Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy moet natuurlik jou dokter raadpleeg as jy vermoed dat jy ’n skildklierprobleem het; moet dit nie self probeer behandel nie.
Amharic[am]
በእርግጥ የታይሮይድ ችግር እንዳለብህ ከተጠራጠርክ ሐኪም አማክር እንጂ ራስህን ለማከም አትሞክር።
Arabic[ar]
ولكن بالطبع، اذا ظننت انك تعاني مشكلة في الغدة الدرقية، فحذارِ ان تعالج نفسك بنفسك! فلا غنى عن استشارة الطبيب.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако се опасяваш, че имаш проблем с щитовидната жлеза, се консултирай с лекар, вместо да се опитваш да го лекуваш сам.
Bislama[bi]
Be sipos yu ting se yu gat problem blong thyroid, i moagud yu go luk wan dokta i bitim we yu traem winim yu wan.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kon nagduda ka nga duna kay sakit sa thyroid, pakonsulta sa doktor; ayaw ug pagtambal-tambal sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
Pokud se vám zdá, že máte problémy se štítnou žlázou, poraďte se samozřejmě se svým lékařem a nesnažte se situaci řešit sami.
Danish[da]
Men hvis du har mistanke om at du har problemer med skjoldbruskkirtlen, må du naturligvis konsultere din læge; prøv ikke at behandle dig selv!
Greek[el]
Φυσικά, αν υποψιάζεστε ότι έχετε κάποιο πρόβλημα με το θυρεοειδή, επισκεφτείτε το γιατρό σας και μην προσπαθείτε να το αντιμετωπίσετε μόνοι σας.
English[en]
Of course, if you suspect that you have a thyroid problem, consult your doctor; do not try to treat it yourself.
Spanish[es]
Por supuesto, si cree que su tiroides no funciona bien, consulte a su médico y no se automedique.
Estonian[et]
Kui sa kahtlustad, et sul pole kilpnäärmega kõik korras, ära ürita end ise ravida, vaid pöördu arsti poole.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin epäilet, että kilpirauhasessasi on vikaa, käänny lääkärin puoleen sen sijaan että yrittäisit hoitaa vaivaa omin neuvoin.
French[fr]
Bien sûr, si vous pensez avoir un problème de thyroïde, allez voir un médecin. N’essayez pas de vous soigner tout seul.
Gujarati[gu]
જોકે, તમને થાઇરોઇડની બીમારી છે એવું લાગે તો તરત જ ડૉક્ટરને મળો, એની ઘરઘથ્થું સારવાર કરશો નહિ.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आपको लगता है कि आपको थायरॉइड की परेशानी है, तो घरेलु नुस्खे अपनाने के बजाय किसी अच्छे डॉक्टर को दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ginasuspetsahan mo nga may problema ang imo thyroid, magpakonsulta sa imo doktor; indi pagtilawi nga ikaw lang ang magbulong.
Croatian[hr]
Dakako, ako mislite da imate problema sa štitnjačom, nemojte se pokušavati sami liječiti, nego otiđite liječniku.
Hungarian[hu]
Persze ha gyanakszol, hogy pajzsmirigybetegséged van, beszélj az orvosoddal; ne próbáld meg magadat kezelni.
Armenian[hy]
Եթե կասկածում եք, որ վահանագեղձի հետ կապված խնդիր ունեք, անմիջապես դիմեք բժշկին եւ մի՛ փորձեք ինքներդ բուժել ձեզ։
Indonesian[id]
Tentu saja, jika Anda menduga memiliki problem tiroid, berkonsultasilah dengan dokter Anda; jangan coba mengobatinya sendiri.
Iloko[ilo]
No iti panagkunam ket adda depekto ti thyroid-mo, agkonsultaka iti doktor imbes a sika ti makakaammo a mangagas iti bagim.
Icelandic[is]
Ef þig grunar að eitthvað sé að skjaldkirtlinum skaltu hins vegar leita læknis en ekki reyna að leysa vandann upp á eigin spýtur.
Italian[it]
Ovviamente, se pensate di avere qualche problema alla tiroide, non cercate di curarvi senza l’aiuto del vostro medico.
Japanese[ja]
とはいえ,甲状腺に問題があると思えるなら,自分で何とかしようとするのではなく,医師に相談してください。
Georgian[ka]
თუ ფიქრობთ, რომ ფარისებრი ჯირკვლის დაავადება გაქვთ, ექიმს მიაკითხეთ და ნუ შეეცდებით დამოუკიდებლად მკურნალობის ჩატარებას.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಥೈರಾಯಿಡ್ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆ ಎಂಬ ಶಂಕೆಯಿರುವಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಮದ್ದು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ, ವೈದ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
물론 갑상샘 질환이 의심된다면 스스로 치료하려 하지 말고 의사와 상의해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Aišku, jei įtariate sutrikus skydliaukės veiklą, pasitarkite su gydytoju; nesigydykite savarankiškai.
Malagasy[mg]
Aza manao dokotera tena anefa raha hitanao fa tsy metimety ny tiroidanao.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако се сомневаш дека имаш проблем со штитната жлезда, обрати се на лекар. Немој да се лекуваш на своја рака.
Malayalam[ml]
തൈറോയ്ഡ് സംബന്ധമായ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു സംശയം തോന്നിയാൽ സ്വയം ചികിത്സിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ ഡോക്ടറെ കാണുക.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင်၌ သိုင်းရွိုက်ပြဿနာ ရှိသည်ဟု သံသယဖြစ်ပါက မိမိဘာသာ ကုသရန်မကြိုးစားဘဲ ဆရာဝန်နှင့်တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har mistanke om at du har problemer med skjoldbruskkjertelen, bør du selvsagt ta det opp med legen din – ikke prøv å behandle det selv.
Dutch[nl]
Als u vermoedt dat u een schildklieraandoening hebt, moet u uiteraard een arts raadplegen en niet proberen die zelf te behandelen.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati mukuganiza kuti muli ndi matenda a chithokomiro, ndi bwino kupita kuchipatala, m’malo mopeza nokha mankhwala.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਥਾਇਰਾਇਡ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Oczywiście jeśli podejrzewasz, że z twoją tarczycą dzieje się coś niedobrego, nie próbuj leczyć się sam, tylko idź do lekarza.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se você suspeita que tem um problema de tireóide, consulte seu médico; não tente se tratar por conta própria.
Romanian[ro]
Dacă bănuiţi că aveţi probleme cu tiroida, consultaţi un specialist; nu încercaţi să vă trataţi singuri.
Russian[ru]
Конечно, если вы подозреваете у себя заболевание щитовидной железы, лучше обратиться к врачу, а не заниматься самолечением.
Slovak[sk]
Ak máte podozrenie, že máte niečo so štítnou žľazou, poraďte sa so svojím lekárom. Nesnažte sa liečiť sami!
Slovenian[sl]
Če sumite, da imate težave s ščitnico, se vsekakor posvetujte s svojim zdravnikom; ne skušajte težave reševati kar sami.
Albanian[sq]
Nëse dyshon se ke ndonjë problem me tiroidin konsultohu me mjekun: mos u mundo të kurohesh vetë.
Serbian[sr]
Naravno, ako sumnjate da vaša štitasta žlezda ne funkcioniše pravilno, obratite se lekaru. Nemojte pokušavati da se sami lečite.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore haeba u belaella hore u na le bothata ba qoqotho, u lokela ho ea ngakeng; u se ke ua leka ho iphekola.
Swedish[sv]
Om du misstänker att du har problem med sköldkörteln bör du naturligtvis söka läkare. Försök inte behandla problemet själv.
Swahili[sw]
Bila shaka, ukifikiri kwamba una tatizo katika dundumio, mwone daktari; usijaribu kujitibu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ukifikiri kwamba una tatizo katika dundumio, mwone daktari; usijaribu kujitibu.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு தைராய்டு பிரச்சினை இருப்பதுபோல் தெரிந்தால் டாக்டரை அணுகுங்கள்; நீங்களாகவே ஏதாவது சிகிச்சை எடுத்துக்கொள்ள முயலாதீர்கள்.
Thai[th]
แน่ ละ หาก คุณ สงสัย ว่า คุณ มี ปัญหา เกี่ยว กับ ไทรอยด์ โปรด ปรึกษา แพทย์ อย่า พยายาม รักษา ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, kung sa tingin mo ay may diperensiya ang iyong thyroid, kumonsulta ka sa doktor; huwag mo itong gamuting mag-isa.
Tswana[tn]
Gone mme, fa o belaela gore o na le bothata jwa thyroid, ya kwa ngakeng ya gago; o se ka wa leka go ikalafa ka bowena.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu ting yu gat sik bilong tairoit, yu yet i no ken traim long oraitim dispela, yu mas go lukim dokta.
Turkish[tr]
Tiroidinizde bir sorun olduğundan kuşkulanıyorsanız, mutlaka doktorunuza başvurun; kendi kendinizi tedavi etmeye çalışmayın.
Tsonga[ts]
Loko u ehleketa leswaku nxorhonxorho wa wena wa kholokholo wu ni xiphiqo, vonana ni dokodela wa wena; u nga ringeti ku titshungula.
Ukrainian[uk]
Якщо ви підозрюєте у себе порушення роботи щитовидної залози, не займайтесь самолікуванням, а зверніться до лікаря.
Urdu[ur]
اگر آپ کو خدشہ ہے کہ آپ تھائیرائڈ کے کسی مرض میں مبتلا ہیں تو اپنا علاج خود کرنے کی بجائے جلدازجلد ڈاکٹر سے مشورہ کریں۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba ucinga ukuba idlala lakho lengqula linengxaki, yiya kwagqirha, ungazami ukuzinyanga ngokwakho.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, uma usola ukuthi unenkinga yendlala yegilo, bonana nodokotela; ungazami ukuzelapha.