Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hartlikheid en liefde ontstaan nie weens die feit dat mense mekaar goed ken omdat hulle gereeld plaaslik vergader nie.
Arabic[ar]
ان المودة والمحبة لا تَنتج من معرفة الناس احدهم للآخر جيدا بسبب الاجتماع محليا على اساس قانوني.
Central Bikol[bcl]
An init asin pagkamoot bakong resulta nin pagkamiridbidan na gayo huli sa dayaday na pagtiripontipon.
Danish[da]
Denne oprigtige interesse og kærlighed skyldes ikke blot at de tilstedeværende kender hinanden godt fordi de regelmæssigt kommer sammen.
German[de]
Die Herzlichkeit und Liebe der Zeugen Jehovas ist keineswegs nur darauf zurückzuführen, daß sie regelmäßig zusammenkommen und sich daher gut kennen.
Greek[el]
Η θέρμη και η αγάπη δεν είναι αποτελέσματα του γεγονότος ότι αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζονται μεταξύ τους καλά, επειδή διεξάγουν τακτικά τοπικές συγκεντρώσεις.
English[en]
Warmth and love do not result from people’s knowing one another well because of gathering locally on a regular basis.
Spanish[es]
El afecto y el amor no se deben a que las personas se conozcan bien por reunirse con regularidad en cierto lugar.
Finnish[fi]
Sydämellisyyttä ja rakkautta ei osoiteta vain siksi, että ihmiset tuntevat toinen toisensa hyvin, koska he kokoontuvat säännöllisesti samalla paikkakunnalla.
French[fr]
Mais ce n’est pas uniquement parce que ces personnes se connaissent bien et se réunissent régulièrement que l’on observe entre elles ce climat d’amour et de chaleur.
Hindi[hi]
गर्मजोशी और प्रेम लोगों का एक दूसरे को अच्छी तरह जानने पर या नियमित रूप से एक दूसरे के साथ इकट्ठा मिलने पर ही उत्पन्न नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Ang kainit kag gugma wala nagaresulta gikan sa pagkilalahay sang mga tawo bangod sang regular nga pagtipon nila sa lokal.
Italian[it]
La cordialità e l’amore non sono dovuti semplicemente al fatto che ci si conosce bene perché ci si raduna regolarmente insieme.
Japanese[ja]
温かさと愛は,その地域で人々が定期的に集まるためによく知り合っている結果生まれるというものではありません。
Korean[ko]
따뜻함과 사랑은 사람들이 지방의 정기적인 모임을 통해서 서로를 잘 아는 데서 생기는 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Nefa tsy hoe satria fotsiny mifankahalala tsara ireny olona ireny ary mivory tsy tapaka dia hita eo aminy izany rivo-pifankatiavana sy hafanana izany.
Malayalam[ml]
നിരന്തരം പ്രാദേശികമായി കൂടിവരുന്നതുകൊണ്ട് അന്യോന്യം നന്നായി അറിയുന്നതുനിമിത്തമല്ല ഊഷ്മളതയും സ്നേഹവും ഉണ്ടാകുന്നത്.
Marathi[mr]
लोक स्थानिकरित्या नियमाने एकत्र येतात आणि एकमेकांस चांगले ओळखतात म्हणून त्यांच्यात उबदारपणा आणि प्रेम नांदते असे नाही.
Norwegian[nb]
De viser ikke en slik varme og kjærlighet bare fordi de kjenner hverandre godt og kommer sammen regelmessig.
Dutch[nl]
Hartelijkheid en liefde vloeien niet voort uit het feit dat mensen elkaar goed kennen omdat zij geregeld plaatselijk bijeenkomen.
Nyanja[ny]
Kutentha ndi chikondi sizimatuluka kuchokera ku kudziŵana kwa anthu wina ndi mnzake bwino lomwe chifukwa cha kusonkhana pamodzi pa maziko okhazikika.
Polish[pl]
Serdeczność i miłość nie wynikają po prostu z tego, że owi ludzie dzięki regularnym spotkaniom w określonym miejscu dobrze się poznali.
Portuguese[pt]
A cordialidade e o amor não resultam de as pessoas conhecerem bem umas às outras por se reunirem localmente com regularidade.
Russian[ru]
Сердечность и любовь Свидетелей Иеговы не объясняются лишь тем, что они знают друг друга, потому что регулярно собираются вместе.
Samoan[sm]
O le mafana ma le alofa e lē o se iʻuga o le iloa lelei e le tasi o le isi ona o le faatasitasi i se faavae faifai pea i se faapotopotoga.
Shona[sn]
Ushamwari norudo hausati uchingova zvawo muuyo wavanhu vanozivana zvakanaka nemhaka yokuti vanoungana munzvimbomo pahwaro hwenguva dzose.
Southern Sotho[st]
Mofuthu le lerato leo ha li hlahisoe feela ke ho tsebana ha batho hantle hobane ba kopana kamehla sebakeng seo.
Swedish[sv]
Värme och kärlek uppstår inte blott och bart genom att människor känner varandra väl därför att de regelbundet kommer tillsammans i den egna församlingen.
Tamil[ta]
ஒழுங்கான ரீதியில் உள்ளூரில் கூடிவருவதன் காரணமாக, ஒருவரையொருவர் அறிந்து கொள்வதிலிருந்து உள்ளக்கனிவும் அன்பும் ஏற்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang mainit na damdamin at pag-iibigan ay hindi bunga ng pagiging lubos na magkakakilala ng mga tao dahilan sa sila’y may palagiang pagtitipon sa kani-kanilang pook.
Tswana[tn]
Bopelonolo le lorato ga di nne gone fela ka ntlha ya fa batho ba itsane sentle ka gonne ba kopanela ka metlha mo lefelong le le lengwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol dispela manmeri i save bung oltaim long ol miting long hap ol i stap long en na narapela i save long narapela, tasol dispela i no as bilong gutpela pasin sori ol i save mekim.
Tsonga[ts]
Ku kufumela ni rirhandzu rero a swi vangiwi hi ku tivana ka vanhu ntsena hi mhaka ya leswi va hlanganaka swin’we hi minkarhi yo tala.
Tahitian[ty]
E ere noa e no te mea ua mǎtau maitai taua mau taata ra ia ratou e te putuputu tamau ra ratou e itea ’i i rotopu ia ratou i taua huru here e te mahanahana ra.
Vietnamese[vi]
Sự nồng hậu và yêu thương không hẳn phát sinh từ sự kiện quen biết nhau rõ vì đều đặn họp mặt tại một chỗ nào đó.
Xhosa[xh]
Ububele nothando abubangelwa kukwazana kwabantu kakuhle ngenxa yokuba behlanganisana ndawonye lonke ixesha.
Chinese[zh]
这种温情和友爱并不单是由于他们经常在同一地方聚集而互相熟悉的缘故。
Zulu[zu]
Ukufudumala nothando akuwona nje umphumela wokwazana kwabantu kahle ngenxa yokuthi behlangana njalo endaweni eyodwa.