Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
a) всички активи и пасиви на дружеството ▌, включително всички договори, кредити, права и задължения, ▌ се прехвърлят на преобразуваното дружество;
Czech[cs]
a) veškeré jmění společnosti ▌, včetně všech smluv, úvěrů, práv a závazků, ▌náleží společnosti, která přemístila sídlo;
Danish[da]
a) alle selskabets aktiver og passiver ▌, herunder alle kontrakter, kreditter, rettigheder og forpligtelser, ▌ er det omdannede selskabs
German[de]
a) Das gesamte Aktiv- und Passivvermögen der Gesellschaft▌, einschließlich aller Verträge, Kredite, Rechte und Pflichten, verbleibt bei der umgewandelten Gesellschaft ▌.
Greek[el]
α) όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της εταιρίας ▌, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμβάσεων, πιστώσεων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, ▌γίνονται στοιχεία της μετατραπείσας εταιρίας·
English[en]
(a) all the assets and liabilities of the company, ▌ including all contracts, credits, rights and obligations, shall ▌ be those of the converted company;
Spanish[es]
a) la totalidad del patrimonio activo y pasivo de la sociedad ▌, incluidos todos los contratos, créditos, derechos y obligaciones, será el de la sociedad transformada ▌;
Estonian[et]
a) kogu äriühingu vara ja kõik kohustused, sealhulgas kõik lepingud, laenud, õigused ja kohustused lähevad üle ümberkujundatud äriühingule;
Finnish[fi]
a) kaikista ▌ yhtiön varoista ja vastuista, mukaan lukien kaikki sopimukset, saamiset, oikeudet ja velvoitteet, tulee yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön varoja ja vastuita ▌;
French[fr]
a) l’ensemble du patrimoine actif et passif de la société ▌, y compris tous les contrats, crédits, droits et obligations, ▌est celui de la société transformée;
Irish[ga]
(a) sócmhainní agus dliteanais uile na cuideachta, ▌ lena n-áirítear gach conradh, gach creidmheas, gach ceart agus gach oibleagáid, is leis an gcuideachta comhshóite a bheidh siad;
Croatian[hr]
(a) sva aktiva i pasiva trgovačkog društva, ▌uključujući sve ugovore, zajmove, prava i obveze, ▌postaje aktiva i pasiva preoblikovanog trgovačkog društva;
Hungarian[hu]
a) a társaság összes a teljes aktív és passzív vagyonával, többek között szerződéseivel, hiteleivel, jogaival és kötelezettségeivel a továbbiakban az átalakult társaság bír;
Italian[it]
a) l'intero patrimonio attivo e passivo della società ▌, compresi tutti i contratti, crediti, diritti e obblighi, ▌ appartiene a alla società trasformata;
Lithuanian[lt]
a) visas ▌ bendrovės turtas ir įsipareigojimai, įskaitant visas sutartis, kreditus, teises ir pareigas, tampa ▌pertvarkytos bendrovės turtu ir įsipareigojimais;
Latvian[lv]
a) reorganizētā sabiedrība pārņem visus sabiedrības ▌ aktīvus un pasīvus, tai skaitā visus līgumus, kredītus, tiesības un pienākumus ▌;
Maltese[mt]
(a) l-attiv u l-passiv kollha tal-kumpanija, ▌inklużi l-kuntratti, il-krediti, id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet kollha, isiru ▌ tal-kumpanija konvertita;
Dutch[nl]
a) alle activa en passiva van de vennootschap ▌, met inbegrip van alle overeenkomsten, kredieten, rechten en verplichtingen, ▌ bestaan voort in de omgezette vennootschap;
Polish[pl]
a) wszystkie aktywa i pasywa ▌spółki, w tym umowy, kredyty, prawa i obowiązki, ▌stają się aktywami i pasywami spółki przekształconej;
Portuguese[pt]
a) Todo o património ativo e passivo da sociedade ▌, incluindo a totalidade dos contratos, créditos, direitos e obrigações, passa a ser da sociedade transformada;
Romanian[ro]
(a) toate activele și datoriile societății ▌, inclusiv toate contractele, creditele, drepturile și obligațiile, ▌ sunt ale societății transformate;
Slovak[sk]
a) všetky aktíva a pasíva spoločnosti ▌vrátane všetkých zmlúv, úverov, práv a povinností patria premenenej spoločnosti;
Slovenian[sl]
(a) vsa sredstva in obveznosti družbe, ▌vključno z vsemi pogodbami, dobropisi, pravicami in obveznostmi, prevzame preoblikovana družba ▌;
Swedish[sv]
a) Samtliga bolagets tillgångar och skulder ▌, inklusive samtliga avtal, krediter, rättigheter och skyldigheter, ska▌ övertas av det ombildade bolaget.