Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy dan die kwade gevoelens en gegriefdheid verwerk wat jy moontlik teen jou pa koester?
Amharic[am]
ታዲያ ስለ አባትህ የሚሰማህን ብስጭትና ጥላቻ መቋቋም የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
لكن كيف تسيطرون على ما تشعرون به من غضب واستياء تجاه والدكم؟
Bemba[bem]
Nomba kuti wacita shani pa bukali no lupato ifyo nalimo wingakwata kuli bawiso?
Bulgarian[bg]
Как тогава да преодолееш гнева и неприязънта, които може би изпитваш към баща си?
Bislama[bi]
? Be, olsem wanem yu save winim filing ya we yu kros long papa blong yu?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi makasagubang ka sa kasuko ug kayugot nga tingali imong gihambin alang sa imong amahan?
Czech[cs]
Jak se tedy můžeš vyrovnat s hněvem a nevolí, které možná cítíš ke svému otci?
Danish[da]
Hvad kan man gøre hvis man nærer vrede og forbitrelse mod sin far?
German[de]
Wie kannst du denn mit der Wut und dem Groll umgehen, die du womöglich gegenüber deinem Vater empfindest?
Ewe[ee]
Ekema aleke nàwɔ anɔ te ɖe dziku kple vevesese si anɔ mewò ɖe fofowò ŋu la nu?
Greek[el]
Πώς μπορείς, λοιπόν, να αντιμετωπίσεις το θυμό και την πικρία που ίσως νιώθεις απέναντι στον πατέρα σου;
English[en]
How, then, can you deal with the anger and resentment that you might feel toward your father?
Spanish[es]
¿Qué puedes hacer si te sientes airado y resentido con tu padre?
Estonian[et]
Kuidas siis võiksid võitu saada vihast ja pahameelest, mida sa ehk tunned oma isa vastu?
Finnish[fi]
Miten sitten voi päästä sen vihan ja kaunan yli, jota isäänsä kohtaan saattaa tuntea?
Fijian[fj]
O na walia rawa vakacava na nomu cudru kei na nomu yalocataki tamamu?
French[fr]
Comment, dans ces conditions, surmonter la colère et la rancune que vous éprouvez peut-être envers votre père ?
Hebrew[he]
כיצד, אם כן, תוכל להתגבר על הכעס והתרעומת שאתה חש כלפי אביך?
Hiligaynon[hil]
Busa, paano mo atubangon ang kaakig kag kaugot nga mahimo mabatyagan mo sa imo amay?
Croatian[hr]
Kako, dakle, možeš obuzdati gnjev i ljutnju koje možda osjećaš prema svom ocu?
Hungarian[hu]
Hogyan tudsz hát megbirkózni a haraggal és a nehezteléssel, melyet talán apukáddal szemben érzel?
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana Anda dapat mengatasi kemarahan dan kekesalan yang mungkin Anda rasakan terhadap ayah Anda?
Igbo[ig]
Oleezi otú i nwere ike isi merie iwe na ọnụma ị pụrụ inwe n’ebe nna gị nọ?
Iloko[ilo]
Kasanom ngarud a maparmek ti nalabit panagpungtot ken panagsakit ti nakemmo ken ni tatangmo?
Italian[it]
Ma come puoi combattere la rabbia e il risentimento che forse nutri verso tuo padre?
Japanese[ja]
では,お父さんに対して感じるかもしれない怒りや恨みをどう処理できるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია დასძლიო სიბრაზე და გულისწყრომა, რომელსაც შეიძლება მამის მიმართ გრძნობდე?
Korean[ko]
그러면 아버지에게 분노와 반감을 느낄 경우에 어떻게 할 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Tad kaip gali nuslopinti pyktį ir apmaudą, kurį jauti tėvui?
Latvian[lv]
Bet kā pārvarēt aizvainojumu un dusmas, ko tu, iespējams, jūti pret tēvu?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no iadianao amin’ny fahatsapana fahatezerana sy ny fahasosorana mafy mety hanananao amin-drainao?
Macedonian[mk]
Затоа, како можеш да се справиш со гневот и огорченоста кои можеби ги чувствуваш кон твојот татко?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഡാഡിയോടു തോന്നുന്ന അമർഷവും കോപവും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
Allura, x’tistaʼ tagħmel bir- rabja u n- niket li qed tħoss minħabba dak li għamillek missierek?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du så takle ditt sinne og den uvilje du kanskje føler overfor faren din?
Nepali[ne]
आफ्नो बुबाप्रतिको रिस अनि क्रोधलाई तपाईं कसरी काबुमा राख्न सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Hoe kun je dan met de woede en wrok omgaan die je misschien jegens je vader voelt?
Nyanja[ny]
Nangano, mungathetse bwanji mkwiyo ndi kuipidwa ndi abambo anu?
Papiamento[pap]
Con anto bo por trata cu e rabia i rencor cu kisas bo ta sinti pa bo tata?
Polish[pl]
Jeśli żywisz do ojca gniew i urazę, jak przezwyciężyć te uczucia?
Portuguese[pt]
O que fazer se você se sente irado e ressentido com seu pai?
Romanian[ro]
Aşadar, cum îţi poţi învinge mânia şi resentimentele pe care s-ar putea să le nutreşti faţă de tatăl tău?
Russian[ru]
Но как же справиться с чувством обиды и гнева, которое ты можешь испытывать по отношению к отцу?
Sinhala[si]
ඔබේ පියාත් සමඟ ඇති කෝපය මැඩපවත්වාගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako si potom môžeš poradiť s hnevom a zatrpknutosťou, ktoré azda cítiš voči svojmu otcovi?
Slovenian[sl]
Kako pa se potem lahko spoprimeš z jezo in zamero, ki ju morda čutiš do očeta?
Shona[sn]
Saka, ungakunda sei hasha uye kutsamwa zvaunganzwa pamusoro pababa vako?
Albanian[sq]
Si mund ta përballosh, pra, zemërimin dhe mllefin që mund të ndjesh kundrejt babait?
Serbian[sr]
Kako se onda možeš boriti s gnevom i ozlojeđenošću koje možda osećaš prema ocu?
Southern Sotho[st]
Kahoo, u ka sebetsana le bohale le tlhonamo tseo u ka bang le tsona mabapi le ntate oa hao joang?
Swedish[sv]
Hur kan du då ta itu med den ilska och förbittring som du kan känna mot din pappa?
Swahili[sw]
Basi, unaweza kukabilianaje na hasira na chuki ambayo huenda ukahisi kuelekea baba yako?
Congo Swahili[swc]
Basi, unaweza kukabilianaje na hasira na chuki ambayo huenda ukahisi kuelekea baba yako?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், அப்பா மீது ஆத்திரமும் எரிச்சலும் ஏற்படுகிறதே, அதை சமாளிக்க என்ன செய்வது?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano mo makakayanan ang galit at kapaitan na maaaring madama mo sa iyong ama?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka lebana jang le bogale le letlhoo le go ka diregang gore o nne le lone mo go rrago?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap daunim tingting bilong belhat na kros yu holim long papa bilong yu?
Turkish[tr]
Peki, babana karşı hissettiğin öfke ve kızgınlıkla nasıl mücadele edebilirsin?
Tsonga[ts]
Kutani, u nga ku hlula njhani ku hlundzuka ni xikhomela lexi u nga ha vaka u ri na xona eka tata wa wena?
Twi[tw]
Ɛnde, wobɛyɛ dɛn atumi adi wo bo a afuw wo papa ne ne ho adwemmɔne a woanya no ho dwuma?
Ukrainian[uk]
Як же справитися з почуттям гніву чи образи на батька?
Xhosa[xh]
Ngoko, unokuhlangabezana njani nomsindo nengqumbo onayo ngotata wakho?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe máa wá ṣe ti inú tó ń bí ọ sí bàbá rẹ àti ìkórìíra tóo ní sí i?
Zulu[zu]
Pho ungalwa kanjani nentukuthelo ongase ube nayo ngoyihlo?