Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частноправен „договор за съжителство“, който може по желание на страните да бъде „официализиран“ пред нотариус, не изпълнявал това условие.
Czech[cs]
Soukromoprávní „dohoda o soužití nebo o společném životě“, která se na žádost stran může před notářem stát „úředním dokumentem“, tuto podmínku nesplňuje.
Danish[da]
En privatretlig »samlivskontrakt«, der kan »formaliseres« for en notar efter parternes ønske, opfylder ikke denne betingelse.
German[de]
„gesetzlich geregelt“ sein müsse. Ein zivilrechtlicher „Vertrag über das Zusammenleben oder über eine Lebensgemeinschaft“, der nach dem freien Ermessen der Beteiligten vor dem Notar mit „amtlichem Charakter“ versehen werden könne, erfülle diese Voraussetzung nicht.
Greek[el]
Μια «σύμβαση συγκατοικήσεως/συμβιώσεως» ιδιωτικού δικαίου, δυνάμενη να «επισημοποιηθεί» ενώπιον συμβολαιογράφου κατά τη διακριτική ευχέρεια των μερών, δεν πληροί την προϋπόθεση αυτή.
English[en]
A ‘cohabitation’ contract under private law, which may be ‘formalised’ before a notary at the discretion of the parties, does not fulfil that condition.
Spanish[es]
Un «contrato de convivencia/vida en común», de Derecho privado, que las partes puedan discrecionalmente «oficializar» ante notario, no cumple este requisito.
Estonian[et]
Eraõiguslik „kooselu kokkulepe”, mille võib poolte tahtel notari juures „ametlikuks muuta”, sellele tingimusele ei vasta.
Finnish[fi]
”Yhteisasumista/yhteiselämää koskeva sopimus”, joka on yksityisoikeudellinen sopimus ja joka voidaan ”virallistaa” notaarin edessä osapuolten näin halutessa, ei komission mukaan täytä tätä edellytystä.
French[fr]
Un « contrat de cohabitation/vie commune », de droit privé, susceptible d’être « officialisé » devant notaire à la discrétion des parties, ne remplirait pas cette condition.
Italian[it]
Un «contratto di coabitazione/vita comune» di diritto privato, che può essere «ufficializzato» dinanzi a un notaio a discrezione delle parti, non soddisferebbe questa condizione.
Lithuanian[lt]
Privatinės teisės reglamentuojama „bendro gyvenimo sutartis“, kurią notaras šalių prašymu gali „oficialiai patvirtinti“, šios sąlygos neatitinka.
Latvian[lv]
Privāttiesību “līgums par dzīvošanu kopā/kopdzīvi”, ko par “oficiālu var padarīt” notārs pēc pušu izvēles, neatbilst šim nosacījumam.
Maltese[mt]
Kuntratt privat “ta’ koabitazzjoni/ħajja flimkien”, li jista’ jingħata “forma uffiċjali” quddiem nutar fid-diskrezzjoni tal-partijiet, ma jissodisfax din il-kundizzjoni.
Dutch[nl]
Een privaatrechtelijke „samenwonings-/samenlevingovereenkomst” die naar believen van partijen voor de notaris kan worden bekrachtigd, voldoet niet aan deze voorwaarde.
Polish[pl]
Natomiast „umowa o wspólnym zamieszkaniu / wspólnym pożyciu” o charakterze prywatnoprawnym, która może zostać „sformalizowana” przed notariuszem zależnie od uznania stron, nie spełnia tego wymogu.
Portuguese[pt]
Um «contrato de coabitação/vida comum», de direito privado, susceptível de ser «oficializado» perante notário em função da vontade das partes não preenche este requisito.
Romanian[ro]
Un „contract de coabitare/conviețuire” de drept privat, care poate fi „oficializat” în fața notarului numai în cazul în care părțile doresc, nu ar îndeplini această condiție.
Slovenian[sl]
„Pogodba o skupnem prebivanju/skupnem gospodinjstvu“ zasebnega prava, ki jo je mogoče v skladu z voljo strank „potrditi“ pred notarjem, naj ne bi izpolnjevala tega pogoja.
Swedish[sv]
Ett civilrättsligt ”avtal om sammanboende/samlevnad”, som efter parternas eget gottfinnande kan ”göras officiellt” hos notarius publicus, uppfyller inte detta krav.