Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette marked udelukker ikke alene den udgående tværnationale erhvervspost, der sendes til den offentlige standardtakst, men også tværnational erhvervspost, der frankeres maskinelt.
German[de]
Demzufolge würde der einschlägige Produktmarkt ausschließlich auf Vertragsbasis erbrachte Dienstleistungen im Zusammenhang mit abgehender Ausgangspost unter Ausschluss nicht nur der zum öffentlichen Normaltarif, sondern auch der mittels Frankiermaschinen verschickten Geschäftspost umfassen.
Greek[el]
Η αγορά αυτή περιλαμβάνει μόνον υπηρεσίες εξερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου οι οποίες παρέχονται βάσει συμβάσεως και, κατά συνέπεια, αποκλείει όχι μόνο το εξερχόμενο διασυνοριακό εμπορικό ταχυδρομείο που αποστέλλεται σύμφωνα με το εφαρμοζόμενο δημόσιο τιμολόγιο, αλλά και το εξερχόμενο διασυνοριακό εμπορικό ταχυδρομείο που αποστέλλεται με χρήση μηχανής γραμματοσήμανσης.
English[en]
This market would include only cross-border mail services provided under contract and would therefore exclude not only the outbound cross-border business mail sent at the standard public tariff but also cross-border business mail sent using a franking machine.
Spanish[es]
Dicho mercado incluiría solamente servicios postales transfronterizos prestados por contrato y excluiría, por tanto, no sólo el correo comercial transfronterizo de salida enviado a tarifa pública normal sino también el correo comercial transfronterizo enviado utilizando máquinas de franquear.
Finnish[fi]
Näihin markkinoihin kuuluisivat ainoastaan sopimussuhteessa tarjotut ulkomaanpostin palvelut, eivätkä niihin siten kuuluisi yleisin vakiohinnoin lähetetty lähtevä ulkomaan yritysposti eikä frankeerauskonetta käyttäen lähetetty ulkomaan yritysposti.
French[fr]
Ce marché ne comporterait que des services de courrier transfrontière fournis sous contrat et, par conséquent, exclurait non seulement le courrier commercial transfrontière sortant envoyé au tarif public normal, mais aussi le courrier commercial transfrontière sortant affranchi à la machine.
Dutch[nl]
Die markt zou alleen grensoverschrijdende postdiensten omvatten welke worden verricht op grond van een contract en derhalve niet alleen de uitgaande grensoverschrijdende bedrijfspost die tegen het openbare standaardtarief wordt verzonden, uitsluiten maar ook grensoverschrijdende bedrijfspost waarvoor een frankeermachine wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
Este mercado incluiria somente os serviços de correio transfronteiriço prestados sob contrato, excluindo, portanto, não só o correio comercial transfronteiriço de saída enviado à tarifa pública normal, mas também o que é enviado utilizando uma máquina de franquiar.
Swedish[sv]
Denna marknad skulle omfatta endast gränsöverskridande posttjänster som tillhandahålls enligt avtal och därför utesluta inte bara utgående gränsöverskridande företagspost till allmänna avgifter utan även gränsöverskridande företagspost som skickats med användning av frankeringsmaskin.