Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is ons onvolmaak, kan ons sodoende die hart van ons liefdevolle God verbly.
Arabic[ar]
ورغم اننا غير كاملين، يمكننا هكذا ان نفرح قلب الهنا المحب.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kita bakong sangkap, mapapaogma niato an puso kan satong mamomoton na Dios.
Bulgarian[bg]
Въпреки несъвършенството ни, ние можем да зарадваме сърцето на нашия любвеобилен Бог.
Czech[cs]
Třebaže jsme nedokonalí, můžeme tak potěšit srdce našeho milujícího Boha.
Danish[da]
Trods vor ufuldkommenhed kan vi altså glæde Guds hjerte.
German[de]
Trotz unserer Unvollkommenheit können wir so das Herz unseres liebevollen Gottes erfreuen.
Greek[el]
Μολονότι είμαστε ατελείς, μπορούμε να ευφραίνουμε την καρδιά του στοργικού μας Θεού.
English[en]
Imperfect though we are, we can thus gladden the heart of our loving God.
Spanish[es]
Aun siendo imperfectos, podemos regocijar el corazón de nuestro amoroso Dios.
Finnish[fi]
Me voimme siten ilahduttaa rakkaudellisen Jumalamme sydämen, vaikka olemmekin epätäydellisiä.
French[fr]
Malgré notre imperfection, nous pouvons réjouir le cœur de notre Dieu aimant.
Hiligaynon[hil]
Bisan dihimpit kita, sarang naton sa amo mapahalipay ang tagipusuon sang aton mahigugmaon nga Dios.
Croatian[hr]
Unatoč našoj nesavršenosti mi možemo obradovati srce našeg ljubaznog Boga.
Indonesian[id]
Meskipun kita tidak sempurna, kita tetap dapat menyenangkan hati Allah kita yang pengasih.
Icelandic[is]
Þótt við séum ófullkomnir getum við þannig glatt hjarta okkar elskuríka Guðs.
Italian[it]
Per quanto imperfetti, possiamo in tal modo rallegrare il cuore del nostro amorevole Dio.
Korean[ko]
우리는 불완전하기는 하지만, 그렇게 함으로 우리의 인자하신 하나님의 마음을 기쁘시게 할 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
നാം അപൂർണ്ണരാണെങ്കിലും, അങ്ങനെ നമുക്ക് യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
याद्वारे, आम्ही अपूर्ण असलो तरी आमच्या प्रेमळ देवाचे अंतःकरण आनंदी करता येईल.
Norwegian[nb]
Selv om vi er ufullkomne, kan vi derved glede vår kjærlige Guds hjerte.
Dutch[nl]
Ook al zijn wij onvolmaakt, wij kunnen op die manier het hart van onze liefdevolle God verblijden.
Polish[pl]
Możemy jednak, jak Hiob, zachować prawość i w ten sposób pomimo swej niedoskonałości uradować serce naszego miłościwego Boga.
Portuguese[pt]
Embora sejamos imperfeitos, podemos assim alegrar o coração de nosso amoroso Deus.
Romanian[ro]
În ciuda imperfecţiunii‚ noi putem înveseli inima Dumnezeului nostru iubitor.
Russian[ru]
Несмотря на наше несовершенство, мы сможем таким образом радовать сердце своего любвеобильного Бога.
Slovenian[sl]
Kljub naši nepopolnosti lahko tako razveselimo srce našega ljubečega Boga.
Samoan[sm]
E ui lava o i tatou o tagata e le lelei atoatoa, e mafai lava i lea ona tatou faafiafiaina le finagalo o lo tatou Atua alofa.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi wi de onvolmaakti, tapoe a fasi dati wi kan prisiri na ati foe wi Gado di foeroe nanga lobi.
Swedish[sv]
Trots att vi är ofullkomliga kan vi således glädja vår kärleksfulle Guds hjärta.
Tamil[ta]
நாம் அபூரணராக இருந்தபோதிலும், இவ்விதமாக நாம் நம்முடைய அன்புள்ள கடவுளின் இருதயத்தை சந்தோஷப்படுத்தலாம்.
Tagalog[tl]
Bagaman tayo’y hindi sakdal, atin namang mapagagalak ang puso ng ating maibiging Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi sinman, tasol yumi inap i stap gut long God na mekim bel bilong em i amamas.
Turkish[tr]
Nakâmil olmamıza rağmen sevgi dolu Tanrımızın yüreğini sevindirebiliriz.
Ukrainian[uk]
Хоч ми недосконалі люди, то таки можемо звеселяти серце нашого люблячого Бога.
Chinese[zh]
我们虽然是不完美的人,却能够使仁爱的上帝的心欢喜。
Zulu[zu]
Nakuba singaphelele, ngaleyondlela singayijabulisa inhliziyo kaNkulunkulu wethu onothando.