Besonderhede van voorbeeld: 5642784196971658423

Danish

Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 10. februar 2000. - Deutsche Telekom AG mod Agnes Vick (C-234/96) og Ute Conze (C-235/96). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Landesarbeitsgericht Hamburg - Tyskland. - Lige løn til mænd og kvinder - EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF - 143 EF) - Protokol ad EF-traktatens artikel 119 - Erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger - Deltidsansatte udelukket fra at blive tilsluttet en erhvervstilknyttet ordning, således at de kan oppebære en tillægspension - Tilslutning med tilbagevirkende kraft - Ret til at oppebære en pension - Forholdet mellem national ret og fællesskabsretten. - Forenede sager C-234/96 og C-235/96.

German

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 10. Februar 2000. - Deutsche Telekom AG gegen Agnes Vick (C-234/96) und Ute Conze (C-235/96). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Landesarbeitsgericht Hamburg - Deutschland. - Gleiches Entgelt für Männer und Frauen - Artikel 119 EG-Vertrag (die Artikel 117 bis 120 EG-Vertrag sind durch die Artikel 136 EG bis 143 EG ersetzt worden) - Protokoll zu Artikel 119 EG-Vertrag - Betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit - Ausschluß teilzeitbeschäftigter Arbeitnehmer vom Anschluß an ein betriebliches System, das den Bezug einer zusätzlichen Altersrente ermöglicht - Rückwirkender Anschluß - Rentenanspruch - Verhältnis zwischen nationalem Recht und Gemeinschaftsrecht. - Verbundene Rechtssachen C-234/96 und C-235/96.

Greek

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 10ης Φεßρουαρίου 2000. - Deutsche Telekom AG κατά Agnes Vick (C-234/96) και Ute Conze (C-235/96). - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Landesarbeitsgericht Hamburg - Γερμανία. - Ισότητα αμοιßών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων - Άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ) - Πρωτόκολλο επί του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ - Επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Αποκλεισμός μερικώς απασχολουμένων εργαζομένων από την υπαγωγή σε επαγγελματικό σύστημα που παρέχει τη δυνατότητα συμπληρωματικής συντάξεως - Αναδρομική υπαγωγή - Δικαίωμα συντάξεως - Σχέσεις μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού δικαίου. - Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-234/96 και C-235/96.

English

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 10 February 2000. - Deutsche Telekom AG v Agnes Vick (C-234/96) and Ute Conze (C-235/96). - Reference for a preliminary ruling: Landesarbeitsgericht Hamburg - Germany. - Equal pay for men and women - Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC ) - Protocol concerning Article 119 of the EC Treaty - Occupational social security schemes - Exclusion of part-time workers affiliated to a supplementary occupational retirement pension scheme - Retroactive membership - Entitlement to a pension - Relationship between national law and Community law. - Joined cases C-234/96 and C-235/96.

Spanish

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 10 de febrero de 2000. - Deutsche Telekom AG contra Agnes Vick (C-234/96) y Ute Conze (C-235/96). - Petición de decisión prejudicial: Landesarbeitsgericht Hamburg - Alemania. - Igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras - Artículo 119 del Tratado CE (los artículos 117 a 120 del Tratado CE han sido sustituidos por los artículos 136 CE a 143 CE) - Protocolo sobre el artículo 119 del Tratado CE - Regímenes profesionales de Seguridad Social - Exclusión de los trabajadores a tiempo parcial de la participación en un régimen profesional que permite disfrutar de una pensión de jubilación complementaria - Afiliación retroactiva - Derecho a disfrutar de una pensión - Relación entre Derecho nacional y Derecho comunitario. - Asuntos acumulados C-234/96 y C-235/96.

Finnish

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 10 päivänä helmikuuta 2000. - Deutsche Telekom AG vastaan Agnes Vick (C-234/96) ja Ute Conze (C-235/96). - Ennakkoratkaisupyyntö: Landesarbeitsgericht Hamburg - Saksa. - Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden samapalkkaisuus - EY:n perustamissopimuksen 119 artikla (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-EY 143 artiklalla) - Pöytäkirja EY:n perustamissopimuksen 119 artiklasta - Ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät - Osa-aikaisten työntekijöiden jättäminen sellaisen ammatillisen järjestelmän ulkopuolelle, jonka perusteella saadaan lisäeläkettä - Takautuva kuuluminen järjestelmään - Oikeus saada eläkettä - Kansallisen oikeuden ja yhteisön oikeuden välinen suhde. - Yhdistetyt asiat C-234/96 ja C-235/96.

French

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 10 février 2000. - Deutsche Telekom AG contre Agnes Vick (C-234/96) et Ute Conze (C-235/96). - Demande de décision préjudicielle: Landesarbeitsgericht Hamburg - Allemagne. - Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) - Protocole sur l'article 119 du traité CE - Régimes professionnels de sécurité sociale - Exclusion de travailleurs à temps partiel de l'affiliation à un régime professionnel permettant de bénéficier d'une pension de retraite complémentaire - Affiliation rétroactive - Droit de bénéficier d'une pension - Rapports entre droit national et droit communautaire. - Affaires jointes C-234/96 et C-235/96.

Italian

Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 10 febbraio 2000. - Deutsche Telekom AG contro Agnes Vick (C-234/96) e Ute Conze (C-235/96). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Landesarbeitsgericht Hamburg - Germania. - Parità delle retribuzioni tra lavoratori di sesso maschile e femminile - Art. 119 del Trattato CE (gli artt. 117-120 del Trattato CE sono stati sostituiti dagli artt. 136 CE - 143 CE) - Protocollo sull'art. 119 del Trattato CE - Regimi professionali di previdenza sociale - Esclusione dei lavoratori a tempo parziale dall'iscrizione ad un regime professionale che consenta di beneficiare di una pensione di vecchiaia integrativa - Iscrizione retroattiva - Diritto alla pensione - Rapporti tra diritto nazionale e diritto comunitario. - Cause riunite C-234/96 e C-235/96.

Dutch

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 10 februari 2000. - Deutsche Telekom AG tegen Agnes Vick (C-234/96) en Ute Conze (C-235/96). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Landesarbeitsgericht Hamburg - Duitsland. - Gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers - Artikel 119 EG-Verdrag (artikelen 117 tot en met 120 EG-Verdrag zijn vervangen door artikelen 136 EG tot en met 143 EG) - Protocol ad artikel 119 EG-Verdrag - Ondernemings- of sectorale regeling inzake sociale zekerheid - Uitsluiting van deeltijdwerknemers van aansluiting bij bedrijfspensioenregeling die recht geeft op aanvullend pensioen - Aansluiting met terugwerkende kracht - Recht op pensioen - Verhouding tussen nationaal recht en gemeenschapsrecht. - Gevoegde zaken C-234/96 en C-235/96.

Portuguese

Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 10 de Fevereiro de 2000. - Deutsche Telekom AG contra Agnes Vick (C-234/96) e Ute Conze (C-235/96). - Pedido de decisão prejudicial: Landesarbeitsgericht Hamburg - Alemanha. - Igualdade de remunerações entre trabalhadores masculinos e trabalhadores femininos - Artigo 119.o do Tratado CE (os artigos 117.o a 120.o do Tratado CE foram substituídos pelos artigos 136.o CE a 143.o CE) - Protocolo ad artigo 119.o do Tratado CE - Regimes profissionais de segurança social - Exclusão de trabalhadores a tempo parcial da inscrição num regime profissional permitindo beneficiar de uma pensão de reforma complementar - Inscrição retroactiva - Direito ao benefício de uma pensão - Relações entre direito nacional e direito comunitário. - Processos apensos C-234/96 e C-235/96.

Swedish

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 10 februari 2000. - Deutsche Telekom AG mot Agnes Vick (C-234/96) och Ute Conze (C-235/96). - Begäran om förhandsavgörande: Landesarbeitsgericht Hamburg - Tyskland. - Lika lön för kvinnliga och manliga arbetstagare - Artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136 EG-143 EG) - Protokoll om artikel 119 i EG-fördraget - Företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet - Deltidsanställda arbetstagare som utesluts från möjligheten att ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat system som ger rätt till tilläggspension - Retroaktiv anslutning - Pensionsrätt - Förhållandet mellan nationell rätt och gemenskapsrätt. - Förenade målen C-234/96 och C-235/96.