Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu was dit algemeen om byname te gebruik om die aandag op iemand se eienskappe te vestig.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የአንድን ሰው ባህርይ ለመግለጽ በቅጽል ስም መጥራት የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
ففي القرن الاول، كان شائعا استعمال الالقاب للفت النظر الى صفات الشخص.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo, uso an paggamit nin ikaduwang mga ngaran tangani na darahon an atension sa mga kualidad nin saro.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, caliseekele ukubomfya amashina ya pa mbali pa kulangilila imibele ya muntu.
Bulgarian[bg]
През първи век било нещо обикновено да се използуват прозвища, за да се насочи вниманието към качествата на човека.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia, plante taem oli putum nem blong man folem fasin we hem i soemaot.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে, একজন ব্যক্তির গুণাবলির প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য পদবী ব্যবহার করা সাধারণ বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, kasagaran ang paggamit ug mga apelyido aron madani ang pagtagad ngadto sa mga hiyas sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Přezdívky se v prvním století používaly často, aby se upozornilo na něčí vlastnosti.
Danish[da]
I det første århundrede brugte man at give tilnavne for at henlede opmærksomheden på folks fremtrædende egenskaber.
German[de]
Im ersten Jahrhundert war es gebräuchlich, durch einen Beinamen auf die Eigenschaften einer Person hinzuweisen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ me la, ebɔ be woatsɔ ŋkɔ bubu na ame be woatsɔ ahe susu ayi amea ƒe nɔnɔmewo dzii.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie, ekedi ọsọ n̄kpọ ndida mme udorienyịn̄ man ẹdụri ntịn̄enyịn ẹwụt mme edu owo.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, υπήρχε η συνήθεια να χρησιμοποιούνται επονομασίες για να ελκύεται η προσοχή στις ιδιότητες κάποιου ατόμου.
English[en]
In the first century, it was common to use surnames to draw attention to a person’s qualities.
Estonian[et]
Esimesel sajandil oli tavaks kasutada lisanimesid, et tõsta esile inimese omadusi.
Finnish[fi]
Lisänimiä käytettiin yleisesti ensimmäisellä vuosisadalla kiinnittämään huomiota ihmisen ominaisuuksiin (vrt.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ afɔɔ sabãlã kɛ nitsumɔ koni akɛgbala jwɛŋmɔ kɛba mɔ ko sui anɔ.
Hindi[hi]
पहली सदी में एक व्यक्ति के गुणों पर ध्यान दिलाने के लिए उपनामों से पुकारा जाना आम था।
Hiligaynon[hil]
Sang unang siglo, kinaandan ang paggamit sing mga hayo agod ipatalupangod ang mga kinaiya sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
U prvom je stoljeću bilo uobičajeno davati nadimke kako bi se skrenula pažnja na svojstva neke osobe.
Indonesian[id]
Pada abad pertama, merupakan hal yang lazim untuk menggunakan nama panggilan supaya menarik perhatian kepada sifat-sifat seseorang.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, gagangay ti panangusar kadagiti birngas tapno maitampok dagiti kalidad ti maysa a tao.
Italian[it]
Nel I secolo erano comuni i soprannomi che richiamavano l’attenzione sulle qualità degli individui.
Japanese[ja]
1世紀において,ある人の特質に注意を向けるために異名を用いることは,ごく普通に行なわれていました。(
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, mbala mingi bazalaki kosalela bankombo ya kobakisa mpo na kobenda likebi likoló ya bizaleli ya moto moko.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje buvo įprasta vartoti pravardes norint atkreipti dėmesį į žmogaus savybes.
Latvian[lv]
Pirmajā gadsimtā plaši izmantoja pievārdus, lai norādītu uz kādas personas īpašībām.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato voalohany, dia nahazatra ny nampiasa solon’anarana, mba hisarihana ny saina ho amin’ny toetran’ny olona iray.
Macedonian[mk]
Во првиот век било вообичаено да се користат презимиња за да се сврти вниманието кон особините на некое лице.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവഗുണങ്ങളിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാനായി മറുപേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സാധാരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात, एखाद्याच्या गुणांकडे लक्ष वेधण्याकरता अशी नावे देणे सर्वसामान्य होते.
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် လူတစ်ဦး၏အရည်အသွေးများကို အာရုံစူးစိုက်စေရန် ထပ်ဆင့်အမည်များကိုသုံးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I det første århundre var det vanlig å bruke tilnavn for å henlede oppmerksomheten på et menneskes egenskaper.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw gebruikte men gewoonlijk bijnamen om de aandacht op iemands hoedanigheden te vestigen.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga, go be go tlwaetšwe go diriša difane go lebiša tlhokomelo dikeng tša motho.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba, kunali kofala kugwiritsira ntchito dzina lopatsidwa kuti afotokoze mikhalidwe ya munthu.
Papiamento[pap]
Den e promé siglo, tabata algu comun pa usa bijnaam pa hala atencion na un persona su cualidadnan.
Portuguese[pt]
No primeiro século, era comum usar apelidos que destacavam as qualidades da pessoa.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, byari byogeye gukoresha amazina y’amahimbano kugira ngo bagaragaze imico y’umuntu.
Slovak[sk]
V prvom storočí sa bežne používali opisné mená na upriamenie pozornosti na vlastnosti ich nositeľov.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju je bilo v navadi, da so s takšnimi vzdevki opozarjali na človekove lastnosti.
Samoan[sm]
I le uluai senituri, sa masani ona faaaogā igoa fai e tatai atu ai manatu i uiga o se tagata.
Shona[sn]
Muzana rokutanga ramakore, zvakanga zvakarovedzeka kushandisa mazita kuti vape ngwariro kumavara omunhu.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, ishte e zakonshme të përdoreshin emra të ngjitur, për ta tërhequr vëmendjen te cilësitë e një personi.
Serbian[sr]
U prvom veku, bilo je uobičajeno koristiti nadimke da bi se skrenula pažnja na neku osobinu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi jarihondro, a ben de wan gwenti foe gebroiki njoenman-nen foe poti prakseri tapoe den eigifasi foe wan sma.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, ho sebelisa mabitso a bosoasoi hore ho lebisoe tlhokomelo litšoanelehong tsa motho, ho ne ho tloaelehile.
Swedish[sv]
Under det första århundradet var det vanligt att använda tillnamn för att rikta uppmärksamheten på en persons kännetecknande drag.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, lilikuwa jambo la kawaida kutumia majina ya ziada kuelekeza uangalifu kwenye sifa za mtu.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில், ஓர் ஆளின் பண்புகளுக்குக் கவனத்தை திருப்ப சிறப்புப் பெயர்களைப் பயன்படுத்துவது பொதுவான பழக்கமாக இருந்தது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో, ఒక వ్యక్తికున్న లక్షణాల వైపుకు అవధానాన్ని మళ్లించేందుకు విశేషనామాలను ఉపయోగించడం ఎంతో సాధారణమైన విషయం.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก ถือ เป็น เรื่อง ปกติ ที่ จะ ใช้ ฉายา เพื่อ มุ่ง ความ สนใจ ไป ที่ คุณสมบัติ ประการ ต่าง ๆ ของ บุคคล.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, karaniwan nang ginagamit ang mga apelyido upang itawag-pansin ang mga katangian ng isang tao.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, go ne go tlwaelegile go dirisa maina a a okeditsweng e le go tlhomolola dinonofo dingwe tsa motho.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e anga-maheni‘aki ‘a hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi hingoa fakaikú ke tohoaki‘aki ‘a e tokangá ki ha ‘ulungaanga ‘o ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, ol i save givim namba tu nem long man i stret long pasin bilong em.
Turkish[tr]
İlk yüzyılda, kişinin niteliklerine dikkat çekmek amacıyla lakap kullanmak yaygındı.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ro sungula, a swi tolovelekile ku tirhisa swivongo ku kokela nyingiso eka timfanelo ta munhu.
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan no mu no, na wɔtaa de din a ɛtwe adwene si obi su ahorow so ka ne din ho.
Tahitian[ty]
I te senekele matamua, e matauhia na i te faaohipa i te mau i‘oa pii o tei huti i te ara-maite-raa i nia i te mau huru maitatai o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
У першому сторіччі було звичайним використовувати прізвиська, щоб привертати увагу до характерних рис людини.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ thứ nhất, người ta thường dùng tên đặt thêm của một người để gợi chú ý đến các đức tính của người đó.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe ko he agamāhani ʼa te hahaʼi ke nātou fakaʼaogaʼi he tahi ʼu higoa moʼo fakaʼiloga ʼaki te ʼu kalitate ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala, yayiqhelekile into yokusebenzisa iifani ukuze kutsalelwe ingqalelo kwiimpawu zikabani.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, ó jẹ́ ohun tí ó wọ́pọ̀ láti lo àpèlé láti pe àfiyèsí sí àwọn ànímọ́ ẹnì kan.
Chinese[zh]
在公元1世纪,以别名去突出人的特质是一种相当普遍的做法。(
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, kwakuvamile ukuba kusetshenziswe izibongo ukuze kuqokonyiswe izimfanelo zomuntu.