Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През август 2016 г. възникна огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в община Gulbenes (Латвия), която е включена в част II на приложението към същото решение.
Czech[cs]
V srpnu 2016 se objevilo ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích v oblasti Gulbenes v Lotyšsku, která je uvedena v části II přílohy uvedeného rozhodnutí.
Danish[da]
I august 2016 forekom der et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Gulbenes i Letland; området er opført i del II i bilaget til nævnte afgørelse.
German[de]
Im August 2016 trat ein Fall von Afrikanischer Schweinepest bei Hausschweinen in Gulbenes in Lettland auf; dieses Gebiet ist in Teil II des Anhangs des genannten Beschlusses aufgeführt.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2016 εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους εκδηλώθηκε στο Gulbenes στη Λετονία, η οποία περιλαμβάνεται στο μέρος II του παραρτήματος.
English[en]
In August 2016, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in Gulbenes in Latvia in part II of the Annex thereto.
Spanish[es]
En agosto de 2016 se produjo un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en Gulbenes, Letonia, que figura en la parte II del anexo de dicha Decisión.
Estonian[et]
Augustis 2016 on esinenud sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Lätis Gulbene piirkonnas, mis on loetletud selle lisa II osas.
Finnish[fi]
Elokuussa 2016 esiintyi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kesysioissa kyseisen päätöksen liitteessä II mainitulla Gulbenesin alueella Latviassa.
French[fr]
En août 2016, un foyer de peste porcine africaine a été détecté chez des porcs domestiques à Gulbene, en Lettonie, municipalité mentionnée dans la partie II de l'annexe de ladite décision.
Croatian[hr]
U kolovozu 2016. zabilježeno je izbijanje afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u Gulbenesu u Latviji koji je naveden u dijelu II.
Italian[it]
Nell'agosto 2016 si è verificato un focolaio di peste suina africana nei suini domestici a Gulbenes, in Lettonia, che figura nella parte II dell'allegato di tale decisione.
Latvian[lv]
2016. gada augustā Āfrikas cūku mēra uzliesmojums tika konstatēts mājas cūkām Gulbenes novadā Latvijā; šis apgabals ir uzskaitīts minētā lēmuma pielikuma II daļā.
Maltese[mt]
F'Awwissu tal-2016, kien hemm tifqigħa tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi f'Gulbenes fil-Latvja fil-parti II tal-Anness tagħha.
Dutch[nl]
In augustus 2016 heeft zich een uitbraak van Afrikaanse varkenspest voorgedaan bij als huisdier gehouden varkens in Gulbenes in Letland, een gebied dat is opgenomen in de lijst in deel II van die bijlage.
Polish[pl]
W sierpniu 2016 r. ognisko afrykańskiego pomoru świń u świń domowych wystąpiło w Gulbenes na Łotwie, ujętym w części II załącznika do tej decyzji.
Portuguese[pt]
Em agosto de 2016, ocorreu um surto de peste suína africana em suínos domésticos em Gulbenes, na Letónia, uma zona enumerada na parte II do anexo da referida decisão.
Romanian[ro]
În august 2016, în zona Gulbenes din Letonia, inclusă în partea II a anexei la decizia menționată, a apărut un focar de pestă porcină africană la porci domestici.
Slovak[sk]
V auguste 2016 sa vyskytlo ohnisko afrického moru ošípaných v prípade domácich ošípaných, a to v oblasti Gulbenes v Lotyšsku, ktorá sa uvádza v časti II prílohy k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Avgusta 2016 je izbruhnila afriška prašičja kuga pri domačih prašičih v kraju Gulbene v Latviji, ki je naveden v delu II Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu.
Swedish[sv]
I augusti 2016 påvisades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i Gulbenes i Lettland i del II i bilagan till det beslutet.