Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) سنة ١٩٧٩، صار روساليو وأحد أبناء حميه، أُوبير لوپيس، اول المعتمدين من هذا الفريق.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 1979, si Rosalío ug ang usa sa igsoon sa iyang namatay nang asawa, si Húber López, mao ang una niining grupoha nga nagpabawtismo, ang uban sunodsunod nga nagpabawtismo.
Czech[cs]
V prosinci roku 1979 byli Rosalío a jeden z bratrů jeho zesnulé manželky, Húber López, jako první z této skupiny pokřtěni, a další je rychle následovali.
Danish[da]
I december 1979 var Rosalío og en af hans afdøde kones brødre, Húber López, de første i denne gruppe til at blive døbt. De andre fulgte lige efter hinanden.
German[de]
Im Dezember 1979 ließen sich Rosalío und ein Bruder von Rosalíos verstorbener Frau, Húber López, als Erste aus dieser Gruppe taufen. Rasch aufeinander folgend ließen sich auch die anderen taufen.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1979, ο Ροσαλίο και ένας από τους αδελφούς της εκλιπούσας συζύγου του, ο Χούμπερ Λόπες, ήταν οι πρώτοι από αυτή την ομάδα που βαφτίστηκαν, ενώ οι άλλοι ακολούθησαν ο ένας μετά τον άλλον.
English[en]
In December 1979, Rosalío and one of his late wife’s brothers, Húber López, were the first from this group to be baptized, the others following in quick succession.
Spanish[es]
En diciembre de 1979, Rosalío y uno de los hermanos de su difunta esposa, Húber López, fueron los primeros del grupo en bautizarse; el resto lo hizo poco tiempo después.
Finnish[fi]
Vuoden 1979 joulukuussa Rosalío ja yksi hänen edesmenneen vaimonsa veljistä, Húber López, kävivät ensimmäisinä tästä ryhmästä kasteella, ja pian muut seurasivat peräjälkeen.
French[fr]
En décembre 1979, Rosalío et l’un de ses beaux-frères plus jeune, Húber López, sont les premiers de ce groupe à se faire baptiser ; les autres ne tardent pas à les imiter.
Croatian[hr]
U prosincu 1979. krstili su se prvi članovi te obitelji — Rosalío i Húber López, jedan od mlađe braće njegove žene. Kratko nakon toga krstili su se i ostali.
Hungarian[hu]
1979 decemberében Rosalío és néhai feleségének az egyik öccse, Húber López elsőkként keresztelkedtek meg a csoportból, és hamarosan a többiek is sorra így tettek.
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1979, Rosalío dan salah seorang saudara lelaki almarhum istrinya, Húber López, adalah yang pertama dari kelompok ini yang dibaptis, lalu disusul yang lain dalam waktu singkat.
Iloko[ilo]
Iti Disiembre 1979, ni Rosalío ken maysa kadagiti ading ti pimmusayen nga asawana a ni Húber López ti immuna a nabautisaran iti dayto a grupo. Di nagbayag, simmaruno ti dadduma.
Italian[it]
Nel dicembre 1979 Rosalío e uno dei suoi cognati, Húber López, furono i primi del gruppo a battezzarsi e gli altri seguirono in rapida successione.
Japanese[ja]
1979年12月に,ロサリオと亡くなった妻の弟ウベル・ロペスが,この家族の中で最初にバプテスマを受け,ほかの人たちも次々にバプテスマを受けました。
Korean[ko]
1979년 12월에 로살리오와 그의 처남 우베르 로페스가 이 가족 집단 중에서 처음 침례받는 사람들이 되었고, 다른 가족 성원들도 속속 그 뒤를 이었습니다.
Malagasy[mg]
Natao batisa tamin’ny Desambra 1979 i Rosalío sy Húber López, zaodahiny. Izy ireo no voalohany natao batisa, ary nanaraka nisesisesy taoriana kelin’izay ny havany hafa.
Malayalam[ml]
റോസേലിയോയും മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ ഇളയ ആങ്ങളമാരിൽ ഒരാളായ ഹൂബർ ലോപെസുമാണ് ഈ കൂട്ടത്തിൽ ആദ്യം സ്നാപനമേറ്റത്, 1979 ഡിസംബറിൽ. ബാക്കിയുള്ളവരും അധികം താമസിയാതെ സ്നാപനമേറ്റു.
Norwegian[nb]
I desember 1979 ble Rosalío og Húber López, en av brødrene til Rosalíos avdøde kone, de første som ble døpt i denne gruppen, de andre fulgte etter i rask rekkefølge.
Dutch[nl]
In december 1979 werden Rosalío en een van de broers van zijn overleden vrouw, Húber López, als eersten van deze groep gedoopt, terwijl de anderen snel na elkaar volgden.
Polish[pl]
W grudniu 1979 roku Rosalío i jeden z braci jego zmarłej żony, Húber López, jako pierwsi z tej grupy dali się ochrzcić. Pozostali szybko poszli w ich ślady.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1979, Rosalío e Húber López, um dos irmãos de sua falecida esposa, foram os primeiros do grupo a serem batizados e, em pouco tempo, os outros também fizeram isso.
Romanian[ro]
În decembrie 1979, Rosalío şi unul dintre fraţii soţiei sale decedate, Húber López, au fost primii din acest grup care s-au botezat; imediat au urmat, unul după altul, şi ceilalţi.
Russian[ru]
В декабре 1979 года Росали́о и Хубер Лопес, один из братьев его покойной жены, крестились, вскоре один за другим крестились и остальные родственники.
Slovak[sk]
V decembri 1979 boli Rosalío a jeden z bratov jeho zosnulej manželky, Húber López, prvými z tejto skupiny, ktorí boli pokrstení. Ostatní ich v rýchlom slede nasledovali.
Shona[sn]
Muna December 1979, Rosalío neimwe hanzvadzi yomudzimai wake akashaya, Húber López, ndivo vakanga vari vokutanga veboka iri kubhabhatidzwa, vamwe vachitevera nguva pfupi yakatevedzana.
Albanian[sq]
Në dhjetor të vitit 1979 u pagëzuan Rozalioja dhe një nga vëllezërit e së shoqes, Huber Lopezi, që ishin të parët që u pagëzuan nga ky grup, të tjerët pasuan me të shpejtë njëri pas tjetrit.
Serbian[sr]
Od svih njih najpre su se, u decembru 1979, krstili Rosalio i jedan od mlađe braće njegove pokojne žene, Uber Lopez, a ubrzo su se za njima i ostali krštavali.
Southern Sotho[st]
Ka December 1979, Rosalío le e mong oa bo-soare ba hae ka mosali oa hae ea seng a hlokahetse, Húber López, e bile bona ba pele ba ileng ba kolobetsoa sehlopheng seo, ba bang ba latela kapele ka mor’a moo.
Swedish[sv]
I december 1979 blev Rosalío och Húber López, en av hans döda hustrus bröder, de första i den här gruppen som döptes. Snart döptes också de andra en efter en.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1979, si Rosalío at ang isa sa mga kapatid na lalaki ng kaniyang namatay na asawa, si Húber López, ang una sa grupong ito na nabautismuhan, at ang iba pa ay kaagad na nabautismuhan din nang sunud-sunod.
Tsonga[ts]
Hi December 1979, Rosalío na sivara wakwe, Húber López, va ve vo sungula ku khuvuriwa eka ntlawa lowu, lavan’wana va hatle va landzela na vona.
Ukrainian[uk]
У грудні 1979 року Роселіо і молодший брат його дружини, на ім’я Гюбер Лопес, охрестилися, а невдовзі один за одним охрестилися й усі інші.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1979, uRosalío nomnye wabalanya bakhe, uHúber López, babengabokuqala kweli qela ukubhaptizwa, abanye ke babhaptizwa ngokulandelelana ngokukhawuleza emva koko.
Chinese[zh]
1979年12月,罗萨利奥和他的小舅子乌贝尔·洛佩斯首先受浸。 之后,这个家族的其他成员也纷纷受浸。
Zulu[zu]
Ngo-December 1979, uRosalío nomunye wabalamu bakhe, uHúber López, yibo ababhapathizwa kuqala kuleli qembu, nabanye balandela ngokushesha.