Besonderhede van voorbeeld: 5642327681730207635

Bulgarian

Съгласно Решение 2010/XXX/EС на Съвета[2], Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз, от една страна, и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела — от друга, както и Споразумението за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати бяха подписани от Комисията от името на Европейския съюз на хх.хх.2010 г. при условие че бъдат сключени на по-късна дата.

Czech

V souladu s rozhodnutím Rady 2010/XXX/EU[2] podepsala Komise jménem Evropské unie dne xx. xx. 2010 s výhradou pozdějšího uzavření Ženevskou dohodu o obchodu s banány mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a Dohodu o obchodu s banány mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými.

Danish

I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/XXX/EU[2] undertegnede Kommissionen den xx.xx.2010 på Den Europæiske Unions vegne Genèveaftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela og aftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater med forbehold af, at de senere indgås.

German

Gemäß dem Beschluss 2010/XXX/EU des Rates[2] hat die Kommission am xx.xx.2010 das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela sowie das Abkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika, vorbehaltlich des Abschlusses dieser Übereinkünfte zu einem späteren Zeitpunkt, unterzeichnet.

Greek

Σύμφωνα με την απόφαση 2010/XXX/ΕΕ του Συμβουλίου[2], στις xx.xx.2010 η Επιτροπή υπέγραψε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη συμφωνία της Γενεύης για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας, της Κολομβίας, της Κόστα Ρίκα, του Ισημερινού, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, του Μεξικού, της Νικαράγουας, του Παναμά, του Περού και της Βενεζουέλας και τη συμφωνία για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με την επιφύλαξη σύναψής τους σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

English

In accordance with Council Decision 2010/XXX/EU[2], the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America were signed by the Commission on behalf of the European Union on xx.xx.2010, subject to their conclusion at a later date.

Spanish

De conformidad con la Decisión 2010/XXX/UE del Consejo[2], el xx.xx.2010 la Comisión firmó, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo de Ginebra sobre el Comercio de Bananos entre la Unión Europea y el Brasil, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, el Perú y Venezuela, y el Acuerdo sobre el Comercio de Bananos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América, a reserva de su conclusión en una fecha posterior.

Estonian

Vastavalt nõukogu otsusele 2010/XXX/EL[2] allkirjastas komisjon Euroopa Liidu nimel xx xx 2010 Euroopa Liidu ning Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela vahelise Genfi banaanikaubanduslepingu ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise banaanikaubanduslepingu, eeldusel et need sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

Finnish

Komissio allekirjoitti Euroopan unionin puolesta xx päivänä xxkuuta 2010 neuvoston päätöksen 2010/XXX/EU[2] mukaisesti Geneven sopimuksen banaanien kaupasta Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä sekä banaanikauppasopimuksen Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä sillä varauksella, että sopimukset lopullisesti tehdään myöhemmin.

French

Conformément à la décision 2010/XXX/UE du Conseil[2], l'accord de Genève sur le commerce des bananes entre l'Union européenne et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela et l'accord sur le commerce des bananes entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique ont été signés par la Commission au nom de l'Union européenne le xx.xx.2010, sous réserve de leur conclusion à une date ultérieure.

Hungarian

A 2010/XXX/EU tanácsi határozatnak megfelelően[2], a Bizottság az Európai Unió nevében az Európai Unió és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodást, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti banánkereskedelmi megállapodást 2010. xx. xx-én/-án – egy későbbi időpontban történő megkötésükre figyelemmel – aláírta.

Italian

In applicazione della decisione 2010/XXX/UE del Consiglio[2], l’accordo di Ginevra sul commercio delle banane tra l’Unione europea e Brasile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Perù e Venezuela e l’accordo sul commercio delle banane tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America sono stati firmati dalla Commissione, in nome dell'Unione europea, il xx.xx.2010, con riserva della loro successiva conclusione.

Lithuanian

Remiantis Tarybos sprendimu 2010/XXX/ES[2], Europos Sąjungos ir Brazilijos, Ekvadoro, Gvatemalos, Hondūro, Kolumbijos, Kosta Rikos, Meksikos, Nikaragvos, Panamos, Peru ir Venesuelos Ženevos susitarimą dėl prekybos bananais, taip pat Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl prekybos bananais Europos Sąjungos vardu Komisija pasirašė 2010 m. ... ... d. su sąlyga, kad jie bus sudaryti vėliau.

Latvian

Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2010/XXX/ES[2] Komisija 2010. gada xx.xx.xx. Eiropas Savienības vārdā parakstīja Ženēvas nolīgumu par banānu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Brazīliju, Ekvadoru, Gvatemalu, Hondurasu, Kolumbiju, Kostariku, Meksiku, Nikaragvu, Panamu, Peru un Venecuēlu un Nolīgumu par banānu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm, ņemot vērā to noslēgšanu nākotnē.

Maltese

F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/XXX/UE[2], il-Ftehim ta' Ġinevra dwar il-Kummerċ tal-Banana bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brażil, il-Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Perù u l-Venezwela u l-Ftehim dwar il-Kummerċ tal-Banana bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika ġew iffirmati mill-Kummissjoni f'isem l-Unjoni Ewropea fil-xx.xx.2010, soġġetti għall-konklużjoni tagħhom f'data iktar 'il quddiem.

Dutch

Overeenkomstig Besluit 2010/XXX/EU van de Raad[2] zijn de Overeenkomst van Genève inzake de handel in bananen tussen de Europese Unie en Brazilië, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru en Venezuela en de Overeenkomst inzake de handel in bananen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika namens de Europese Unie door de Commissie ondertekend op xx.xx.2010, onder voorbehoud van hun sluiting op latere datum.

Polish

Zgodnie z decyzją Rady 2010/XXX/UE[2] w dniu xx.xx.2010 r. Komisja podpisała w imieniu Unii Europejskiej Porozumienie genewskie w sprawie handlu bananami pomiędzy Unią Europejską a Brazylią, Ekwadorem, Gwatemalą, Hondurasem, Kolumbią, Kostaryką, Meksykiem, Nikaraguą, Panamą, Peru i Wenezuelą oraz Porozumienie w sprawie handlu bananami pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi, z zastrzeżeniem ich zawarcia w późniejszym terminie.

Portuguese

Em conformidade com a Decisão 2010/XXX/UE do Conselho[2], o Acordo de Genebra sobre o Comércio de Bananas entre a União Europeia e o Brasil, a Colômbia, a Costa Rica, o Equador, a Guatemala, as Honduras, o México, a Nicarágua, o Panamá, o Peru e a Venezuela e o Acordo sobre o Comércio de Bananas entre a União Europeia e os Estados Unidos foram assinados pela Comissão em nome da União Europeia em xx de xx de 2010, sob reserva da sua conclusão em data posterior.

Romanian

În conformitate cu Decizia 2010/XXX/UE a Consiliului[2], Acordul de la Geneva privind comerţul cu banane între Uniunea Europeană și Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela, precum și Acordul privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii au fost semnate de Comisie în numele Uniunii Europene la xx.xx.2010, sub rezerva încheierii lor la o dată ulterioară.

Slovak

V súlade s rozhodnutím Rady 2010/XXX/EU[2] Komisia dňa xx.xx.2010 v mene Európskej únie podpísala Ženevskú dohodu o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Kolumbiou, Kostarikou, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a Dohodu o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými, s výhradou ich podpísania k neskoršiemu dátumu.

Slovenian

V skladu s Sklepom Sveta 2010/XXX/EU[2] je Komisija dne xx. xx. 2010 v imenu Evropske unije podpisala Ženevski sporazum o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo ter Sporazum o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike ob upoštevanju njune poznejše sklenitve.

Swedish

I enlighet med rådets beslut 2101/XXX/EU[2] undertecknade kommissionen den xx.xx.2010 Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela samt avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Förenta staterna, med förbehåll för att avtalen skulle komma att ingås vid en senare tidpunkt.