Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А една секунда в която сънуваш е.., безкрайно по-дълга от една секунда през която си буден.
Bosnian[bs]
A sekunda svesti u snu beskonačno je duža od one kad si budan.
Czech[cs]
A okamžik příchodu snu je nekonečněkrát delší než okamžik probouzení.
Greek[el]
Κι ένα δευτερόλεπτο ονείρου είναι άπειρα μεγαλύτερο από ένα εγρήγορσης.
English[en]
And a second of dream consciousness, right, well, that's infinitely longer than a waking second.
Spanish[es]
Y un segundo en un sueño es mucho más largo que un segundo real.
Estonian[et]
Ja üks sekund uneteadlikkust? See on lõpmatult pikem kui ärkvel sekund!
Finnish[fi]
Sekunti unta... Se on rajattomasti pidempi kuin sekunti ollessasi hereillä.
French[fr]
Une seconde de rêve conscient... eh bien, c'est infiniment plus long qu'une seconde en état de veille.
Hebrew[he]
ושנייה של מודעות בחלום, ובכן, אורכה הוא אינסופי ביחס לשנייה של עירות.
Croatian[hr]
A sekunda svijesti u snu beskonačno je duža od one kad si budan.
Hungarian[hu]
És egy másodpercnyi álom, hát végtelenül hosszabb, mint egy éber pillanat.
Italian[it]
E un secondo di coscienza nel sogno è immensamente più lungo di uno da svegli.
Macedonian[mk]
И секунда на сонлива свест, па, тоа е бескрајно подолго од секунда за будење.
Dutch[nl]
En een seconde van droom bewustzijn, inderdaad... nou, dat is oneindig langer dan een ontwaakte seconde.
Portuguese[pt]
Um segundo nos sonhos é infinitamente mais longo do que na vida desperta.
Romanian[ro]
Şi o secundă de vis conştient e infinit mai lungă decât o secundă de trezie.
Russian[ru]
А для сознания секунда во сне... бесконечно длиннее, чем секунда наяву.
Slovak[sk]
A moment príchodu sna je nekonečne dlhší ako moment prebúdzania.
Slovenian[sl]
In sekunda zavesti v sanjah, neda, no... je neskončno daljša od sekunde v budnem stanju.
Serbian[sr]
A sekunda svesti u snu beskonačno je duža od one kad si budan.
Turkish[tr]
Ve 1 saniyelik rüya bilinci de uyanıklık durumundan sonsuzluk kadar uzundur.