Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die res van die boek Handelinge bevat ’n onuitwisbare verslag van die beproewinge, gevangeneming en vervolging wat getroue persone verduur het, soos Paulus, die gewese vervolger wat ’n apostel geword het en heel moontlik omstreeks 65 G.J. op bevel van die Romeinse keiser Nero ’n marteldood gesterf het (2 Korintiërs 11:23-27; 2 Timoteus 4:6-8).
Amharic[am]
10 የተቀረው የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ በፊት አሳዳጅ የነበረው በኋላ ግን ሐዋርያ የሆነውን ጳውሎስን የመሳሰሉ ታማኝ ክርስቲያኖች በጽናት የተወጡትን ፈተና፣ እስራትና ስደት የሚዘግብ የማይፋቅ ታሪክ ይዟል። ጳውሎስ በሮማው ንጉሠ ነገሥት በኔሮ ትእዛዝ በ65 እዘአ ሰማዕት ሆኖ እንደተገደለ ይገመታል።
Arabic[ar]
١٠ ويحتوي باقي سفر الاعمال على سجل لا يُنسى من المحن والسجن والاضطهاد. ومن بين الاشخاص الامناء الذين احتملوا هذه الامور يُذكَر بولس، المضطهِد السابق الذي صار رسولا واستُشهد على الارجح على يدَي الامبراطور الروماني نيرون نحو السنة ٦٥ بم.
Azerbaijani[az]
10 “Həvarilərin işləri” kitabının qalan hissəsi, vaxtilə tə’qibçi, sonra isə həvari olan və ehtimal ki, eramızın 65-ci ilində Roma imperatoru Neronun əmri ilə şəhid kimi öldürülən Pavel kimi sadiq məsihçilərin payına düşən sınaqlar, həbslər və tə’qiblər barəsində olan mə’lumatlarla doludur (2 Korinflilərə 11:23-27; 2 Timoteyə 4:6-8).
Baoulé[bci]
10 Yalɛ klelɛ, nin bisua wlalɛ, nin ɲrɛnnɛn kwlaa nga Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa’m be wunnin i’n, be klɛli i kwlaa Sa Nga Be Yoli’n fluwa’n nun.
Central Bikol[bcl]
10 An iba pang kabtang kan libro nin Mga Gibo igwa nin dai mapaparang rekord kan mga pagbalo, pagkabilanggo, asin paglamag na tinagalan kan mga fiel na arog ki Pablo, an dating paralamag na nagin apostol, na posibleng ginadan bilang martir sa kamot ni Emperador Nero kan Roma kaidtong mga 65 C.E.
Bemba[bem]
10 Ifipandwa fimbi ifye buuku lya Imilimo fyakwata ilyashi pa bantu ba busumino nga Paulo abashipikishe amesho, ukukakwa, no kupakaswa. Ilyo Paulo ashilaba umutumwa, alepakasa Abena Kristu kabili cimoneka kwati afwilile icisumino ilyo aipaiwe kuli Nero Kateka wa ciRoma mupepi na 65 C.E.
Bulgarian[bg]
10 Останалата част от книгата Деяния съдържа неизличимо свидетелство за изпитанията, за лишаването от свобода и за преследването, издържани от верни служители като Павел, бивш преследвач, който станал апостол и вероятно бил убит като мъченик от римския император Нерон около 65 г.
Cebuano[ceb]
10 Ang ubang bahin sa basahon sa Mga Buhat adunay permanenteng talaan sa mga pagsulay, pagbilanggo, ug paglutos nga giantos sa matinumanong mga tawo sama kang Pablo, ang kanhing maglulutos nga nahimo nang apostoles, kinsa lagmit nga namatay ingong martir sa mga kamot sa Romanong Emperador Nero sa mga 65 K.P.
Chuukese[chk]
10 A mak lon lusun ewe puken Fofor och poraus esap tongeni molo, porausen ekkewe sossot, fotek, me riaffou ekkewe chon tuppwol ra likiitu fan, awewe chok ren Paul, ewe mi fen pin eriaffou chon Kraist me lom, iwe mwirin, a wiliiti emon aposel, nge neman i a nninniilo le poun ewe meilapen Rom itan Niro orun 65 C.E.
Seselwa Creole French[crs]
10 Larestan liv Akt i kontyen en resi ki pa kapab ganny oubliye lo bann leprev, lanprizonnman, ek persekisyon ki bann Kretyen fidel tel parey Pol ti andire. Pol, ki ti en persekiter bann disip oparavan me ki plitar ti vin en zapot, ti aparaman ganny touye konman en martir anba komann Nero, Lanperer Romen, apepre lannen 65 N.L.
Ewe[ee]
10 Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽ me nya mamlɛawo nye nuŋlɔɖi siwo womaŋlɔ be o, siwo ku ɖe dodokpɔwo, gaxɔmenɔnɔ, kple yometiti siwo nu nuteƒewɔlawo nɔ te ɖo, siwo dometɔ ɖeka nye Paulo, amesi nye yometila tsã heva zu apostolo, si anye be eku xɔsetaku le Roma Fiagã Nero ƒe asi me anɔ ƒe 65 M.Ŋ. me lɔƒo.
Efik[efi]
10 Mme ibuot eken ke n̄wed Utom ẹdọn̄ọ mbụk ẹbanade mme idomo, n̄kpọkọbi, ye ukọbọ oro mme anam-akpanikọ ẹkesobode, utọ nte Paul, akani andikọbọ oro akakabarede edi apostle, emi etiede nte akakpa n̄kpa usụn̄ Abasi ke n̄kpọ nte isua 65 E.N. ke ubọk Akwa Edidem Nero eke Rome.
Greek[el]
10 Το υπόλοιπο βιβλίο των Πράξεων περιέχει ένα μνημειώδες υπόμνημα δοκιμασιών, φυλακίσεων και διωγμού που υπέμειναν πιστά άτομα όπως ο Παύλος, ο πρώην διώκτης που έγινε απόστολος και ο οποίος πιθανώς υπέστη μαρτυρικό θάνατο στα χέρια του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Νέρωνα γύρω στο 65 Κ.Χ.
English[en]
10 The rest of the book of Acts contains an indelible record of the trials, imprisonment, and persecution endured by faithful ones like Paul, the former persecutor turned apostle, who likely suffered martyrdom at the hands of Roman Emperor Nero about 65 C.E.
Spanish[es]
10 El resto del libro de Hechos contiene una crónica imborrable de las pruebas, encarcelamientos y oposición que aguantaron cristianos fieles como Pablo, quien de ser un perseguidor se convirtió en apóstol y probablemente murió como mártir por orden del emperador romano Nerón alrededor del año 65 E.C.
Estonian[et]
10 Ülejäänud Apostlite tegude raamatus on unustamatu ülestähendus katsumustest, vangistustest ja tagakiusamisest, mida kogesid ustavad jumalateenrid – näiteks Paulus, apostliks saanud endine tagakiusaja, kes suri umbes aastal 65 m.a.j ilmselt samuti märtrisurma Rooma keisri Nero käe läbi (2.
Persian[fa]
۱۰ بقیهٔ کتاب اَعمال رسولان مملوّ از گزارشهایی فراموشنشدنی از دستگیری و محاکمه و تعقیب مسیحیان وفادار از جمله خود پولُس رسول است که خود وی احتمالاً در سال ۶۵ د. م.
Finnish[fi]
10 Apostolien tekojen jäljellä olevaan osaan on lähtemättömästi tallennettu kertomus koettelemuksista, vangitsemisista ja vainosta, joita uskolliset joutuivat kestämään. Heidän joukossaan oli Paavali, apostoliksi kääntynyt entinen vainooja, joka kärsi todennäköisesti marttyyrikuoleman Rooman keisarin Neron käsissä vuoden 65 vaiheilla. (2.
Fijian[fj]
10 Na vo ni ivola na Cakacaka e vutucoqa ena itukutuku ni nodra vakacacani, vesu, kei na nodra vakararawataki na dauveiqaravi yalodina me vakataki Paula, o koya na dau veivakacacani a qai vuki me yapositolo qai vakabauti ni vakamatei koya na emapara ni Roma o Nero ena rauta na yabaki 65 S.K. ena vuku ni nona tukuna na ka dina.
French[fr]
10 La suite du livre des Actes contient le récit inoubliable des procès, emprisonnements et persécutions subis par d’autres chrétiens.
Ga[gaa]
10 Kaai, tsuŋwoo, kɛ yiwaa ni anɔkwafoi tamɔ Paulo, ni ji tsutsu yiwalɔ ni batsɔ bɔfo, ní lɛ hu eeenyɛ efee akɛ egbo akɛ lá odasefonyo yɛ Roma Maŋtsɛ Nero dɛŋ yɛ aaafee afi 65 Ŋ.B. lɛ mli lɛ ahe saji ni aŋmala ashwie shi ni yɔɔ daa lɛ, yɛ Bɔfoi lɛ Asaji awolo lɛ mli fãi ni eshwɛ lɛ amli.
Gun[guw]
10 Pipòtọ owe Owalọ lẹ tọn bẹ kandai dẹn-to-aimẹ whlepọn lẹ, gànpamẹninọ, po homẹkẹn po tọn he omẹ nugbonọ lẹ taidi Paulu, homẹkẹndomẹtọ dai tọn he wá lẹzun apọsteli de podọ he sọgan ko yin hùhù do yise etọn ji gbọn Awhàngán Lomu tọn Néron dali to nudi owhe 65 W.M., doakọnna hẹn.
Hausa[ha]
10 Sauran littafin Ayukan Manzannin na ɗauke da tarihin gwaji, tsare a kurkuku da tsanantawa da masu aminci kamar Bulus suka jimre, wanda dā mai hamayya ne ya zama manzo wanda Daular Roma, Nero ya kashe domin imaninsa a misalin shekara ta 65 A.Z.
Hebrew[he]
10 יתר הכתוב בספר מעשי השליחים כולל תיעוד בל יימחה של הניסיונות, המאסרים והרדיפות שהיו מנת חלקם של נאמנים כגון פאולוס — הרודף לשעבר שהפך לשליח — אשר ככל הנראה מת כמרטיר בערך בשנת 65 לספירה במצוות נירון, קיסר רומא (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
10 प्रेरितों के काम के बाकी अध्यायों में इस बात का पक्का रिकॉर्ड मिलता है कि वफादार लोगों ने किन-किन परीक्षाओं को सहा, कैसे उन्हें कैद में डाला गया और बेरहमी से सताया गया। उनमें से एक था प्रेरित पौलुस, जो पहले मसीहियों पर ज़ुल्म ढाता था।
Hiligaynon[hil]
10 Ang nabilin nga bahin sang tulun-an sang Binuhatan nagalakip sang di-mapanas nga rekord sang mga pagtilaw, pagkabilanggo, kag paghingabot nga ginbatas sang mga matutom kaangay ni Pablo, ang anay manughingabot nga nangin apostol, nga mahimo ginpatay man subong isa ka martir sa mando ni Emperador Nero sang Roma sang mga 65 C.E.
Hiri Motu[ho]
10 Kara bukana ena kahana ma haida lalonai abidadama taudia ese idia haheaukalaia hahetoho, dibura, bona dagedage ena sivarai momokani ia herevalaia. Hegeregere Paulo —dagedage tauna bena gabeai aposetolo tauna ai ia lao be lagani 65 C.E. ai, Roma ena Pavapava Nero ena oda hegeregerena ai ia abidadama henia gaudia dainai idia hamasea.
Croatian[hr]
10 Ostali dio knjige Djela apostolska sadrži trajan zapis o kušnjama, zatvaranju i progonstvu koje su doživjele vjerne osobe poput Pavla, nekadašnjeg progonitelja koji je postao apostol, a vjerojatno je oko 65. n. e. umro kao mučenik po nalogu rimskog cara Nerona (2.
Haitian[ht]
10 Nan yon fason ki grave nan lespri moun, rès liv Travay la rapòte eprèv, anprizònman ak pèsekisyon yon seri moun fidèl te andire.
Western Armenian[hyw]
10 Գործք Առաքելոց գիրքին մնացեալ մասը կը բովանդակէ անջնջելի արձանագրութիւն մը՝ հաւատարիմ անհատներու դիմակալած փորձութիւններուն, բանտարկութեան եւ հալածանքին մասին, ինչպէս՝ Պօղոս, այն նախկին հալածիչը որ առաքեալ դարձաւ ու հաւանաբար նահատակուեցաւ Հռովմէացի Ներոն Կայսրին ձեռքով, շուրջ Հ.Դ. 65–ին։ (Բ. Կորնթացիս 11։ 23-27.
Indonesian[id]
10 Selebihnya dari buku Kisah memuat catatan yang permanen tentang pencobaan, pemenjaraan, penganiayaan yang dialami oleh orang-orang yang setia seperti Paulus, mantan penganiaya yang menjadi rasul, yang kemungkinan besar mengalami kematian sebagai martir di tangan Kaisar Romawi Nero sekitar tahun 65 M.
Igbo[ig]
10 Akụkụ ndị fọdụrụnụ nke akwụkwọ Ọrụ Ndịozi nwere ihe ndekọ nke ule, ịtụ mkpọrọ, na mkpagbu ndị ndị kwesịrị ntụkwasị obi tachiri obi na ha, ndị dị ka Pọl, onye bụbu onye mkpagbu mesịrị ghọọ onyeozi, bụ́ onye o yikwara ka Eze Ukwu Rom bụ́ Nero gburu n’ihi okwukwe ya n’ihe dị ka 65 O.A.
Iloko[ilo]
10 Ti libro nga Aramid ket naglaon iti permanente a rekord dagiti suot, pannakaibalud, ken pannakaidadanes nga inibturan dagiti matalek a tattao a kas ken Pablo, ti dati a manangidadanes a nagbalin nga apostol, a posible a naglak-am iti pannakamartir iti ima ti Emperador ti Roma a ni Nero idi agarup 65 K.P.
Icelandic[is]
10 Framhald postulasögunnar inniheldur óafmáanlega sögu af prófraunum, fangelsunum og ofsóknum sem kristnir menn gengu í gegnum. Einn þeirra var Páll sem áður hafði verið ofsækjandi en gerðist síðar postuli. Að öllum líkindum dó hann píslarvættisdauða fyrir hendi rómverska keisarans Nerós um árið 65.
Isoko[iso]
10 Abọ nọ o kiọkọ ọrọ obe Iruẹru o wo okerefihotọ ahwo ẹrọwọ nọ i thihakọ edawọ, efihọ uwou-odi, gbe ukpokpoma nọ e rẹ thẹro ho, wọhọ oriruo Pọl, ọnọ o je kpokpo ilele na vẹre nọ o ti zihe ruọ ukọ na, ọnọ Nero Ọba ahwo Rom o kpe fiki ẹrọwọ riẹ evaọ ole 65 C.E.
Italian[it]
10 Nel resto del libro degli Atti troviamo una testimonianza indelebile delle prove, dell’imprigionamento e della persecuzione a cui andarono incontro persone fedeli come Paolo, l’ex persecutore diventato apostolo, il quale probabilmente subì il martirio verso il 65 per mano dell’imperatore romano Nerone.
Georgian[ka]
10 „მოციქულთა საქმეების“ მომდევნო თავებში შემონახულია ცნობები იმ განსაცდელების, პატიმრობებისა და დევნების შესახებ, რომელთა წინაშე დგომაც მოუწიათ ღვთის ერთგულ მსახურებს, მაგალითად, პავლეს. ამ ყოფილმა მდევნელმა, რომელიც მოციქული გახდა, შესაძლოა დაახლოებით ახ.
Kongo[kg]
10 Kitini ya mukanda ya Bisalu yina mebikala kele ti masolo ya mimekamu, boloko, mpi mbangika yina bantu ya kwikama bonso Polo kukutanaka na yo. Polo, muntu yina vandaka kunyokula ntete Bakristu kukumaka ntumwa, mpi yandi fwaka bonso mbangi-menga na maboko ya Neron, Ntotila ya Roma, penepene na mvu 65 ya T.B.
Kazakh[kk]
10 Елшілердің істері кітабы — бұрын қудалаушы болған елші Пауыл іспетті адал кісілердің (ол шамамен б. з. 65 жылы Рим императоры Неронның қолынан азап шегіп өлсе керек) басына түскен сынақтары, түрмеге жабылғандары және қудаланғандары туралы мәліметке толы (2 Қорынттықтарға 11:23—27; 2 Тімотеге 4:6—8).
Kalaallisut[kl]
10 Apustilit Suliaat-ni kapitalit sinnerini puiugassaanngitsunik uppernarsaateqarpoq kristumiut qanoq misilinneqartarsimanerannik, parnaarunneqartarsimanerannik malersugaasarsimanerannillu. Apustili Paulusi, nammineq kristumiunik malersuisimasoq, aamma taama pineqarpoq.
Khmer[km]
១០ កំណត់ហេតុ បន្តបន្ទាប់ ក្នុង សៀវភៅ កិច្ចការ បាន រៀបរាប់ ពី អ្វី ដែល មិន អាច បិទ បាំង បាន គឺ អំពី ទុក្ខ លំបាក ការ បៀតបៀន និង ការ ជាប់ គុក ដែល បងប្អូន ស្មោះ ភក្ដី បាន ស៊ូទ្រាំ។ ជាក់ ស្ដែង គឺ ប៉ុល ជា អតីត អ្នក បៀតបៀន ដែល ក្រោយ មក ក្លាយ ជា សាវ័ក ម្នាក់ តាម មើល ទៅ គាត់ បាន ស្លាប់ ដោយសារ ជំនឿ របស់ គាត់ តាម បទ បញ្ជា នៃ អធិរាជ រ៉ូម ឈ្មោះ នីរ៉ូ ប្រហែល ជា នៅ ឆ្នាំ ៦៥ ស.
Korean[ko]
10 사도행전의 나머지 부분에는 바울과 같은 충실한 사람들이 인내한 시련과 투옥과 박해에 관한 잊을 수 없는 기록이 들어 있습니다. 이전에 박해자였다가 사도가 된 바울은 기원 65년경 로마 황제 네로의 손에 순교의 죽임을 당하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu buku yense wa Byubilo bya Batumwa muji byambo byaamba pa mambo obebapelengamo, byo bebatayilenga mu kaleya. Waamba ne pa lumanamo lwachinchikile bantu bakishinka nabiji Paulo muntu wamanyikañananga waalukile ke mutumwa, naye kampe wafwijile mambo a lwitabilo lwanji ku Mfumu Mukatampe wa Loma aye Nero nobe mu 65 C.E.
Kyrgyz[ky]
10 Элчилер китебинин калган бөлүгүндө куугунтуктоочудан элчиге айланып, болжолу, б.з. 65-жылында Рим императору Нерондун буйругу менен азаптуу өлүмгө дуушар болгон Пабыл сыяктуу ишенимдүү кызматчылардын сыноолорго, камакка, куугунтуктарга чыдаганы баяндалат (2 Корунттуктарга 11:23—27; 2 Тиметейге 4:6—8).
Ganda[lg]
10 Ekitabo ky’Ebikolwa by’Abatume kyogera ku kubonaabona, okusibibwa, n’okuyigganyizibwa okwatuuka ku bantu abaali abeesigwa nga Pawulo, eyali omuyigganya kyokka n’afuuka omutume. Era kirabika nti, Kabaka Omuruumi Nero, ye yamutta olw’enzikiriza ye eyo nga mu mwaka gwa 65 C.E.
Lingala[ln]
10 Mikapo oyo etikali ya mokanda ya Misala ezali na masolo oyo elobeli komekama, bolɔkɔ, mpe minyoko oyo bato ya sembo lokola Paulo, ntoma oyo azalaki liboso monyokoli oyo, ekoki kozala ete Amperɛrɛ Néron, abomisaki ye liwa ya martiru na mobu 65 T.B.
Lozi[loz]
10 Buka mutumbi ya Likezo i na ni bupaki bo bu tiile bwa miliko, litolongo, ni nyandiso ze ne ba tiyezi basepahali ba ba cwale ka Paulusi, ya n’a li munyandisi kono ili y’o n’a til’o ba muapositola. Ku bonahala kuli n’a bulailwe sina mushwela-tumelo ki Mulena Nero ibat’o ba ka 65 C.E.
Lithuanian[lt]
10 Toliau Apaštalų darbų knygoje pateiktas neišdildomas pasakojimas, kaip buvo teisiami, kalinami ir persekiojami ištikimi tarnai. Vieną iš jų, — Paulių (ankstesnis persekiotojas, tapęs apaštalu), — tikriausiai nukankino Romos imperatoriaus Nerono įsakymu apie 65 m. e. m.
Luba-Katanga[lu]
10 Kipindi kishele kya mukanda wa Bilongwa kiselele nsekununi mikomo kwilwa ya matompo, kukutwa, ne kupangwapangwa kwādi kūminina bantu boloke, kifwa Polo, wādi bidi mupañañani, ino wāalamuka ke mutumibwa; mobimwekela wāfwile lwa kwipaibwa na Nero, Mulopwe Mbikavu wa Loma kubwipi na mwaka wa 65 K.K.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu mukanda wa Bienzedi mudi malu makuabu adi atangila ntatu, diedibua mu buloko ne dikengeshibua bidi kabiyi kupua muoyo bivuabu batantamene kudi bena lulamatu bu mudi Paulo, eu uvua ukengesha bena Kristo kumpala ne wakalua mupostolo ne kufuila ditabuja mu bianza bia Amperere wa bena Lomo Néron bu mu tshidimu tshia 65 kumpala kua bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
10 Tupetulu vanasaleko vamukanda waVilinga vatwama namijimbu yahanjika halukakachila vasolwele vatu vakushishika omu vamwene vyeseko naluyanjisa nomu vavakashile mutumenga. Kaha hakachi kavo hapwile naPaulu, uze ayanjishilenga vaposetolo kunyima, uze pamo vajihile hakwitava chenyi kuli Mwangana wavaLoma Nelo mumwaka wa 65 C.E.
Lushai[lus]
10 Tirhkohte bu hmun dang zawngah chuan, Paula anga mi rinawmte fiahna, lung in tânna, leh tihduhdahna chanchin reh thei lo tûr chu a chuang a. Paula chu tirhkohva inlet tûn hmaa mi tiduhdahtu lo ni ṭhîn a ni a, C.E. 65 vêl khân, Rom Lal Nero kutah martarin a thi a nih a rinawm hle.
Malagasy[mg]
10 Voarakitra ao amin’ny tapany farany amin’ny bokin’ny Asan’ny Apostoly ny fisedrana sy fampidirana am-ponja ary fanenjehana niaretan’ireo olona nahatoky, toa an-dry Paoly, izay maty maritiora. Ny Emperora Romanina Néron angamba no nandidy ny hamonoana an’io mpanenjika niova ho apostoly io, tany amin’ny taona 65 tany ho any.
Marshallese[mh]
10 Ilo chapter ko jet ilo book in Jerbal rej kwalok kin elõñ melejoñ, kalbuj, im matõrtõr ko ro retiljek rar aikwij kijenmij kaki einwõt Paul, eo ear matõrtõre armij mokta ak ear oktak im erom ri jilek, im ke Nero King eo an Rom ear kakien bwe en mij ilo 65 C.E.
Macedonian[mk]
10 Останатиот дел од книгата Дела содржи еден неизбришлив запис за испитите, затворањата и прогонството што го поднесувале верните луѓе како што бил Павле, поранешниот прогонител што станал апостол, кој веројатно умрел со маченичка смрт од рацете на римскиот император Нерон некаде во 65 н.е. (2.
Mongolian[mn]
10 Хавчигч байснаа элч болсон Паул гэх зэрэг үнэнч христианууд сорилтод орж, шоронд хоригдож, хавчлагад өртөж байсан тухай арилшгүй баримт «Үйлс» номын бусад бүлэгт тэмдэглэгдэн үлджээ.
Maltese[mt]
10 Fil- kumplament tal- ktieb taʼ l- Atti nsibu rakkonti bil- miktub dwar il- ġuri, it- tfigħ il- ħabs, u l- persekuzzjoni li ssaportew uħud leali bħal Pawlu, li kien persekutur qabel ma sar appostlu, u li x’aktarx inqatel bħala martri taħt idejn l- Imperatur Ruman Neruni għall- ħabta tas- sena 65 E.K.
Norwegian[nb]
10 Resten av Apostlenes gjerninger forteller om hvordan andre trofaste utholdt prøvelser, fengsling og forfølgelse. En av dem var Paulus, den tidligere forfølgeren som ble en apostel. Han led etter alt å dømme martyrdøden på befaling av den romerske keiser Nero omkring år 65.
Niuean[niu]
10 Ko e vala ne toe he tohi ha Gahua kua ha ha ai e tau fakamauaga mauniva he tau kamatamata, tuku he fale puipui, mo e favaleaga ne fakauka e lautolu ne tua fakamoli tuga a Paulo, ko e tagata favale he magaaho fakamua ne eke ai mo aposetolo, ne liga kelipopo fakamatulo ke he poakiaga he Pule Atu Motu Roma ko Nero kavi ke he 65 V.N.
Dutch[nl]
10 De rest van het boek Handelingen bevat een onuitwisbaar verslag over de beproevingen, de gevangenneming en de vervolging van getrouwen zoals Paulus, de voormalige vervolger die een apostel was geworden en die waarschijnlijk omstreeks 65 G.T. op bevel van de Romeinse keizer Nero als een martelaar ter dood werd gebracht (2 Korinthiërs 11:23-27; 2 Timotheüs 4:6-8).
Northern Sotho[nso]
10 Puku ka moka ya Ditiro e na le pego e sa phumolegego ya diteko, go golegwa le tlaišo yeo e ilego ya kgotlelelwa ke batho ba botegago ba bjalo ka Paulo, e lego motlaiši yo ka morago a ilego a ba moapostola, yoo ka ntle le pelaelo le yena a ilego a hwela tumelo ka diatleng tša Mmušiši wa Roma e lego Nero mo e ka bago ka 65 C.E.
Nyanja[ny]
10 Buku lonse la Machitidwe lili ndi nkhani zosaiŵalika za ziyeso, kuikidwa m’ndende, ndi chizunzo chimene anthu okhulupirika ngati Paulo, amene kale anali wozunza asanakhale mtumwi, anapirira. Paulo ayenera kuti anaphedwa chifukwa cha chikhulupiriro chake molamulidwa ndi Nero, Mfumu ya Roma, pafupifupi chaka cha 65 C.E.
Ossetic[os]
10 Дарддӕр Куыстыты чиныджы ӕнустӕм фыст ӕрцыд, иузӕрдыг чырыстӕттӕ цы фыдӕвзарӕнтӕ ӕмӕ сурынтӕ баййӕфтой, ахӕстӕтты сӕ куыд ӕппӕрстой, уый тыххӕй (зӕгъӕм, кӕддӕры сурӕгӕй апостол Павел чи сси ӕмӕ н. э. 65 азмӕ ӕввахс Ромы император Нероны къухӕй хъизӕмайраг мардӕй чи амард, уый цытӕ бавзӕрста) (2 Коринфӕгтӕм 11:23—27; 2 Тимофеймӕ 4:6—8).
Pangasinan[pag]
10 Lugan na arum a kabiangan na libroy Gawa so permanentin rekord nipaakar ed saray subok, inkipangaw, tan panamasegsegang a sinungdoan na saray matoor a singa si Pablo, say datin manamasegsegang a nagmaliw ya apostol, a nayarin inatey bilang martir diad lima nen Romanon Emperador a si Nero nen ngalngali 65 K.P.
Papiamento[pap]
10 E restu di e buki di Echonan ta kontené un registro permanente di prueba, enkarselashon i persekushon ku hòmbernan fiel mester a soportá. Den e grupo aki tabatin Pablo mes tambe, e eks-persiguidó ku a bira apòstel, i ku probablemente a muri komo mártir na man di e emperador romano Nero rònt di aña 65 di nos era.
Pijin[pis]
10 Nara haf bilong buk bilong Acts garem record bilong olketa test, persecution, and wei for stap long prison wea kasem olketa wea faithful olsem Paul, man wea persecutim olketa Christian bifor wea bihaen hem kamap aposol. Luk olsem Paul dae olsem martyr followim komand bilong Emperor bilong Rome, Nero, long samting olsem 65 C.E.
Polish[pl]
10 W dalszej części Dziejów Apostolskich znajdujemy żywy opis rozmaitych przeciwności, wypadków uwięzienia oraz prześladowań znoszonych przez wiernych chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
10 Audepen pwuhken Wiewia kan kin kasalehda duwen aramas lelepek kan me kin lelohng kasongosong oh selidi nan imweteng, oh lelohng kalokolok kan me duwehte Pohl me kin kaloke Kristian akan mahs, ahpw mwuhr e wiahla wahnpoaron emen oh Emperor Nero en mehn Rom ni mpen pahr 65 C.E. padahkiong aramas akan en kemehla Pohl ni ah wia martyr emen.
Portuguese[pt]
10 O restante do livro de Atos contém um registro indelével dos julgamentos, das prisões e das perseguições sofridas pelos fiéis, tais como Paulo, anterior perseguidor que se tornou apóstolo, que provavelmente sofreu martírio às mãos do imperador romano Nero, por volta de 65 EC.
Rundi[rn]
10 Ibigabane bisigaye vy’igitabu c’Ivyakozwe birimwo inkuru y’intibagirwa ivuga ibigeragezo, ugupfungwa, be n’uruhamo vyihanganiwe n’abizerwa bameze nka Paulo, umwe yahora abahama hanyuma agahindukira akaba intumwa, bishoboka ko yishwe rumaratiri bitegetswe n’Umwami w’abami w’Umuroma Nero nko mu 65 G.C.
Romanian[ro]
10 În continuare, cartea Faptele conţine o istorie de neşters a încercărilor, întemniţărilor şi persecuţiilor îndurate de creştini fideli precum Pavel, fostul persecutor devenit apostol, cel care se pare că a fost martirizat în 65 e.n. din ordinul împăratului roman Nero (2 Corinteni 11:23–27; 2 Timotei 4:6–8).
Russian[ru]
10 Далее в книге Деяния навсегда сохранились сведения об испытаниях, тюремных заключениях и преследованиях, выпавших на долю верных христиан, например Павла, который, став из гонителя апостолом, вероятно, умер мученической смертью от рук римского императора Нерона примерно в 65 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
10 Ibindi bice byo mu Byakozwe n’Intumwa bikubiyemo inkuru itazibagirana ivuga ibigeragezo abizerwa bamwe bahuye na byo, ukuntu bafunzwe bakanatotezwa, urugero nka Pawulo wari warahoze atoteza abigishwa nyuma y’aho akaza kuba intumwa, ushobora kuba yarishwe n’Umwami w’Abaroma witwaga Nero ahagana mu mwaka wa 65 I.C., amuhoye ukwizera kwe (2 Abakorinto 11:23-27; 2 Timoteyo 4:6-8).
Sinhala[si]
10 ක්රියා පොතේ ඉතිරි කොටසේ දක්නට ලැබෙන්නේ පසුව ප්රේරිතයෙකු බවට හැරුණු කලින් පීඩා කරන්නෙකු වූ පාවුල් වැනි ඇදහිලිවන්තයන් විඳදරාගත් පරීක්ෂා, සිරගත කිරීම් සහ පීඩා වැනි දේවල් ගැනය. පාවුල් පසුව ක්රි. පූ. 65දී පමණ රෝම ආණ්ඩුකාර නීරෝ අතින් ප්රාණ පරිත්යාගී මරණයක් විඳි බව පෙනෙන්නට තිබේ.
Slovak[sk]
10 Aj v ďalších kapitolách knihy Skutky nachádzame záznam o skúškach, väznení a prenasledovaní verných kresťanov. Jedného z nich, Pavla, bývalého prenasledovateľa, ktorý sa potom obrátil a stal sa apoštolom, pravdepodobne umučil rímsky cisár Nero okolo roku 65 n. l.
Samoan[sm]
10 O loo iai i isi mataupu o le tusi o Galuega se faamaumauga tumau e uiga i faamasinoga, le faafalepuipuiina ma sauāga na onosaia e Kerisiano faamaoni e pei o Paulo, lea na sauāina muamua Kerisiano peitaʻi na avea mulimuli ane ma se aposetolo, ma atonu na maliu o se maturo ona o le faatonuga a Nero le emeperoa o Roma pe tusa ma le 65 T.A.
Shona[sn]
10 Chikamu chasara chebhuku raMabasa chine chinyorwa chisingadzimiki chemiedzo, kuiswa mujeri, uye kutambudzwa kwakatsungirirwa nevakatendeka vakadai saPauro, uyo aimbova mutambudzi akazova muapostora, uyo zvichida akaurayirwa zvaaitenda naMambo wechiRoma Nero munenge muna 65 C.E.
Albanian[sq]
10 Pjesa tjetër e librit të Veprave përmban një dokumentim të paharrueshëm të sprovave, burgosjeve dhe të përndjekjes që hasën njerëz besnikë si Pavli, ish-përndjekësi i bërë apostull, i cili ka të ngjarë që të jetë vrarë si martir nga perandori romak Neroni rreth vitit 65 të e.s.
Serbian[sr]
10 U nastavku knjige Dela apostolskih nalazi se izveštaj o neprestanim kušnjama, zatvaranjima i progonstvu koje su doživljavali verni ljudi poput Pavla, bivšeg progonitelja koji je postao apostol, koji je oko 65. n. e. po zapovesti cara Nerona najverovatnije stradao kao mučenik (2.
Sranan Tongo[srn]
10 A tra pisi fu a buku Tori fu den Apostel abi furu buweisi di e sori taki getrow sma ben kisi tesi, taki den ben poti na strafu, èn taki den ben kisi frufolgu. Wan fu den sma di ben ondrofeni den sani disi na Paulus, di ben de wan frufolguman fosi èn di tron wan apostel bakaten.
Southern Sotho[st]
10 Buka eohle ea Liketso e na le tlaleho e ke keng ea hlakoloa ea liteko, ho koalloa chankaneng le mahloriso a ileng a mamelloa ke batho ba tšepahalang ba kang Pauluse, mohlorisi ea ileng a fetoha moapostola, eo ho ka etsahalang hore ebe ka 65 C.E o ile a shoela tumelo ka taelo ea Moemphera Nero oa Roma.
Swedish[sv]
10 Resten av boken Apostlagärningarna innehåller ett outplånligt vittnesbörd om de rättegångar, de fängslanden och den förföljelse som sådana trogna personer som Paulus, den tidigare förföljaren som blev en apostel, fick utstå. Han fick antagligen lida martyrdöden omkring år 65 på befallning av den romerske kejsaren Nero.
Telugu[te]
శ. 65లో బహుశా రోమా చక్రవర్తి నీరో ఆజ్ఞమేరకు హతసాక్షిగా మరణించిన పౌలువంటి నమ్మకస్థులు సహించిన పరీక్షలను, చెరసాల శిక్షలను, హింసను గురించిన శాశ్వత నివేదికను అందజేస్తోంది.
Thai[th]
10 ส่วน ที่ เหลือ ของ พระ ธรรม กิจการ มี บันทึก เรื่อง ราว อัน ไม่ มี วัน ลืม เลือน เกี่ยว กับ การ เผชิญ การ ทดลอง, การ ถูก คุม ขัง, และ การ ถูก ข่มเหง ของ เหล่า ผู้ ซื่อ สัตย์ อย่าง เช่น เปาโล อดีต ผู้ ข่มเหง ที่ กลาย มา เป็น อัครสาวก และ อาจ เสีย ชีวิต ฐานะ ผู้ พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ ด้วย น้ํา มือ ของ เนโร จักรพรรดิ โรมัน ราว ๆ ปี ส. ศ.
Tiv[tiv]
10 Ajiir agen ken takerada u Aerenakaa a se er kwagh sha mi ga la kpaa nga a ungeren mba lun gbekeke, mba ve er se kwagh u akaren aa mbajighjigh ve wa ishima a mi man er í wuhe ve ken purusu kua tôvacan u ve tagher a mi la, ken ve yô lu Paulu, un u ngise vanden tôvon ior a ican kpa ken masejime yô va hingir apostoli la, man ikyav tese ér Nero Tor u Roma yange wua un sha shighe u inyom i 65 S.W. la nahan.
Tagalog[tl]
10 Ang iba pang bahagi ng aklat ng Mga Gawa ay naglalaman ng permanenteng rekord ng mga pagsubok, pagkabilanggo, at pag-uusig na binatá ng mga tapat na gaya ni Pablo, ang dating mang-uusig na naging apostol, na malamang na namatay bilang isang martir sa utos ni Emperador Nero ng Roma noong mga 65 C.E.
Tetela[tll]
10 Totshapita tokina ta lo dibuku di’Etsha tekɔ l’ɛkɔndɔ wendana l’ehemba, kanu ndo asui wakakikɛ Akristo wa kɔlamelo oko Paulo, osoyanyi a woke lakayokomaka ɔpɔstɔlɔ, lakadiakema l’ɔtɛ wa mbetawɔ kande l’anya waki Nɛrɔ nkumekanga k’ase Rɔma l’ɔnɔnyi wa 65 T.D.
Tswana[tn]
10 Buka yotlhe ya Ditiro e na le pego e e ka se kang ya phimolwa ya diteko, go tshwarwa, le dipogiso tse di neng tsa itshokelwa ke batho ba ba ikanyegang ba ba jaaka Paulo, yo pele e neng e le mmogisi mme a fetoga moaposetoloi, yo go ka diregang gore o ile a bolawa e le moswelatumelo ka taelo ya Mmusi wa Roma e bong Nero mo e ka nnang ka 65 C.E.
Tongan[to]
10 Ko e toenga ‘o e tohi ‘a Ngāué ‘oku ‘i ai ha lēkooti tu‘uma‘u ‘o e ngaahi ‘ahi‘ahi, tuku pilīsone, mo e fakatanga na‘e kātekina ‘e he fa‘ahinga faitōnunga hangē ko Paulá, ‘a e tokotaha fakatanga ki mu‘a na‘e hoko ko e ‘apositoló, ‘a ia ‘oku ngalingali na‘á ne tofanga ‘i he mate fakama‘ata ‘i he nima ‘o e ‘Emipola Loma ko Neló ‘i he 65 T.S. nai.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Zibeela zimwi zyabbuku lya Incito zijisi makani aamba zyamasukusyo, kwaangwa akupenzyegwa kwakaliyumya bantu basyomeka, mbuli Paulo. Paulo wakali sikupenzya kaindi, pele wakasanduka akuba mwaapostolo alimwi kuboneka kuti wakajaigwa akaambo kalusyomo lwakwe a Mwami muna Roma Nero kuma 65 C.E.
Tsonga[ts]
10 Buku hinkwayo ya Mintirho yi ni rhekhodo leyi tiyeke ya miringo, ku khotsiwa ni ku xanisiwa leswi tiyiseriweke hi vanhu lava tshembekaka vo tanihi Pawulo, khale ka muxanisi la veke muapostola, loyi kumbexana na yena a dlayeriweke ripfumelo hi xileriso xa Hosi Nero wa le Rhoma kwalomu ka 65 C.E.
Tatar[tt]
10 Шулай ук Рәсүлләр китабында тугры мәсихчеләрнең, мәсәлән рәсүл Паулның, кичергән сынаулары, төрмәдә утырулары һәм эзәрлекләнүләре турында мәгълүматлар сакланылган.
Tuvalu[tvl]
10 E maua atu i te tusi kātoa ko te Galuega a tala o tofotofoga, falepuipuiga mo fakasauāga kolā ne kufaki i ei a tino fakamaoni e pelā mo Paulo, te tino fakasauā telā ne fai fakamuli mo fai se apositolo, telā kāti ne tamate e pelā me se matulo i lima o te Tupu o Loma ko Nelo kāti i te 65 T.A.
Twi[tw]
10 Sɔhwɛ, afiasenna, ne ɔtaa a anokwafo te sɛ Paulo, kan ɔtaafo a ɔbɛyɛɛ ɔsomafo a ɛda adi sɛ ɔno nso wui sɛ mogya dansefo wɔ Roma Ɔhempɔn Nero nsam bɛyɛ afe 65 Y.B. mu no ho kyerɛwtohɔ a ɛmpopa ayɛ Asomafo no Nnwuma nhoma afã a aka no ma.
Tahitian[ty]
10 To roto i te toea o te buka Ohipa te hoê faatiaraa tamau o te mau ati, te tapearaa, e te hamani-ino-raa i faaoromaihia e te feia haapao maitai mai ia Paulo, te taata hamani ino tahito i riro mai ei aposetolo, o tei haapohehia paha ei maratiri na roto i te faaueraa a te emepera Roma ra o Néron i te area matahiti 65 T.T.
Ukrainian[uk]
10 Решта книги Дії містить вражаючу оповідь про випробування, ув’язнення і переслідування, що їх зазнали такі вірні Божі служителі, як Павло — колишній гонитель, котрий став апостолом і, очевидно, помер мученицькою смертю від рук римського імператора Нерона приблизно в 65 році н. е.
Umbundu[umb]
10 Vovipama vikuavo vielivulu Liovilinga mu sangiwa ovolandu a lombolola ohali, olokayike, kuenda elambalalo olondonge via liyaka lalio ndeli upostolo Paulu a liyaka lalio una wa endaile oku lambalala Akristão. Eye noke weya oku linga upostolo Paulu una wa lieca kolofa peka Liombiali yimue yo ko Roma o tukuiwa hati Nero, kunyamo wo 65 K.K.
Urdu[ur]
۱۰ اعمال کی کتاب پولس جیسے وفادار لوگوں کی آزمائشوں، قید میں تکالیف اور اذیت برداشت کرنے کے ناقابلِفراموش ریکارڈ سے بھری ہوئی ہے جو پہلے ایک ستانے والا تھا مگر بعد میں رسول بن گیا اور بہت اغلب ہے کہ یہ رومی شہنشاہ نیرو کے ہاتھوں تقریباً ۶۵ س. ع.
Venda[ve]
10 Bugu yoṱhe ya Mishumo i na mafhungo o fhelelaho a milingo, u valelwa dzhele, na u tovholwa ho konḓelelwaho nga vhathu vha fulufhedzeaho u fana na Paulo, mutovholi we a vha muapostola, we a vha mufelalutendo zwanḓani zwa Nero Muvhusi wa Roma hu ṱoḓaho u vha nga 65 C.E.
Vietnamese[vi]
10 Phần còn lại của sách Công-vụ là lời ghi chép còn mãi về những thử thách, tù đày, và bắt bớ mà những người trung thành phải chịu đựng, trong đó có Phao-lô, người trước đây bắt bớ nhưng nay trở thành sứ đồ, rất có thể đã tử vì đạo bởi lệnh của Hoàng Đế La Mã Nero vào khoảng năm 65 CN.
Waray (Philippines)[war]
10 An nahibibilin nga mga kapitulo han libro nga Mga Buhat nagsusulod hin permanente nga rekord han mga kakurian, kaprisohan, ngan pagtimaraot nga gin-ilob han mga magtinumanon sugad kan Pablo, an persigidor hadto nga nagin apostol, nga posible nga ginpatay sugad nga martir ha sugo han Romano nga hi Emperador Nero han mga 65 K.P.
Xhosa[xh]
10 Incwadi yeZenzo izaliswe yingxelo engenakulibaleka yezilingo, ukuvalelwa entolongweni nentshutshiso abajamelana nayo abo babethembeke njengoPawulos, ngaphambili owayetshutshisa abanye waza waguquka wangumpostile, ekusenokwenzeka ukuba naye wabulawa nguMlawuli waseRoma uNero njengomfeli-nkolo malunga nowama-65 C.E.
Yapese[yap]
10 Yu yang ko fare babyor ni Acts e bay e thin riy nib mudugil ni be weliy murung’agen e skeng, nge kalbus, nge gafgow ni keb ngak e piin nib yul’yul’ ni bod rogon Paul, ni facha’ ni tatogopuluw kafram ni ke mang reb e apostal, ni baga’ ni kan li’ ni reb e martyr u tan pa’ Nero ni fare Roman Emperor ko duw ni gonapan 65 C.E.
Yoruba[yo]
10 Apá tó kù nínú ìwé Ìṣe ní àwọn ìtàn mánigbàgbé nínú, èyí tó dá lórí àdánwò, ìfisẹ́wọ̀n àti inúnibíni táwọn adúróṣinṣin bíi Pọ́ọ̀lù fara dà. Ọkùnrin yìí ló máa ń ṣenúnibíni sáwọn èèyàn tẹ́lẹ̀ àmọ́ òun náà wá di àpọ́sítélì, tó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé tìtorí ìgbàgbọ́ rẹ̀ ni Nérò Olú Ọba Róòmù ṣe pa á ní nǹkan bí ọdún 65 Sànmánì Tiwa.
Zande[zne]
10 Gu yangara papara gu buku nga Amokedi nafura tipa gu nyenye kekepa gu rungosi i arungosi abawiriki nani, pa ba yo ku bambukiso yo, na pa gu rungosi i arungosi gu ruru akumba nani, wa gu i amangi Pauro nani nga guko nanarungosi abawiriki mbata ono ko ki sa tiko nimokedi, nga guko si awiraha nga, gu ga aRomo bakindo nangia Nero aimi ko mbiko gako pambori rogo gu garã nangia 65 ti Gaani Regbo.
Zulu[zu]
10 Ingxenye esele yencwadi yezEnzo iqukethe umlando ongenakucimeka wokulingwa, ukuboshwa, nokushushiswa okwakhuthazelelwa abantu ababethembekile abafana noPawulu, owayekade engumshushisi waphenduka waba umphostoli, nokungenzeka wabulawelwa ukholo ngomyalo woMbusi waseRoma uNero cishe ngo-65 C.E.