Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die aardbewing en tsoenami op die Vrydagmiddag het die Getuies onmiddellik gaan seker maak of diegene wat gereeld saam met hulle vir aanbidding vergader, veilig is.
Amharic[am]
ዓርብ ከሰዓት ከተከሰተው ርዕደ መሬትና ሱናሚ በኋላ የይሖዋ ምሥክሮች ዘወትር አብረዋቸው ለአምልኮ የሚሰበሰቡትን ሰዎች ደኅንነት ማጠያየቅ ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
Непосредствено след земетресението в петък следобед и последвалото го цунами Свидетелите провериха дали хората, с които редовно се събират за поклонение, са в безопасност.
Bislama[bi]
Smoltaem nomo afta we etkwek mo tsunami i kasem Japan long Fraede aftenun ya, ol Witnes oli traem faenem olgeta we oli save se oli stap joen wanples oltaem long wosip.
Cebuano[ceb]
Human dayon sa linog ug tsunami sa Biyernes sa hapon, gisusi sa mga Saksi ang kahimtang niadtong kauban nila nga nagatambong sa ilang tigom.
Czech[cs]
Okamžitě po pátečním zemětřesení a vlně tsunami začali zjišťovat, jak jsou na tom jejich spoluvěřící, kteří se s nimi pravidelně scházejí na náboženských shromážděních.
German[de]
Unmittelbar nach dem Erdbeben und dem Tsunami vom Freitagnachmittag informierten sich die Zeugen, ob die Glaubensbrüder und –schwestern aus ihrer Versammlung (Gemeinde) in Sicherheit waren.
Greek[el]
Αμέσως μετά το σεισμό και το τσουνάμι την Παρασκευή το απόγευμα, οι Μάρτυρες προσπάθησαν να εξακριβώσουν αν ήταν καλά εκείνοι που συναθροίζονταν τακτικά μαζί τους για λατρεία.
English[en]
Immediately after the Friday afternoon quake and tsunami, Witnesses checked on the safety of those with whom they regularly meet together for worship.
Spanish[es]
El viernes por la tarde, momentos después de la catástrofe, los Testigos ya estaban buscando a sus hermanos en la fe para ver en qué condición se hallaban.
Finnish[fi]
Perjantai-iltapäivänä heti maanjäristyksen ja tsunamin jälkeen todistajat ottivat selvää, olivatko kaikki heidän kokouksissaan käyvät turvassa.
French[fr]
Le vendredi après-midi, tout de suite après la double catastrophe, ils tentent d’obtenir des nouvelles de ceux qu’ils fréquentent régulièrement dans le cadre de leur culte.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gid sang linog kag tsunami sang Biernes, ginkamusta sang mga Saksi ni Jehova ang mga upod nila sa ila pagtililipon.
Hungarian[hu]
A péntek délután bekövetkezett földrengés és cunami után a Tanúk azonnal ellenőrizték, hogy azok, akikkel rendszeresen összejönnek imádat céljából, biztonságban vannak-e.
Armenian[hy]
Ուրբաթ կեսօրին տեղի ունեցած երկրաշարժից եւ ցունամիից անմիջապես հետո Վկաները սկսեցին հետաքըրքրվել, թե արդյոք իրենց հավատակիցները ողջ-առողջ են։
Indonesian[id]
Segera setelah gempa dan tsunami Jumat sore itu, para Saksi mencari tahu keadaan rekan-rekan yang biasa berhimpun bersama untuk beribadat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ginggined ken tsunami iti dayta a Biernes ti malem, dagus nga inammo dagiti Saksi no natalged met la ti kasasaad dagiti kapammatianda.
Italian[it]
Già dal pomeriggio del venerdì, subito dopo il terremoto e lo tsunami, i Testimoni si sono attivati per contattare coloro con cui si riuniscono regolarmente per l’adorazione.
Japanese[ja]
金曜日の午後に地震と津波が起きた後すぐに,崇拝のためにいつも一緒に集まる仲間の安否確認を始めました。
Korean[ko]
금요일 오후에 지진과 쓰나미가 발생한 직후, 증인들은 숭배를 위해 함께 모이는 동료들이 안전한지 확인하는 작업에 착수했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жума күнү түштөн кийин болгон жер титирөө менен цунамиден кийин Жахабанын Күбөлөрү дароо эле ишенимдештерин издей башташкан.
Lithuanian[lt]
Iškart po penktadienį įvykusio žemės drebėjimo ir cunamio liudytojai greit išsiaiškino, ar broliai, sesės sveiki ir saugūs.
Malagasy[mg]
Ny zoma tolakandro taorian’ilay horohoron-tany sy tsunami, dia efa nojeren’ireo Vavolombelona hoe manao ahoana ny mpiara-mivory aminy.
Macedonian[mk]
Веднаш по земјотресот и цунамито во петокот попладне, Сведоците почнаа да проверуваат како се нивните пријатели со кои редовно се собираат за да се поучуваат за Бог.
Burmese[my]
သောကြာနေ့မွန်းလွဲပိုင်းမှာ ငလျင်လှုပ်ပြီး ဆူနာမီဝင်ပြီးတာနဲ့ချက်ချင်းလိုလိုပဲ သက်သေခံတွေဟာ သူတို့နဲ့ပုံမှန်စည်းဝေးဝတ်ပြုသူတွေ လုံခြုံမှုရှိမရှိ စစ်ဆေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Med én gang etter jordskjelvet og tsunamien fredag ettermiddag sjekket vitnene hvordan det hadde gått med dem de pleier å komme sammen med på menighetens møter.
Dutch[nl]
Direct na de aardbeving en de tsunami op vrijdagmiddag gingen de Getuigen op zoek naar degenen die hun bijeenkomsten bezochten.
Nyanja[ny]
Kutangochitika chivomezi komanso madzi atayamba kusefukira, a Mboni za Yehova anayamba kufufuza kuti aone ngati anthu amene amalambira nawo limodzi akhudzidwa ndi vutoli.
Portuguese[pt]
Logo após o terremoto e o tsunami na tarde de sexta-feira, elas foram verificar se as pessoas que se reúnem com elas para a adoração estavam bem.
Romanian[ro]
Vineri după-amiază, imediat după cutremur şi tsunami, Martorii au vrut să se asigure că fraţii lor de credinţă erau în siguranţă.
Sinhala[si]
සුනාමිය සිදු වූ සිකුරාදා දින සවස ඔවුන් සමඟ නමස්කාරයේ හවුල් වන අය ගැන සොයා බැලීමට ඔවුන් මහත් වෙහෙසක් දැරුවා.
Slovenian[sl]
Takoj po potresu in cunamiju v petek popoldan so Priče začeli preverjati, ali so tisti, s katerimi se redno zbirajo k čaščenju Boga, na varnem.
Albanian[sq]
Menjëherë pas tërmetit dhe tsunamit të asaj pasditeje të së premtes, Dëshmitarët u siguruan nëse të gjithë ata me të cilët mblidhen rregullisht për të adhuruar Perëndinë, ishin jashtë rrezikut.
Serbian[sr]
Oni su odmah u petak, nakon zemljotresa i cunamija, proveravali da li su njihovi suvernici na sigurnom.
Southern Sotho[st]
Hang feela ka mor’a hore ho be le tšisinyeho ea lefatše le tsunami ka Labohlano thapama, Lipaki li ile tsa hlahloba hore na ba kopanelang le tsona kamehla borapeling ba bolokehile kapa che.
Swahili[sw]
Punde baada ya tetemeko la nchi na tsunami kutokea Ijumaa alasiri, Mashahidi walianza kuwatafuta wale ambao wanakutana pamoja nao kwa ajili ya ibada.
Congo Swahili[swc]
Punde baada ya tetemeko la nchi na tsunami kutokea Ijumaa alasiri, Mashahidi walianza kuwatafuta wale ambao wanakutana pamoja nao kwa ajili ya ibada.
Thai[th]
ทันที หลัง จาก เกิด แผ่นดิน ไหว และ สึนามิ ใน บ่าย วัน ศุกร์ พยาน ฯ บาง คน ได้ ไป ตาม หา ผู้ ที่ เข้า ร่วม ประชุม นมัสการ กับ พวก เขา เป็น ประจํา เพื่อ ดู ว่า ปลอด ภัย ไหม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na pagkatapos ng lindol at tsunami noong Biyernes ng hapon, inalam ng mga Saksi ang kalagayan ng mga kapananampalataya nila.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga thoromo ya lefatshe le tsunami ya Labotlhano thapama, Basupi ba ne ba ya go bona gore a batho ba ba kopanelang le bone ka metlha mo kobamelong ba sireletsegile.
Tok Pisin[tpi]
Bihain stret long guria na sunami i kamap long Fraide apinun, ol Witnes i sekim sapos ol lain husat i save bung na lotu wantaim ol i stap orait.
Turkish[tr]
Şahitler cuma günü öğleden sonra meydana gelen deprem ve tsunamiden hemen sonra, İbadet Salonlarına düzenli olarak gelenlerin ne durumda olduğunu kontrol ettiler.
Urdu[ur]
جمعے کی دوپہر کو زلزلے اور سونامی کے فوراً بعد یہوواہ کے گواہوں نے اُن لوگوں کا پتہ لگانا شروع کر دیا جن کے ساتھ وہ باقاعدگی سے عبادت کے لئے جمع ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngay sau trận động đất và sóng thần xảy ra vào chiều thứ sáu, các Nhân Chứng kiểm tra sự an toàn của những người thường cùng nhóm lại để thờ phượng.
Xhosa[xh]
Emva nje kwenyikima netsunami yasemva kwemini ngoLwesihlanu, amaNgqina aqinisekisa enoba bonke abantu abaqhele ukuhlanganisana ukuze banqule kunye bakhuselekile kusini na.
Zulu[zu]
Ngokushesha nje ngemva kwe-tsunami nokuzamazama kwangoLwesihlanu ntambama, oFakazi bahlola ukuthi bonke labo abavame ukuhlangana nabo ekukhulekeleni baphephile yini.