Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Apoštol Pavel popisoval věrný způsob života Ábela, Enocha, Noema a domácnosti Abrahámovy, a potom nám říká: „Ti všichni zemřeli ve víře, ačkoli neobdrželi splnění těch zaslíbení, ale viděli je zdaleka a vítali je a veřejně oznamovali, že jsou cizinci a dočasní usedlíci v zemi.“
Danish[da]
5 Efter at have beskrevet Abels, Enoks, Noas og Abrahams husstands trofaste adfærd, skriver apostelen Paulus: „I tro døde alle disse, skønt de ikke havde erfaret opfyldelsen af løfterne, men de så dem opfyldt langt borte og hilste dem velkommen og bekendte offentligt at de var fremmede og midlertidige indbyggere i landet.“
German[de]
5 Nachdem der Apostel Paulus die Treue Abels, Henochs, Noahs und der Hausgenossen Abrahams geschildert hat, sagt er: „Alle diese starben im Glauben, ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von ferne und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Lande seien.“
Greek[el]
5 Αφού περιγράφει την πιστή πορεία του Άβελ, του Ενώχ, του Νώε και της οικογένειας του Αβραάμ, ο απόστολος Παύλος μάς λέει: «Εν πίστει απέθανον ούτοι πάντες, μη λαβόντες τας επαγγελίας, αλλά μακρόθεν ιδόντες αυτάς, και πεισθέντες, και εγκολπωθέντες, και ομολογήσαντες ότι είναι ξένοι και παρεπίδημοι επί της γης.»
English[en]
5 After describing the faithful course of Abel, Enoch, Noah and Abraham’s household, the apostle Paul tells us: “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.”
Spanish[es]
5 Después de describir el fiel proceder de Abel, Enoc, Noé y la casa de Abrahán, el apóstol Pablo nos dice: “En fe murieron todos éstos, aunque no consiguieron el cumplimiento de las promesas, pero las vieron desde lejos y las acogieron y declararon públicamente que eran extraños y residentes temporales en la tierra.”
Finnish[fi]
5 Kuvailtuaan Aabelin, Hanokin, Nooan ja Aabrahamin huonekunnan uskollista vaellusta apostoli Paavali sanoo: ”Uskossa nämä kaikki kuolivat, vaikkakaan he eivät saaneet lupauksia koskevaa täyttymystä, mutta he näkivät ne kaukaa ja toivottivat ne tervetulleiksi ja julistivat julkisesti, että he olivat vieraita ja tilapäisasukkaita siinä maassa.”
French[fr]
5 Après avoir relaté la conduite fidèle d’Abel, d’Hénoch, de Noé et de la maisonnée d’Abraham, l’apôtre Paul déclara: “C’est dans la foi que tous ceux-là sont morts, sans avoir obtenu l’accomplissement des promesses, mais ils les ont vues de loin et les ont saluées, et ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays.”
Croatian[hr]
5 Nakon opisivanja vjernog življenja Abela, Enoha, Noa i Abrahamovog doma, apostol Pavao kaže: “U vjeri umriješe svi ovi ne primivši što je obećano, već to izdaleka vidješe i pozdraviše te priznadoše da su ‘tuđinci i putnici na zemlji’.”
Hungarian[hu]
5 Miután leírja Ábel, Énok, Noé és Ábrahám házanépének hithű pályafutását, Pál apostol azt mondja: „Mindannyian a hitben haltak meg anélkül, hogy megkapták volna az ígéretek beteljesedését, de távolról látták és örömmel üdvözölték azokat és nyilvánosan hirdették, hogy idegenek és ideiglenes lakosok a földön.”
Indonesian[id]
5 Setelah melukiskan haluan yang setia dari Habel, Henokh, Nuh dan isi rumah Abraham, rasul Paulus memberitahukan kita, ”Dalam iman mereka semua ini telah mati sebagai orang-orang yang tidak memperoleh apa yang dijanjikan itu, tetapi yang hanya dari jauh melihatnya dan melambai-lambai kepadanya dan yang mengakui, bahwa mereka adalah orang asing dan pendatang di bumi ini.”
Italian[it]
5 Dopo avere descritto la fedele condotta di Abele, Enoc, Noè e della casa di Abraamo, l’apostolo Paolo ci dice: “Nella fede morirono tutti questi, benché non ottenessero l’adempimento delle promesse, ma le videro da lontano e le salutarono e dichiararono pubblicamente d’essere estranei e residenti temporanei nel paese”.
Norwegian[nb]
5 Etter at apostelen Paulus har beskrevet den trofaste handlemåte Abel, Enok, Noah og Abraham og hans familie fulgte, sier han: «I tro døde alle disse uten å ha vunnet det som var lovt. De bare så det langt borte og hilste det, og de bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.»
Dutch[nl]
5 Na de getrouwe loopbaan van Abel, Henoch, Noach en Abrahams huisgezin beschreven te hebben, zegt de apostel Paulus ons: „In geloof zijn al dezen gestorven, ofschoon zij de vervulling van de beloften niet verkregen hebben, maar zij hebben ze van verre gezien en begroet en hebben in het openbaar bekendgemaakt dat zij vreemden en tijdelijke inwoners in het land waren.”
Polish[pl]
5 Apostoł Paweł, opisawszy wierny bieg życia Abla, Enocha, Noego oraz Abrahama i jego domowników, dodaje: „Wszyscy oni pomarli w wierze, choć nie dostąpili spełnienia obietnic, lecz oglądali je z daleka i witali je oraz publicznie wyznawali, że są obcymi i tymczasowymi mieszkańcami w kraju”.
Portuguese[pt]
5 Depois de descrever o proceder fiel de Abel, Enoque, Noé e da família de Abraão, o apóstolo Paulo nos diz: “Todos estes morreram em fé, embora não recebessem o cumprimento das promessas, mas viram-nas de longe e acolheram-nas, e declararam publicamente que eram estranhos e residentes temporários no país.”
Romanian[ro]
5 După ce relatase despre conduita fidelă a lui Abel, Enoh, Noe şi a casei lui Avraam, apostolul Pavel declara: „În credinţă au murit toţi aceştia, fără să fi obţinut împlinirea promisiunilor, ci le-au văzut de departe şi le-au urat de bine şi au declarat în mod public că erau străini şi călători temporari în ţară.“
Slovenian[sl]
5 Po opisu življenja zvestih — Abela, Enoha, Noeta in Abrahamove hiše, nam apostol Pavel še pove: »V veri so vsi ti pomrli, ne da bi bili obljube dosegli; toda od daleč so jih gledali ter pozdravljali in priznavali so, da so tujci ter priseljenci na zemlji.«
Sranan Tongo[srn]
5 Baka di a ben skrifi foe na getrow waka nanga libi foe na osofamiri foe Henoch, Noach èn Abraham, dan Paulus e taigi wi: „Ini bribi ala den sma disi ben dede, aladi den no ben kisi na kontroe foe na pramisi, ma den ben si en èn bari odi gi en foe farawe èn na publuki den ben meki bekenti dati den ben de vreemde sma nanga wakaman ini na kondre.”
Swedish[sv]
5 Sedan aposteln Paulus beskrivit den trogna levnadsväg Abel, Enok, Noa och Abrahams husfolk hade vandrat, sade han: ”I tro dog alla dessa, fastän de inte fick uppfyllelsen av löftena, utan de såg dem uppfyllas långt borta och välkomnade dem och bekände offentligt att de var utlänningar och tillfälliga inbyggare i landet.”
Turkish[tr]
5 Habil, Hanok, Nuh ve İbrahim’in ev halkının sadık hareket tarzlarını anlattıktan sonra, resul Pavlus bize şunları söylüyor: “Vaitlere nail olmamış, fakat onları uzaktan görmüş ve selâmlamış, ve dünya üzerinde garip ve misafirler olduklarını ikrar etmiş olarak, bunların hepsi, imanda öldüler.”
Ukrainian[uk]
5 Описавши вірний шлях Авеля, Еноха, Ноя й родину Авраама, апостол Павло каже нам: „Усі вони повмирали за вірою, не одержавши сповнення обітниць, але здалека бачили їх, і повітали їх, та визнавали публічно, ,що вони на землі чужинці й прихідці” (НС, анг.).
Chinese[zh]
5 在描述过亚伯、以诺、挪亚和亚伯拉罕一家所跟从的忠心途径之后,使徒保罗告诉我们:“这些人都是存着信心死了的,还没有得着所应许的,只不过是从远处看见,就表示欢迎,又[公开]承认他们在世上是异乡人,是客旅。”