Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществува обаче риск, че като увеличава новите критерии на привързване, Съдът не само създава практика, която е станала трудно разбираема поради разтегливостта си, но и тихомълком пренаписва посочения член 5, точка 3.
Czech[cs]
Avšak existuje nebezpečí, že Soudní dvůr násobením nových hraničních určovatelů nejen že vytvoří judikaturu, která se stane obtížně srozumitelnou kvůli své rozpínavé povaze, nýbrž že také skrytě přeformuluje uvedený čl. 5 bod 3.
German[de]
Es besteht jedoch die Gefahr, dass der Gerichtshof durch eine Hinzunahme neuer Anknüpfungspunkte nicht nur eine Rechtsprechung schafft, die aufgrund ihres ausufernden Charakters schwer verständlich wird, sondern dass er auch schleichend eine Umformulierung von Art.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλαπλασιάζοντας τις δωσιδικίες με την καθιέρωση νέων, το Δικαστήριο κινδυνεύει όχι μόνο να διαμορφώσει μια νομολογία η οποία, λόγω του δαιδαλώδους χαρακτήρα της, θα καθίσταται διαρκώς περισσότερο δυσνόητη, αλλά και να επιφέρει, λάθρα, αναδιατύπωση του άρθρου 5, σημείο 3, του κανονισμού 44/2001.
English[en]
However, there is a risk that by multiplying new points of connection the Court is not only building up case-law that is becoming difficult to understand because of its tentacular nature, but is also surreptitiously rewriting Article 5(3) of Regulation No 44/2001.
Spanish[es]
Sin embargo, existe el riesgo de que, si se multiplican los criterios de conexión, el Tribunal de Justicia no sólo construya una jurisprudencia cada vez más incomprensible, en razón de su carácter tentacular, sino también de que subrepticiamente vaya dando una nueva redacción a dicho artículo 5, punto 3.
Estonian[et]
Esineb siiski oht, et uusi sidumise alused juurde lisades loob Euroopa Kohus mitte ainult kohtupraktika, mis on selle mitmeharulisuse tõttu raskesti mõistetav, vaid kirjutab nimetatud artikli 5 punkti 3 ka varjatult ümber.
Finnish[fi]
On kuitenkin vaarana, että lisätessään uusien liittymäperusteiden määrää unionin tuomioistuin paitsi antaa monisäikeisyytensä vuoksi vaikeasti ymmärrettäväksi käyvää oikeuskäytäntöä myös kirjoittaa vaivihkaa asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 3 alakohdan uuteen muotoon.
French[fr]
Toutefois, il existe un risque qu’en multipliant les nouveaux points de rattachement, la Cour non seulement édifie une jurisprudence devenant difficilement compréhensible du fait de son caractère tentaculaire, mais aussi procède subrepticement à une réécriture dudit article 5, point 3.
Hungarian[hu]
Fennáll azonban annak veszélye, hogy az új kapcsoló elvek megsokszorozása révén a Bíróság nem csak hogy olyan ítélkezési gyakorlatot alakít ki, amely szövevényes jellegénél fogva nehezen átlátható, de rejtett módon át is írja az említett 5. cikk 3. pontját.
Italian[it]
Vi è tuttavia il rischio che, moltiplicando i nuovi punti di collegamento, la Corte non solo costruisca una giurisprudenza destinata a diventare difficilmente comprensibile a causa del suo carattere tentacolare, ma proceda anche surrettiziamente ad una riscrittura di detto articolo 5, punto 3, del regolamento n.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto yra grėsmė, kad nustatydamas naujus sąsajos pagrindus Teisingumo Teismas ne tik sukurs dėl plataus pobūdžio sunkiai suprantamą praktiką, bet ir netiesiogiai perrašys 5 straipsnio 3 punktą.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv risks, ka, palielinot jauno piesaistes kritēriju skaitu, Tiesa ne tikai paplašinās judikatūru, kas būtu grūti saprotama tās plašā rakstura dēļ, bet arī slepeni pārrakstīs Regulas Nr. 44/2001 5. panta 3. punktu.
Maltese[mt]
Madankollu, jeżisti riskju li jekk jiġu mmultiplikati l-punti ta’ konnessjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja mhux biss tkun qed tibni ġurisprudenza li ssir diffiċli biex tinftiehem minħabba n-natura tentakulari tagħha, iżda twassal ukoll inkiss inkiss biex tikteb mill-ġdid l-imsemmi Artikolu 5(3).
Dutch[nl]
De erkenning van steeds weer nieuwe aanknopingspunten bergt evenwel het gevaar in zich dat de rechtspraak van het Hof door haar vele vertakkingen niet alleen lastig te overzien blijft, maar ook via deze achterdeur artikel 5, punt 3, van verordening nr. 44/2001 herschrijft.
Polish[pl]
Jednakże istnieje ryzyko, że mnożąc kolejne kryteria powiązania, Trybunał nie tylko tworzy orzecznictwo, które staje się trudne do zrozumienia ze względu na jego bezładny charakter, ale także podstępnie zmierza do przeredagowania art. 5 pkt 3 rozporządzenia nr 44/2001.
Portuguese[pt]
Existe contudo um risco de que ao multiplicar novos elementos de conexão o Tribunal de Justiça não só construa uma jurisprudência que se torna dificilmente compreensível atendendo ao seu caráter tentacular, mas também proceda subrepticiamente a uma alteração da redação do artigo 5.°, n.° 3, do Regulamento n.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există riscul ca, prin înmulțirea noilor elemente de legătură, Curtea nu doar să edifice o jurisprudență care devine dificil de înțeles din cauza caracterului său tentacular, ci și să realizeze în mod mascat o rescriere a articolului 5 punctul 3 menționat.
Slovak[sk]
Existuje však riziko, že Súdny dvor znásobením nových hraničných určovateľov vytvorí judikatúru, ktorá sa stane ťažko pochopiteľná vzhľadom na svoju rozpínavú povahu, ale tiež skryte preformuluje uvedený článok 5 bod 3.
Slovenian[sl]
Vendar pa obstaja nevarnost, da bi s kopičenjem novih naveznih okoliščin Sodišče ne samo ustvarilo sodno prakso, ki bi zaradi svoje težnje k širokim razlagam postala težko razumljiva, temveč bi celo prikrito pripeljala do preoblikovanja člena 5(3) Uredbe št.
Swedish[sv]
Det finns emellertid en risk för att domstolen, till följd av att en mängd nya anknytningsmoment godtas, inte endast bygger upp en rättspraxis som på grund av att den utvecklas i olika riktningar blir svårbegriplig, utan även, försåtligen, initierar en omskrivning av artikel 5.3.