutkistelu sekä viikolla pidettävä kokous Kristityn elämä ja palvelus.
Fijian[fj]
Eda soqoni vakarua e veimacawa ena gauna qo, na Soqoni Soqovi Levu kei na vuli Vale ni Vakatawa, na noda soqoni ena lomanimacawa e vakatokai me Noda Bula vaKarisito kei na Cakacaka Vakaitalatala.
Fon[fon]
Dìn ɔ, mǐ nɔ bló kplé e nɔ kplɔ́n nǔ mɛ tawun é wè ɖò aklunɔzán gbla ɖokpo ɖokpo mɛ; nukɔntɔn ɔ wɛ nyí: Xóɖiɖɔ nú Mɛ lɛ Bǐ kpo Atɔxwɛ Kplɔnkplɔn kpo, bɔ wegɔ ɔ nyí kplé aklunɔzán gblamɛ tɛntin tɔn mǐtɔn bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ: Gbɛzán Klisanwun Tɔn kpo Sinsɛnzɔ́ Mǐtɔn Kpo.
French[fr]
Nous avons aujourd’hui deux réunions instructives par semaine : le discours public et l’étude de La Tour de Garde, et notre réunion de semaine appelée réunion Vie chrétienne et ministère*.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, wɔyɛ hegbɛ akɛ wɔbaayakase nii waa yɛ kpeei enyɔ ashishi yɛ otsi lɛ mli—Maŋshiɛmɔ kɛ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ kɛ wɔ-otsi teŋ kpee ni atsɛɔ lɛ Wɔshiɛmɔ kɛ Wɔshihilɛ akɛ Kristofoi Kpee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti a kona ni kaei botaki aika uoua n te wiki aika kakaongora n aron te Botaki Ibukia Aomata Nako ma te Reirei n te Taua-n-Tantani, ao ara botaki are i nukan te wiki ae aranaki bwa Maiura ni Kristian ao Ara Mwakuri ni Minita.
Guarani[gn]
Koʼág̃a jareko mokõi rreunión káda semána: Diskúrso Púvliko ha Ñemañaha Ñehesaʼỹijo, ha ñane rreunión entresemanagua hérava Mbaʼéichapa Jaiko ha Japredika vaʼerã.
Gun[guw]
Todin, mí tindo dotẹnmẹ hundote nado nọ yì opli mẹjlọdote tọn awe to sẹmẹsẹmẹ—enẹ wẹ Opli Togunmẹho tọn po Oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn po, gọna opli osẹ ṣẹnṣẹn tọn mítọn, he yin Opli Gbẹzan po Lizọnyizọn Mítọn po tọn.
Hausa[ha]
A yanzu haka, muna da damar halartan taro guda biyar a mako, wato Taro don Jama’a da Nazarin Hasumiyar Tsaro da Nazarin Littafi Mai Tsarki na Ikilisiya da Makarantar Hidima ta Allah da kuma Taron Hidima.
Hebrew[he]
כיום יש לנו ההזדמנות לנכוח בשתי אסיפות שבועיות המספקות לנו הדרכה מועילה — האסיפה הפומבית ושיעור המצפה, ואסיפת אמצע השבוע, הנקראת ”אורח חיינו ושירותנו המשיחיים”.
Hiligaynon[hil]
May ara kita subong duha ka miting kada semana nga makatudlo gid sa aton—ang Miting Publiko kag Pagtinuon sa Lalantawan, kag ang aton midweek meeting nga ginatawag Ang Aton Cristianong Pagkabuhi kag Pagministeryo.
Haitian[ht]
Kounye a, nou gen posiblite pou n jwenn fòmasyon nan de reyinyon chak semèn, anpalan de Reyinyon piblik ak Etid Toudegad la ansanm ak reyinyon nou fè lasemèn nan, ki se Lavi nou ak travay nou fè antanke kretyen*.
Hungarian[hu]
Jelenleg minden héten két összejövetelen szerezhetünk ismeretet: a nyilvánosságnak szánt előadáson és az Őrtorony-tanulmányozáson, valamint a hétköznap tartott keresztényi életünk és szolgálatunk összejövetelen.
Armenian[hy]
Այսօր շաբաթական անցկացվում են երկու կրթական հանդիպումներ. շաբաթ կամ կիրակի՝ Հանրային հանդիպում եւ «Դիտարանի» ուսումնասիրություն, իսկ աշխատանքային օրերին՝ Մեր քրիստոնեական կյանքը եւ ծառայությունը հանդիպումը։
Western Armenian[hyw]
Այժմ, ամէն շաբաթ ունինք երկու դաստիարակիչ ժողովքային հանդիպումներ. Հանրային ժողով եւ Դիտարան–ի ուսումնասիրութիւն, ինչպէս նաեւ՝ մեր միջշաբաթային ժողովը, որ կը կոչուի՝ Քրիստոնեային կեանքն ու ծառայութիւնը*։
Herero[hz]
Ozombongarero tjimuna Ehungi rOmbeibela, Omakonḓononeno wOkambo kOruhungu, Omakonḓononeno wOmbeibela wOmbongo, Oskole yOviungura vyOkuzuvarisa nOmbongarero yOviungura vyOkuzuvarisa.
Iloko[ilo]
Iti agdama, addaantayo iti gundaway a tumabuno iti dua a makaisuro a linawas a gimong —Miting Publiko ken Panagadal iti Pagwanawanan, kasta met ti gimongtayo iti tengnga ti lawas a maawagan iti Panagbiag ken Ministeriotayo kas Kristiano.
Italian[it]
Attualmente abbiamo l’opportunità di assistere ogni settimana a due istruttive adunanze: l’adunanza pubblica seguita dallo studio Torre di Guardia e l’adunanza infrasettimanale chiamata Vita cristiana e ministero.
Georgian[ka]
ამჟამად კვირაში ორი შეხვედრა გვაქვს: საჯარო შეხვედრა და „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლა და შუა კვირის შეხვედრა, რომელსაც ეწოდება „ჩვენი ქრისტიანული ცხოვრება და მსახურება“.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ ɖɩwɛnɩ waɖɛ nɛ ɖɩlakɩ kediɣzisi kɩbanzɩ naalɛ kpɩtaʋ taa: Samaɣ taa tɔm yɔɔdʋʋ nɛ Feŋuu Tilimiye kpɛlɩkʋʋ; nɛ kpɩtaʋ hɛkʋ taa lɛ, ɖɩlakɩ kediɣzaɣ ŋga payaɣ se Ðe-wezuu caɣʋ nɛ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Bubu yai, beto kele ti dibaku ya kukwenda na balukutakanu yai tanu ya ke salamaka konso mposo: Lukutakanu ya Bantu Yonso, Kulonguka ya Nzozulu ya Nkengi, Kulonguka ya Biblia ya Dibundu, Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi, mpi Lukutakanu ya Kisalu.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya, tũrĩ na mweke wa gũthiĩ mĩcemanio ĩĩrĩ ĩkagwo o kiumia, nĩyo Mĩario ya Andũ Othe na Wĩruti wa Mũrangĩri o hamwe na mũcemanio wa Ũtũũro na Ũtungata Witũ wa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Kunena otu na oufembanghenda wokukala pokwoongala kwopavali oshivike keshe: Okwoongala kwomOipafi nEkonakono lOshungonangelo nosho yo okwoongala kwomokati koshivike oko haku ifanwa Onghalamwenyo yopaKriste noilonga yokuudifa.
Kimbundu[kmb]
Lelu tuala ni ujitu ua ku kala ni iônge iiadi ku semana—Diskursu dia Katunda, Milongi ia Mulangidi, ni kiônge Ukexilu Uetu ua Ukidistá ni Ukunji.
Kwangali[kwn]
Nkenye sivike ose kukara nomapongo gatano, Siuyungwa sanavenye, Elirongo lyoRuhungu, Elirongo lyoBibeli lyoMbunga, Sikora zoUkareli, ntani Epongo lyoYirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukalanga y’elau dia lungana mu tukutakanu tole konso lumingu, i sia vo, Longi dia Nkangu Awonso ye Longi dia Eyingidilu yo lukutakanu lwa kati kwa lumingu luyikilwanga vo Zingu ye Salu Kieto kia Kikristu.
Lingala[ln]
Lelo, tozali na libaku ya koyangana na makita mibale pɔsɔ na pɔsɔ, epai toteyamaka mpenza: Likita ya bato nyonso ná Boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, mpe likita ya kati ya pɔsɔ oyo tobengi Bomoi mpe mosala ya bakristo.
Luba-Katanga[lu]
Pano tudi na dyese dya kutanwa ku kupwila kubidi kufundija mpata mu yenga—Kupwila kwa Bantu Bonso ne Kifundwa kya Kiteba kya Mulami kadi ne kupwila kwa mu bukata bwa yenga kwitwa bu Būmi ne Mwingilo Wetu wa Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubuela lumingu luonso mu bisangilu bibidi: Muyuki wa patoke ne Dilonga dia Tshibumba tshia Nsentedi ne mu tshisangilu tshia munkatshi mua lumingu tshitudi tubikila ne: Nsombelu ne mudimu wetu wa buena Kristo.
Luvale[lue]
Twatwama nakukunguluka chivali muchalumingo, Kukunguluka chaLikungumbuwa naChilongesa chaKaposhi Kakutalila, nakukunguluka chaChiyoyelo naMulimo waVaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji tukweti kupompa kuyedi mumulungu, kupompa Kwawantu Amavulu niKudiza kwaKaposhi Kakutalila, nikupompa kwamukachi kamulungu kutwatenaña netu Chihandilu niMudimu Wanetu akwaKristu.
Latvian[lv]
Tagad mums ir divas sapulces nedēļā, kurās mēs varam mācīties: publiskā runa un Sargtorņa apspriešana un kristīgās dzīves un kalpošanas sapulce darbdienās.
Morisyen[mfe]
Zordi, nou ena posibilite pou asiste de renion par semenn ki aprann nou boukou kitsoz —Renion Piblik ek Letid Latour Degard, ek renion ki nou fer dan lasemenn ki apel Nou Lavi Kretien ek Nou Minister.
Macedonian[mk]
Едниот состанок е Нашиот живот и служба како христијани, а вториот е Јавно предавање и Проучување на Стражарска кула.
Maltese[mt]
Bħalissa għandna l- opportunità li nattendu żewġ laqgħat fil-ġimgħa li jkunu mimlijin tagħlim—il-Laqgħa Pubblika u l-Istudju tat-Torri tal-Għassa u l-laqgħa ta’ matul il-ġimgħa bl-isem Il-Ħajja u l-Ministeru Kristjan Tagħna.
Norwegian[nb]
Vi har mulighet til å overvære to lærerike ukentlige møter – det offentlige møtet og Vakttårn-studiet og midtukemøtet vårt, som heter Livet og tjenesten som kristne.
Nepali[ne]
ती हुन्: जनसभा र प्रहरीधरहरा अध्ययन। साथै हामी हप्ताको बीचतिर अर्को सभामा पनि उपस्थित हुन्छौं। त्यो हो, हाम्रो ख्रीष्टियन जीवन र प्रचारकार्य।
Ndonga[ng]
Kunena otu na okugongala haku tungu kwopaali, ngaashi Okugongala kwOmontaneho, Ekonakono lyOshungolangelo nosho wo okugongala kwomokati koshiwike haku ithanwa Onkalamwenyo yopaKriste niilonga yetu yokuuvitha.
Nias[nia]
Iadaʼa so khöda ginötö wangondrasi dombua gangowuloa si möi famahaʼö ero migu—Perhimpunan Umum, Famahaʼö ba mbuku Manuriaigö, ba angowuloa barö migu nifotöi Faʼauri Niha Keriso ba Fanuriaigö.
Dutch[nl]
We kunnen elke week twee leerzame vergaderingen bezoeken: de openbare vergadering en Wachttoren-studie en onze doordeweekse vergadering.
South Ndebele[nr]
Nawungaqala, sinethuba lokuya emihlanganweni emihlanu yoke evekeni—umHlangano weNengi, isiFundo sesiThala, isiFundo seBhayibheli seBandla, kunye nomhlangano wethu waphakathi neveke obizwa ngokuthi Yipilo Nomsebenzi WobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re na le diboka tše pedi beke e nngwe le e nngwe, e lego Seboka sa Polelo ya Phatlalatša le Thuto ya Morokami gotee le seboka sa gare ga beke seo se bitšwago Seboka sa Bophelo bja Rena le Bodiredi.
Nyaneka[nyk]
Pahe tuna omaliongiyo etano mosimano: Eliongiyo Liounyingi, Elilongeso Liomutala Womulavi, Nelionsiyo liomokati kosimano hono litiwua Omuenyo Wetu Waukristau Novilinga Vietu.
Nzima[nzi]
Kɛkala yɛnyia adenle yɛkɔ ayia fane nwiɔ dapɛne biala—Bagua Nu Ɛdendɛlɛ nee Ɛzinzalɛ Arane Ɛzukoalɛ ne, yɛɛ dapɛne avinli ayia ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Yɛ Kilisiene Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ ne la.
Ossetic[os]
Алы къуыри дӕр нын вӕййы дыууӕ фембӕлды – ӕргом раныхас ӕмӕ «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» ахуыр кӕм вӕййы, уыцы фембӕлд ӕмӕ, «Нӕ чырыстон цард ӕмӕ нӕ лӕггад» чи хуыйны, уыцы фембӕлд*.
Pangasinan[pag]
Diad kaplesan et pribilehyo tayoy onatendid duaran sinimba ya pantitipon —say Pantitipon Parad Publiko, Panagaral na Panag-bantayan, pantitipon ed midweek a tatawagen ya Ministeryo tan Bilay na Kristiano.
Papiamento[pap]
Aktualmente, nos tin e oportunidat di asistí na 2 reunion semanal masha instruktivo: e Reunion Públiko i Estudio di Toren di Vigilansia i nos reunion di den siman ku yama Nos Bida i Sirbishi Kristian.
Portuguese[pt]
Atualmente temos a oportunidade de assistir a duas instrutivas reuniões semanais — a Reunião Pública junto com o Estudo de A Sentinela, e a reunião do meio da semana chamada Nossa Vida e Ministério Cristão.
Quechua[qu]
Kunanqa semanapi iskay tantakuykuna tiyan ujninpeqa Tukuypaj umallirichiy, Torremanta Qhawaj revistataj ukhunchakun, ujnin tantakuytaj Cristiano Kausayninchej nisqa, chayqa waj día ruwakun.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopiqa semanapin iskay kutita huñunakunchis: Discursota uyarinapaq Qhawaq revistatawan estudianapaq huñunakuy, chawpi semanapitaq Diospaq kausasunchis nisqa huñunakuy.
Rundi[rn]
Ubu turafise akaryo ko kwitaba amakoraniro abiri aremesha buri ndwi: Ikoraniro ry’icese n’Inyigisho y’Umunara w’Inderetsi, be n’ikoraniro ryo mu ndwi hagati ryitwa Ubuzima bwacu n’igikorwa cacu.
Romanian[ro]
În prezent, putem participa la două întruniri săptămânale instructive – întrunirea publică şi studiul Turnului de veghe şi întrunirea din cursul săptămânii, numită „Viaţa creştină şi predicarea”.
Russian[ru]
В настоящее время у народа Бога есть две еженедельные встречи, на которых происходит обучение: публичная встреча и изучение «Сторожевой башни» и встреча в будни, которая называется «Наша христианская жизнь и служение»*.
Kinyarwanda[rw]
Ubu tugira amateraniro kabiri mu cyumweru, ni ukuvuga Iteraniro ry’Abantu Bose n’Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi, hakaba n’amateraniro aba mu mibyizi yitwa Iteraniro ry’Umurimo n’Imibereho ya Gikristo.
Sena[seh]
Tiri na mwai wakukhala na misonkhano miwiri yakufunika kakamwe pa sumana—Nsonkhano Wapakweca na Pfundziro ya Ncenjezi, na nsonkhano wa pakati pa sumana unacemerwa Umaso Wathu Wacikristu na Utumiki.[
Sango[sg]
Laso, e wara lege ti sara abungbi use na yâ ti yenga oko: Diskur nga na Mandango Tour ti Ba Ndo nga na bungbi ti e ti milieu ti yenga so airi ni Kusala ti e nga na gigi ti e ti Chrétien.
Slovak[sk]
V súčasnosti máme možnosť chodiť na dve poučné týždenné zhromaždenia — cez víkend na verejné zhromaždenie a štúdium Strážnej veže a v týždni na zhromaždenie, ktoré sa nazýva Náš kresťanský život a služba.
Slovenian[sl]
Trenutno lahko obiskujemo dva poučna tedenska shoda: javni shod in preučevanje Stražnega stolpa ter shod med tednom, ki se imenuje Naše krščansko življenje in oznanjevanje.
Shona[sn]
Pari zvino tine mikana yekupinda misangano miviri pavhiki inonyatsotidzidzisa inoti, Musangano Wavose neChidzidzo cheNharireyomurindi uye musangano wepakati pevhiki unonzi Ushumiri Hwedu Uye Kurarama kwechiKristu.
Songe[sop]
Lelo uno twi na mushindo wa kutwela mu bisangilo bibidi bya ku lubingo abitulongyesha myanda ibungi —mwisambo wa bantu booso, kulonga kwa Kitenta kya Mulami, na bisangilo byetu bya munkatshi mwa lubingo byabetamina bu Bwina Kidishitu na mudimo wetu.
Albanian[sq]
Aktualisht kemi mundësi të ndjekim dy mbledhje ndërtuese në javë: Mbledhjen Publike e Studimin e Kullës së Rojës dhe mbledhjen e mesjavës që quhet Jeta dhe shërbimi ynë i krishterë.
Swati[ss]
Kwanyalo, kunemihlangano lemibili yeliviki ngalinye lesizuzisako, lokuyinkhulumo Yawonkhe wonkhe, Sifundvo se-Sicongosekulindza kanye nemihlangano lesemkhatsini neliviki lokutsiwa Kuphila KwemaKhristu Nemsebenti Wawo.
Swahili[sw]
Leo tuna fursa ya kuhudhuria mikutano mitano kwa juma—Mkutano wa Watu Wote, Funzo la Mnara wa Mlinzi, Funzo la Biblia la Kutaniko, Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, na Mkutano wa Utumishi.
Congo Swahili[swc]
Kila juma tunapata pendeleo la kuhuzuria mikutano miwili yenye kujenga sana; ni kusema, Hotuba ya Watu Wote na Funzo la Munara wa Mulinzi, na katikati ya juma mukutano wenye kuitwa Utumishi na Maisha ya Mukristo.
Telugu[te]
వారాంతంలో జరిగే బహిరంగ కూటం, కావలికోట అధ్యయనం ద్వారా, అలాగే వారం మధ్యలో జరిగే మన క్రైస్తవ జీవితం, పరిచర్య అనే కూటం ద్వారా అంటే రెండు సంఘ కూటాల ద్వారా చక్కని ఉపదేశం పొందుతున్నాం.
Tiv[tiv]
Se mba eren mbamkombo nyian utaan ken hanma kasua, ka mkombo u Kwaghôron u ken Igbar man Iyoukura i Henen man Bibilo i Henen ken Tiônnongo man Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo kua Mkombo u Henen Tomshiren.
Turkmen[tk]
Şu günler biz hepdede iki gezek ýygnanyşyp, Jemagat, «Garawul diňi» hem-de «Hudaýa ýaramly ýaşamak we gulluk etmek» duşuşyklaryny geçirýäris*.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mayroon tayong dalawang nakapagtuturong lingguhang pulong —ang Pulong Pangmadla at Pag-aaral sa Bantayan at ang ating pulong sa gitnang sanlinggo na tinatawag na Ating Buhay at Ministeryong Kristiyano.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, tekɔ la nsanganya hiende lo lomingu yalongolaso wetshelo, mbuta ate Losanganya la lo sɛkɛ ndo wekelo wa Tshoto yEtangelo ndo nsanganya yaso ya l’atei a lomingu yelamɛ Lɔsɛnɔ ndo olimu aso wOkristo.
Tswana[tn]
Gone jaanong re na le tshono ya go nna gone kwa dipokanong tse pedi tse di rutang tsa beke le beke—Pokano ya Phatlalatsa, Thuto ya Tora ya Tebelo le pokano ya mo gare ga beke e e bidiwang Botshelo le Bodiredi Jwa Rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu te ndi mwaŵi wakusanirika pa maunganu ngankhondi sabata yeyosi: Unganu Wachisanisani, Sambiru la Chigongwi cha Alinda, Sambiru la Bayibolo la Mpingu, Sukulu ya Uteŵeti Waku Chiuta, ndi Unganu wa Uteŵeti.
Papantla Totonac[top]
La uku tlan anaw akgatunu semana akgtiy tamakxtumit niku lu kinkamasiyanikanan: Niku mastakan Taʼakgchuwin, Takgalhtawakga xla Makatsinina, chu tamakxtumit kxitat seamana wanikan Xlatamat chu xtaskujut kstalanina Cristo.
Turkish[tr]
Şu an haftalık iki eğitici ibadete katılma fırsatımız var: Umumi İbadet ile Gözcü Kulesi Tetkiki ve hafta içinde yapılan Hayatımız ve Hizmetimiz adlı ibadet.
Tswa[tsc]
Zalezi hi na ni lungelo ga ku khoma mitlhangano yimbiri hi viki — kanelo ya vanhu vontlhe, Xigonzo xa A Murinzeli, ni mutlhangano wa xikari ka viki wu vitanwako Ntiro wa hina ni mahanyela ya wuKristu.
Tatar[tt]
Хәзер безнең һәр атна ике җыелыш очрашуы үткәрелә: ачык нотык белән өйрәнү мәкаләсен карап чыгу һәм «Мәсихче тормышыбыз һәм хезмәтебез» дигән очрашу*.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou te avanoaga ke ‵kau atu ki fakatasiga e lua o akoakoga i te vaiaso —te Lāuga mō Tino Katoa, Sukesukega ki te Faleleoleo Maluga mo te fakatasiga i loto i te vaiaso ko te ‵Tou Olaga Kelisiano mo te Galuega Talai.
Twi[tw]
Seesei yenya hokwan kɔ asafo nhyiam ahorow abien dapɛn biara —Baguam Nhyiam ne Ɔwɛn-Aban Adesua, ne asafo nhyiam a yɛyɛ no nnawɔtwe no mu a yɛfrɛ no Kristofo Abrabɔ ne Yɛn Asɛnka.
Tzotzil[tzo]
Li avie jtaoj jmotontik ti ch-echʼ kuʼuntik chib tsobajel ta jujun xemanae: Mantal sventa Skotol Krixchanoetik, Xchanel Li Jkʼel osil ta toyole xchiʼuk Jkuxlejaltik xchiʼuk Kabteltik sventa Dios, programa xchiʼuk bu chijtsʼibaj.
Ukrainian[uk]
Тепер ми маємо два щотижневі зібрання: публічне зібрання і вивчення «Вартової башти», а також зібрання серед тижня, яке ми називаємо «Наше християнське життя і служіння»*.
Umbundu[umb]
Etu tu kuete epuluvi lioku kala kolohongele vivali vosemana ndeci: Ohundo Yowiñi, kuenda ohongele yi lingiwa vokati kosemana yi tukuiwa hati, Ekalo Lietu Tuakristão Kuenda Oku Kunda.
Venda[ve]
Zwino ri na zwibuli zwa u ya kha miṱangano miṱanu ya vhege iṅwe na iṅwe—Muṱangano wa Khagala na Pfunzo ya Tshiingamo na muṱangano washu wa vhukati ha vhege une wa pfi Vhutshilo Na Vhuḓinḓa Hashu Ha Vhukriste.
Makhuwa[vmw]
Mahiku manli a khula esumana, nookhalana eparakha ya orowa owiriyana mithukumano iya: Mwaha wa Atthu Otheene ni Yoosoma ya Owehaweha, nave mithukumano sa eriyari ya esumana siniitthaniwa: Okumi ni Orummwa Ahu wa eKristau.
Waray (Philippines)[war]
Yana, may-ada kita duha nga impormatibo nga sinemana nga katirok—an Pahayag Publiko ngan Pag-aram ha Barantayan ngan an aton katirok ha butnga han semana nga gintatawag nga An Aton Kristiano nga Pagkinabuhi Ngan Ministeryo.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe ko ʼatatou fono ʼe nima ʼi te vahaʼa fuli: ʼE ko te Akonaki Ki Te Kaugā Malie, mo te Ako ʼo Te Tule Leʼo, mo te Ako Tohi-Tapu ʼo Te Kokelekasio, mo te Ako Fakateokalatike, pea mo te Fono Gaue.
Xhosa[xh]
Namhlanje siya kwiintlanganiso ezimbini ezifundisayo veki nganye—iNtlanganiso Yesidlangalala, iSifundo SeMboniselo, neentlanganiso zaphakathi evekini ezibizwa ngokuba buBomi BamaKristu Nomsebenzi Wokushumayela.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, a láǹfààní láti máa lọ sí àwọn ìpàdé méjì tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, ìyẹn Ìpàdé fún Gbogbo Èèyàn, Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́, àti ìpàdé tá a máa ń ṣe láàárín ọ̀sẹ̀ tá à ń pè ní Ìgbésí Ayè áti Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Àwa Kristẹni.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ cada semanaeʼ ku yantal kaʼapʼéel muchʼtáambal: Tsoltʼaan utiaʼal tuláakal yéetel U Xookil U Pʼíich Tulumil Kanan, bey xan le muchʼtáambal yáam semana ku kʼaabaʼtik Kuxtal yéetel Meyaj jeʼex Cristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, ridagulisaanu chupa biaje lu ti semana para: gápanu Guendaridagulisaa para guiráʼ binni, guidúʼndanu revista Torre stiʼ ni rapa ne guendaridagulisaa ni raca ndaaniʼ semana ni láʼ Xhiiñaʼ Dios ne modo nabáninu.
Zande[zne]
Ani awere na momu berani ka ye sa adunguratise ue rogo poso yo nga gu Dunguratise Du Tipa Aboro Dũ na Wisigo Ngbaõbambu Sinziri gbiati gaani dunguratise nga ga bebere poso nga, Gaani Raka Nga ga AKristano na Gaani Sunge.
Zulu[zu]
Okwamanje sinethuba lokuya emihlanganweni emibili efundisayo yamasonto onke—uMhlangano Weningi, iSifundo Se-Nqabayokulinda, nomhlangano waphakathi nesonto obizwa ngokuthi UMhlangano Wokuphila KobuKristu Nenkonzo Yethu.