Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Cinkuleniko bonse ukwisa na kope wabo uwa broshuwa Ilyo Untu Watemwa Afwa ku Ukulongana kwa Mulimo ukwa mulungu ukonkelepo.
Bislama[bi]
Talem bakegen long evriwan blong karem buklet blong olgeta When Someone You Love Dies i kam long nekis Miting Blong Kingdom Wok Blong Yumi.
Czech[cs]
Připomeň všem, aby si na příští služební shromáždění přinesli svůj výtisk brožury Když zemře někdo z vašich milovaných.
Ewe[ee]
Dzro “Míasrɔ̃ Agbalẽ si Nye Nyaɖeɖefia Taƒoƒo” me. Ðo ŋku nua sɔsrɔ̃ do ŋgɔ kple kpekpea vava ɣesiaɣi ƒe vevienyenye dzi na amesiame.
Greek[el]
Υπενθυμίστε σε όλους να φέρουν μαζί τους στη Συνάθροιση Υπηρεσίας την επόμενη εβδομάδα το προσωπικό τους αντίτυπο του ειδικού βιβλιαρίου Όταν Πεθαίνει Κάποιος που Αγαπάτε.
English[en]
Remind all to bring their copy of the brochure When Someone You Love Dies to next week’s Service Meeting.
Spanish[es]
Recuerde a todos que traigan el folleto Cuando muere un ser querido a la próxima Reunión de Servicio.
Estonian[et]
Tuleta kõigile meelde, et nad võtaksid järgmiseks teenistuskoosolekuks kaasa brošüüri Kui sureb armastatud inimene.
Finnish[fi]
Muistuta kaikkia siitä, että he tuovat kirjasen Kun joku rakkaasi kuolee ensi viikon palveluskokoukseen.
French[fr]
Invitez l’auditoire à amener la brochure Quand la mort frappe un être aimé lors de la prochaine réunion de service.
Ga[gaa]
Nyɛtia “Wɔbaakase Kpojiemɔ Naagbee Wolo” lɛ mli. Kaimɔ bɔ ni ehe hiaa ni mɔ fɛɛ mɔ akase saji lɛ kɛtsɔ hiɛ koni aya daa hu.
Croatian[hr]
Podsjeti sve da na Službeni sastanak sljedećeg tjedna donesu vlastiti primjerak brošure Kad umre netko koga voliš.
Hungarian[hu]
Emlékeztess mindenkit, hogy hozza el a következő heti Szolgálati Összejövetelre a Ha meghal valakid, akit szeretsz című füzetét.
Indonesian[id]
Ingatkan hadirin untuk membawa brosur Bila Seseorang yang Anda Kasihi Meninggal ke Perhimpunan Dinas minggu depan.
Icelandic[is]
Minnið alla á að taka með sér eintak af bæklingnum Þegar ástvinur deyr á þjónustusamkomuna í næstu viku.
Italian[it]
Ricordare a tutti di portare la propria copia dell’opuscolo Quando muore una persona cara all’adunanza di servizio della prossima settimana.
Japanese[ja]
来週の奉仕会に「愛する家族を亡くしたとき」のブロシュアーを持参することをすべての人に思い起こさせる。
Korean[ko]
다음주 봉사회에 개인용 「사랑하는 사람이 사망했을 때」 팜플렛을 가지고 오도록 모두에게 상기시킨다.
Lozi[loz]
Mu hupulise bote kuli ba tahe ni kopi ya bona ya broshuwa ya Muta Mutu Yo Mu Lata H’a Timela kwa Mukopano wa Sebelezo wa viki ye tatama.
Lithuanian[lt]
Primink, kad visi atsineštų savo brošiūras „Kai miršta jūsų mylimas asmuo“ (rusų k.) į kitos savaitės tarnybos sueigą.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny rehetra mba hitondra ny bokikeliny Rehefa Nody Mandry ny Olona Iray Tianao amin’ny Fivoriana Momba ny Asa amin’ny herinandro manaraka.
Macedonian[mk]
Потсети ги сите да си ја понесат со себе брошурата Кога ќе умре некој што го сакаш на следниот Состанок за служба.
Norwegian[nb]
Minn alle om å ta med seg sitt eksemplar av brosjyren Når en du er glad i, dør på tjenestemøtet neste uke.
Dutch[nl]
Herinner iedereen eraan volgende week hun exemplaar van de brochure Wanneer iemand die u dierbaar is, sterft mee te nemen naar de dienstvergadering.
Nyanja[ny]
Kumbutsani onse kubwera ndi kope lawo la brosha la Pamene Munthu Amene Mumakonda Amwalira pa Msonkhano Wautumiki wa mlungu wotsatira.
Polish[pl]
Przypomnij wszystkim, żeby na następne zebranie służby przynieśli broszurę Gdy umrze ktoś bliski.
Portuguese[pt]
Recapitule os preparativos locais para o Dia Mensal das Revistas, no próximo domingo, que será o segundo do mês.
Romanian[ro]
Amintiţi-le tuturor să-şi aducă pentru întrunirea de serviciu din săptămâna următoare broşura Când vă moare cineva drag. . .
Russian[ru]
Напомни всем принести на следующей неделе на служебную встречу брошюру «Когда умер близкий тебе человек».
Slovak[sk]
Všetkým pripomeň, aby si budúci týždeň na služobné zhromaždenie priniesli brožúru Keď vám zomrie niekto milovaný.
Slovenian[sl]
Vse spomni, naj na naslednji Službeni shod s seboj prinesejo izvod brošure Ko vam nekdo, ki ga imate radi, umre.
Samoan[sm]
Ia faamanatu i tagata uma e aumai ā latou polosiua Pe a Maliu se Tasi e Pele i a te Oe mo le Sauniga o le Auaunaga i le vaiaso a sau.
Shona[sn]
Yeuchidza vose kuunza makopi avo ebhurocha raApo Mumwe Munhu Waunoda Anofa kuMusangano Webasa wevhiki inotevera.
Albanian[sq]
Kujtoji të gjithë të marrin me vete kopjen e tyre të broshurës Kur të vdes një njeri i dashur për mbledhjen e shërbimit të javës së ardhshme
Serbian[sr]
Podseti sve da ponesu svoj primerak brošure Kad neko koga volite umre... sledeće nedelje na Sastanak službe.
Sranan Tongo[srn]
Memre ala sma foe tjari na eksemplaar foe den foe a brochure When Someone You Love Dies [Ingrisitongo] na tapoe a Diniwroko-konmakandra foe a wiki di e kon.
Swedish[sv]
Nämn att alla bör ta med sig sitt eget exemplar av broschyren När någon du älskar dör till nästa veckas tjänstemöte.
Thai[th]
ฉบับ 8 สิงหาคม มา ด้วย ใน การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน ครั้ง หน้า.
Twi[tw]
Susuw “Yebesua Adiyisɛm Awiei Nhoma No” ho. Kae obiara mfaso a ɛwɔ so sɛ obedi kan asua nsɛm no na wakɔ no daa.
Tahitian[ty]
Titau manihini i te feia i putuputu mai ia afai mai i te vea iti Ia pohe tei herehia e outou na i te putuputuraa no te taviniraa i mua nei.
Vietnamese[vi]
Nhắc mọi người đem theo cuốn Khi một người thân yêu chết đi cho Buổi họp Công tác tuần tới.
Wallisian[wls]
Fakamanatuʼi kia nātou fuli ʼaē ʼi te fono ke nātou ʼaumai tanatou kaupepa lahi Mokā Mate He Tahi ʼe Tou ʼOfa Mamahi Ai ʼi te Fono gāue ʼi te vāhaʼa ka haʼu.
Chinese[zh]
提醒大家带备《痛失亲者》这本册子出席下周举行的服务聚会。