Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy wil uitvind, sal jy dalk moet vra waarom hy die vraag vra.
Amharic[am]
ማወቅ የፈለገው ነገር ምን እንደሆነ ለመረዳት፣ ጥያቄውን ያነሳበትን ምክንያት መጠየቅ ሊያስፈልግህ ይችላል።
Arabic[ar]
لكي تعرفوا ماذا يقصد، قد يلزمكم ان تسألوه ما الدافع الى هذا السؤال.
Azerbaijani[az]
Bunu müəyyən etmək üçün onun nəyə görə bu sualı verdiyini açıqca soruşmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maaraman, tibaad kaipuhan na ihapot nindo kun ano an dahelan kan hapot.
Bemba[bem]
Pa kufwaya ukwishiba umo alosha, kuti mwaipusha icalenga epushe ico cipusho.
Bulgarian[bg]
За да разбереш това, може да е необходимо да попиташ какво е породило неговия въпрос.
Bislama[bi]
Blong faenemaot samting ya, maet yu mas askem long hem, wanem tingting i pulum hem blong askem kwestin ya.
Cebuano[ceb]
Aron masusi, angay tingaling suknaon mo kon nganong nangutana siya niana.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ou konnen, petet ou bezwen demande kwa ki lakoz sa kestyon.
Czech[cs]
Abys to zjistil, snad se budeš muset zeptat, co tu otázku vyvolalo.
Danish[da]
Måske er du nødt til at spørge hvad der giver ham anledning til at stille spørgsmålet.
German[de]
Um das herauszufinden, musst du gegebenenfalls nachhaken, was ihn zu der Frage veranlasst hat.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeanya la, àte ŋu abiae susu si ta wòle nyaa biam ɖo.
Efik[efi]
Man ọfiọk emi, ekeme ndidi oyoyom afo obụp ntak emi enye obụpde mbụme oro.
Greek[el]
Για να το διαπιστώσετε αυτό, ίσως χρειάζεται να τον ρωτήσετε τι τον υποκίνησε να κάνει τη συγκεκριμένη ερώτηση.
English[en]
To find out, you may need to ask what gave rise to the question.
Estonian[et]
Et asjas selgusele jõuda, tuleks sul ehk pärida, mis on küsimuse põhjus.
Persian[fa]
برای تشخیص این امر، میتوانید بپرسید که چه چیز باعث شده است این سؤال را مطرح کند.
Finnish[fi]
Sinun on ehkä tiedusteltava, mikä hänet sai esittämään kysymyksensä.
Fijian[fj]
Mo kila oqo, de vinaka mo tarogi koya se cava e vu ni nona taro.
French[fr]
Pour le savoir, il faudra peut-être lui demander pourquoi il vous pose cette question.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ole lɛ, ekolɛ ehe baahia ni obi lɛ nɔ hewɔ ni ebiɔ sane nɛɛ.
Gun[guw]
Nado dindona, e sọgan biọ dọ hiẹ ni kàn nuhe fọ́n kanbiọ lọ dote sè.
Hebrew[he]
כדי לברר, אולי תצטרך לשאול אותו מה עורר את שאלתו.
Hindi[hi]
सही वजह जानने के लिए शायद आपको उससे पूछना पड़े कि उसने वह सवाल क्यों किया।
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan ini, mahimo mo ipamangkot kon ngaa namangkot sia.
Hiri Motu[ho]
Unai oi diba totona, reana oi henanadai dahaka dainai unai henanadai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Da bi to saznao, možda je potrebno upitati zašto je postavio određeno pitanje.
Haitian[ht]
Pou w konnen pwennvi l, ou ka mande l sa k pouse l poze kesyon sa a.
Hungarian[hu]
Hogy ezt megtudd, rá kell kérdezned, hogy miért tette fel a kérdését.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա գիտնալու համար, թերեւս հարկ ըլլայ իրեն հարցնել թէ ինչո՛ւ կ’ուղղէ այս հարցումը։
Indonesian[id]
Untuk mengetahuinya, Saudara mungkin perlu menanyakan apa yang membuat dia bertanya seperti itu.
Igbo[ig]
Iji chọpụta, ọ pụrụ ịdị mkpa ka ị jụọ ya ihe mere o ji jụọ ajụjụ ahụ.
Iloko[ilo]
Tapno maammuam, damagem no apay a naisaludsodna dayta.
Isoko[iso]
Re whọ riẹ, u fo re whọ nọ kpahe oware nọ o wha onọ na ze.
Italian[it]
Per scoprirlo, potreste chiedergli cosa lo ha spinto a farvi quella domanda.
Georgian[ka]
ამის გამოსარკვევად შეგიძლია ჰკითხო, რატომ გეკითხება ამას.
Kongo[kg]
Sambu na kubakisa mbote dibanza na yandi, yo lenda vanda mfunu na kuyula kikuma yina mepusa yandi na kuyula ngyufula yina.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũmenye, no ũbatare kũmũria kĩrĩa kĩratũma orie kĩũria kĩu.
Kuanyama[kj]
Opo u mone kutya oshike she linyengifa omunhu oo a pule, ou na oku mu pula kutya omolwashike ta pula epulo olo.
Kazakh[kk]
Мұны анықтау үшін бұл сұрақты не үшін қойғанын одан ашық сұрасаң болады.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ನೀವು ಅವನನ್ನೇ ಕೇಳಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그 점을 알아내려면 질문의 동기를 물어볼 필요가 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyuke, mwafwainwa kukimwipuzha kine kintu kyalengela’mba epuzhe bobo bwipuzho.
Kwangali[kwn]
Mokuyidiva, kuvhura omu pure konda zeyi ana pulire olyo epuro.
Kyrgyz[ky]
Муну такташ үчүн, андан эмне үчүн бул суроону бергендигин сурасаң болот.
Ganda[lg]
Okusobola okumanya ekituufu, kiyinza okukwetaagisa okusooka okumubuuza ensonga emubuuzisizza ekibuuzo ekyo.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba yango, osengeli mbala mosusu kotuna ye mpo na nini atuni motuna yango.
Lozi[loz]
Kuli mu zibe, mu kana mwa tokwa ku buza libaka l’a buzeza.
Lithuanian[lt]
Kad išsiaiškintum, galbūt vertėtų to paklausti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuyuka kino, ufwaninwe kukimba kine kyamutonona epangule kipangujo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujingulula tshidi bualu, udi mua kuanji kumuebeja tshidiye muelele lukonko luende.
Luvale[lue]
Nge musaka kwijiva, kaha muhulise akulweze ovyo nahulishila chihula kana.
Luo[luo]
Mondo ing’e, nyalo dwarore ni ipenje gimomiyo openjo penjono.
Latvian[lv]
Tātad varbūt tev viņam jāatbild ar pretjautājumu, lai noskaidrotu, kāds ir viņa intereses patiesais iemesls.
Malagasy[mg]
Mba hahafantaranao izany, dia anontanio izy hoe inona no nahatonga azy hametraka ilay fanontaniana.
Macedonian[mk]
За да утврдиш, можеби ќе треба да откриеш зошто е поставено прашањето.
Malayalam[ml]
ഇത് അറിയുന്നതിന്, അങ്ങനെയൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുള്ള കാരണമെന്താണെന്നു നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Biex tiskopri, tistaʼ tistaqsi għala staqsa dik il- mistoqsija.
Burmese[my]
ယင်းကိုဖော်ထုတ်ရန် ဤမေးခွန်း အဘယ်ကြောင့်မေးရကြောင်း သင်မေးမြန်းဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
For å finne ut det trenger du kanskje å spørre om hva som er bakgrunnen for spørsmålet.
Nepali[ne]
अथवा तिनले तपाईंलाई तपाईंको धर्मले रमाइलो गर्न दिन्छ कि दिंदैन भनेर जान्न पो चाहेका हुन् कि?
Dutch[nl]
Om daar achter te komen moet je misschien vragen naar de aanleiding voor de vraag.
Northern Sotho[nso]
E le gore o hwetše taba, o ka swanelwa ke go botšiša seo se dirago gore a botšiše.
Nyanja[ny]
Kuti mudziŵe, mungafunikire kufunsa chimene wafunsira zimenezo.
Nzima[nzi]
Amaa wɔanwu ye la, ɛbahola wɔabiza ye deɛmɔti ɔlɛbiza zɔhane kpuyia ne la.
Oromo[om]
Gaaffii kana maaliif akka kaase gaafachuun si barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уыдӕттӕ базонай, уый тыххӕй йӕ комкоммӕ бафӕрс, цӕмӕн дӕм дӕтты ахӕм фарст.
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan, nayarin nakaukolan mon itepet no akin ya intepet to itan.
Pijin[pis]
For faendaot, maet iu need for askem hem wanem nao mekem hem ask.
Polish[pl]
Niewykluczone, że najpierw będziesz musiał poprosić o wyjaśnienie, co go skłoniło do takiego pytania.
Portuguese[pt]
Para descobrir, talvez você tenha de perguntar por que ele quer saber isso.
Rundi[rn]
Kugira ngo ubimenye, ushobora gukenera kubaza icavyuye ico kibazo.
Romanian[ro]
Ca să-ţi dai seama de ceea ce gândeşte, ar trebui să-l întrebi de ce îl interesează acest lucru.
Russian[ru]
Чтобы это выяснить, ты можешь прямо спросить, почему он задает такой вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ubimenye, bishobora kuba ngombwa ko umubaza impamvu imuteye kukubaza icyo kibazo.
Sango[sg]
Ti hinga ni, a lingbi mo hunda nyen la apusu lo ti hunda tënë ni.
Sinhala[si]
ඔහුගේ චේතනාව දැනගැනීමට නම්, එම ප්රශ්නය ඉස්මතු කිරීමට හේතුව ඔහුගෙන් විමසීමට සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
Ak to chceš zistiť, zrejme bude potrebné opýtať sa, prečo kladie takú otázku.
Slovenian[sl]
Da bi to ugotovil, ga boš morda moral vprašati, zakaj sprašuje.
Samoan[sm]
Ina ia iloa lenā mea, e ono manaʻomia ona e fesili pe aiseā ua māfua ai le fesili.
Shona[sn]
Kuti uzive, ungada kubvunza chamuita kuti abvunze.
Albanian[sq]
Për ta zbuluar këtë, mund të të duhet ta pyesësh se çfarë e shtyu të bënte këtë pyetje.
Serbian[sr]
Da bi to ustanovio, možda treba da pitaš zbog čega te to pita.
Sranan Tongo[srn]
Fu kon sabi dati, dan kande yu sa musu aksi en san meki taki a aksi yu so wan sani.
Southern Sotho[st]
Hore u fumane sena, ho ka ’na ha hlokahala hore u botse lebaka la potso eo.
Swedish[sv]
För att ta reda på det måste du kanske fråga honom varför han undrar.
Swahili[sw]
Ili ujue, unaweza kumwuliza kwa nini ameuliza swali hilo.
Congo Swahili[swc]
Ili ujue, unaweza kumwuliza kwa nini ameuliza swali hilo.
Tamil[ta]
இவற்றை தெரிந்துகொள்ள, எதனால் இப்படி கேட்கிறார் என நீங்கள் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు అది తెలుసుకోవడానికి, ఆయనలా అడగడానికి కారణమేమిటో ఆయనను అడగవలసిన అవసరం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทราบ เรื่อง นี้ คุณ อาจ ต้อง ถาม เขา ว่า อะไร เป็น เหตุ ให้ เขา ตั้ง คํา ถาม นี้ ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምፍላጥ: ንምንታይ ነታ ሕቶ ኸም ዘበገሰ ኽትሓቶ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Munuň üçin soragyň näme sebäpden berilýändigini bilmeli.
Tagalog[tl]
Upang malaman, baka kakailanganin mong alamin kung bakit niya naitanong iyon.
Tetela[tll]
Dia wɛ mbeya dikambo sɔ, wɛ koka mombola dia mbeya kakɔna kotshutshuyisha dia nde mboka wombola ɔsɔ.
Tswana[tn]
Gore o tle o kgone go lemoga seno, o ka nna wa tshwanelwa ke go mmotsa gore ke ka ntlha yang fa a botsa.
Tongan[to]
Ke ‘ilo‘i iá, ‘e fiema‘u nai ke ke ‘eke ange pe ko e hā ‘a e me‘a ‘oku tupu mei ai ‘ene fehu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa muzyibe, mweelede kulibuzya icamupa kuti abuzye mubuzyo ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong painimaut, ating yu mas askim em long as na em i givim dispela askim long yu.
Turkish[tr]
Bunu anlamak için, bu soruyu neden sorduğunu öğrenmeniz gerekebilir.
Tsonga[ts]
Leswaku u kumisisa, swi nga ha lava u rhanga u kombela ku tiva xivangelo xa xivutiso xexo.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye, mufumbani cifukwa ico wafumbira fumbo ilo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛma woahu no, wubetumi abisa no nea ɛma obisaa asɛm no.
Ukrainian[uk]
А може, його просто цікавить, чи тобі дозволено розважатися?
Umbundu[umb]
Oco o ci kũlĩhe, pamue o sukila oku u pula esunga lieci a ci pulila.
Venda[ve]
U itela u pfesesa, ni nga kha ḓi vhudzisa tsho itaho uri vha vhudzise yeneyo mbudziso.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan, bangin kinahanglan magpakiana ka kon kay ano nga nagpapakiana hiya.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane impendulo, kusenokufuneka ubuze isizathu sokuba akubuze loo mbuzo.
Yoruba[yo]
Láti mọ ìdí tó fi béèrè, ó lè gba pé kó o bi í ní ohun tó mú kó béèrè bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
为了确定提问者的想法,你也许要问问对方提问的原因,然后针对这个原因作答。
Zulu[zu]
Ukuze kukucacele lokho, kungase kudingeke ubuze ukuthi yini emenza abuze.