Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих предпочел да си набутам тъп предмет в далака, и го казвам от опит.
Bosnian[bs]
Više volim tupi objekat zabijen u slezeni... i to govorim iz iskustva.
Czech[cs]
Radši bych si nechal vrazit tupý předmět do sleziny, a to ze mě mluví zkušenost.
Danish[da]
Så hellere få et stumt objekt stukket i milten. Og det er udfra erfaring.
Greek[el]
Προτιμώ να έχω ένα αμβλύ αντικείμενο στον σπλήνα μου. Μιλώ εκ πείρας.
English[en]
I'd rather have a blunt instrument shoved into my spleen, and that's speaking from experience.
Spanish[es]
Preferiría tener un instrumento desafilado hurgándome el bazo, y lo digo por experiencia.
French[fr]
J'aurais préféré avoir un instrument contondant pousser dans ma rate, et je parle par expérience.
Hebrew[he]
ולא יהיו לי מכשיר קהה דחף לתוך הטחול שלי, וזה מדבר מניסיון.
Croatian[hr]
Radije bih da mi probodu slezenu, a to govorim iz iskustva.
Hungarian[hu]
Inkább szúródjon egy tompa tárgy a lépembe, és ezt tapasztalatból mondom!
Indonesian[id]
Aku lebih suka ditusuk benda tumpul di bagian limpa kecilku dan itu berdasarkan pengalaman.
Italian[it]
Preferirei un attrezzo spuntato infilzato nella milza, e parlo per esperienza.
Norwegian[nb]
Jeg vil heller ha en stump gjenstand stukket i milten. Og det er ut fra erfaring.
Dutch[nl]
Ik zou nog liever een stomp instrument in mijn milt douwen en ik spreek uit ervaring.
Polish[pl]
Wolałbym tępe narzędzie wepchnięte w śledzionę i mówię to z doświadczenia.
Portuguese[pt]
Preferiria um instrumento cego enfiado no meu baço, e falo por experiência.
Romanian[ro]
Aş prefera mai degrabă să am un obiect ascuţit băgat în splina mea, şi vorbesc din experienţă.
Russian[ru]
Лучше бы мне в селезенку всадили тупой предмет. Проверено на собственном опыте.
Slovak[sk]
Radšej by som si vrazil tupý predmet do sleziny, a to hovorím z vlastnej skúsenosti.
Slovenian[sl]
Rajši bi, da mi nekdo zarine top instrument v mojo vranico. To je govorjenje iz izkušenj.
Serbian[sr]
Više volim tupi objekat zabijen u slezeni... i to govorim iz iskustva.
Turkish[tr]
Bunun yerine dalağıma bir çekiçle vurulmasını yeğlerim ki deneyimlerin sayesinde nasıl bir his olduğunu bilirim.