Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Paulus sou nouliks van ’n mite, ’n fabel, praat en iets so denkbeeldigs gebruik om sy punt te stel vir daardie Korinthiërs, wat die mites van die heidense Griekse godsdiens goed geken het.
Arabic[ar]
٥ لا يُحتمل ان يشير بولس الى خرافة، حكاية ملفَّقة، ويستعمل شيئا خياليا كهذا ليثبت حجته مع اولئك الكورنثيين الذين كانوا مطلعين جيدا على خرافات الدين اليوناني الوثني.
Bulgarian[bg]
5 Павел едва ли би си послужил с някаква измислена история, една фабула и да аргументира с помоща на фантазия при онези коринтяни, които бяха добре запознати с митовете на езическата гръцка религия.
Cebuano[ceb]
5 Si Pablo wala magtumong sa usa ka kasugiran, usa ka sugilambong, ug gamiton ang maong hinandurawng butang sa paghimo sa iyang punto uban niadtong mga taga-Corinto, kinsa nasinati kaayo sa mga kasugiran sa paganong Gregong relihiyon.
Czech[cs]
5 Pavel by se sotva odvolával na mýtus, báji, a používal takového výmyslu, aby něco zdůraznil Korinťanům, kteří dobře znali mýty pohanského řeckého náboženství.
Danish[da]
5 Paulus ville næppe henvise til en myte, en fabel, og understrege sin pointe med en frit opfundet historie over for disse korinthere, der var godt kendt med den hedenske græske religions myter.
German[de]
5 Paulus hätte kaum auf eine erfundene Geschichte, auf eine Fabel, Bezug genommen und mit Hilfe eines Phantasieprodukts sein Argument bei jenen Korinthern vorgebracht, die ja mit den Mythen der heidnischen griechischen Religion gut vertraut waren.
Greek[el]
5 Ο Παύλος δεν θα αναφερόταν σ’ ένα μύθο, σ’ ένα παραμύθι, δεν θα χρησιμοποιούσε ένα τέτοιο φανταστικό πράγμα για να τονίσει κάποιο ζήτημα σ’ εκείνους τους Κορινθίους, οι οποίοι ήταν καλά εξοικειωμένοι με τους μύθους της ειδωλολατρικής ελληνικής θρησκείας.
English[en]
5 Paul would hardly refer to a myth, a fable, and use such an imaginary thing to make his point with those Corinthians, who were well acquainted with the myths of the pagan Greek religion.
Spanish[es]
5 Pablo difícilmente se referiría a un mito, una fábula, ni usaría algo tan ficticio para comunicar su punto a aquellos corintios, que estaban bien familiarizados con los mitos de la religión griega pagana.
Finnish[fi]
5 Tuskinpa Paavali olisi viitannut myyttiin, satuun, ja käyttänyt sellaista mielikuvituksen tuotetta tehdäkseen sanottavansa selväksi noille korinttolaisille, jotka tunsivat hyvin kreikkalaisen pakanauskonnon myytit.
French[fr]
5 On conçoit difficilement que Paul ait fait allusion à un mythe, à une fable, à un événement imaginaire pour appuyer la pensée qu’il voulait communiquer à ces Corinthiens bien au courant des mythes du paganisme grec.
Hebrew[he]
5 ברור שפאולוס לא התייחס לאגדה, או השתמש בסיפור דמיוני, כדי להוסיף משקל לדברים שכתב אל הקורינתים, אשר הכירו היטב את האגדות של הדת היוונית האלילית.
Hindi[hi]
५ यह असंभाव्य लगता है कि पौलुस किसी पौराणिक कथा, किसी गल्प का ज़िक्र करता, और उन कुरिन्थियों को अपना मुद्दा पेश करने के लिए ऐसी काल्पनिक बात इस्तेमाल करता, जो कि विधर्मी यूनानी धर्म की पौराणिक कथाओं से वाक़िफ़ थे।
Hiligaynon[hil]
5 Mabudlay matabo nga si Pablo magpatuhoy sa isa ka mito, isa ka himohimo nga sugilanon, kag himuon inang ginahanduraw lamang nga butang sa pagpalig-on sang iya punto sa sadtong mga Cristiano, nga nakahibalo gid sang mga mito sang paganong Griegong relihion.
Croatian[hr]
5 Pavao bi se jedva osvrnuo na izmišljenu priču, na bajku, te uz pomoć mašte iznio svoju tvrdnju pred Korinćane, koji su dobro poznavali mitove poganske grčke religije.
Indonesian[id]
5 Paulus tentu tidak akan menyebutkan sebagai acuan sebuah dongeng, fabel (dongeng binatang), dan menggunakan khayalan tersebut untuk menandaskan kata-katanya kepada orang Korintus, yang mengenal baik dongeng-dongeng agama Yunani kafir.
Icelandic[is]
5 Páll gat varla verið að vísa hér í helgisögn eða þjóðsögu og nota ímyndaða atburði til að undirstrika það sem hann vildi koma á framfæri við Korintumenn, en þeir þekktu vel goðsagnir hinna heiðnu, grísku trúarbragða.
Italian[it]
5 Paolo non si sarebbe certo rifatto a un mito, a una leggenda, per sostenere ciò che diceva a quei corinti, che conoscevano bene i miti pagani dei greci.
Japanese[ja]
5 パウロが,ギリシャの異教の神話に精通していたそれらのクリスチャンに自分の主張の正しさを示すため,神話や寓話に言及したり,とてつもない作り話を用いたりするとは,まず考えられません。
Korean[ko]
5 바울은 이교 희랍 종교의 신화에 매우 친숙해 있는 그 고린도인들에게 자신의 주장을 펴기 위해 신화나 우화를 언급하면서, 어떤 상상 속의 것을 사용했을 리가 없습니다.
Lozi[loz]
5 Paulusi ni hanyinyani n’a si ke a supa kwa litangu, taba ya mbwashula, ni ku itusisa nto ya ku ikupulela ya mufuta o cwalo mwa ku koñomeka sisupo sa hae ku ba mwa Korinte, ili bao ne ba izibela hande hahulu matangu a bulapeli bwa sihedeni bwa Sigerike.
Malagasy[mg]
5 Sarotra ny hihevitra hoe i Paoly dia nanisy fitenenana ny amin’ny angano, ny amin’ny fanoharana, ny amin’ny fisehoan-javatra an’eritreritra fotsiny mba hanamafisana ny hevitra tiany hampitaina tamin’ireny korintiana mahalala tsara ny anganon’ny fanompoan-tsampy grika ireny.
Malayalam[ml]
5 പുറജാതീയ ഗ്രീക്ക്മതത്തിലെ കെട്ടുകഥകൾ സുപരിചിതമായിരുന്ന ആ കൊരിന്ത്യക്കാർക്ക് തന്റെ ആശയം വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുക്കാൻ പൗലോസ് അത്തരമൊരു കെട്ടുകഥയെ, ഒരു സങ്കല്പത്തെ, അശേഷം ഉപയോഗിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
५ मूर्तिपूजक ग्रीक धर्मातील दंतकथांशी परिचित असणाऱ्या करिंथकरांना कोणा दंतकथेचा, परिकथेचा विषय सांगून त्या काल्पनिक गोष्टींच्या आधारे आपला मुद्दा, पौल केव्हाही स्पष्ट करणार नव्हता.
Burmese[my]
စိတ်ကူးယဉ်ပုံပြင်ကိုအသုံးပြု၍ ကောရိန္သုမြို့သားတို့အား တင်ပြခဲ့မည်မဟုတ်ပေ။ ကောရိန္သုမြို့သားတို့သည် ဒိဌိဂရိဘာသာတရားနှင့်ဆိုင်သော ဒဏ္ဍာရီတို့ကို ကောင်းစွာသိကျွမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
5 Paulus ville neppe ha vist til en myte, en fabel, og brukt en slik fantasifortelling for å understreke sitt poeng overfor disse korinterne, som kjente godt til mytene i den hedenske greske religion.
Dutch[nl]
5 Paulus zal beslist niet naar een mythe, een fabel, hebben verwezen om aan de hand van zoiets denkbeeldigs het punt te bespreken dat hij onder de aandacht wilde brengen van die Korinthiërs, die heel goed bekend waren met de mythen van de heidense Griekse religie.
Polish[pl]
5 Paweł z pewnością nie nawiązywał do jakiejś legendy czy bajki ani nie posługiwał się czyimś urojeniem, żeby trafić do przekonania Koryntianom, którzy dobrze znali mitologię pogańskiej religii Greków.
Portuguese[pt]
5 Paulo dificilmente se referiria a um mito, uma fábula, usando tal coisa imaginária como argumento para aqueles coríntios, que conheciam bem os mitos da religião grega pagã.
Romanian[ro]
5 Pavel nu s–a referit cîtuşi de puţin la un mit sau basm şi nu s–a folosit de o astfel de născocire pentru a–i convinge pe corintenii din vremea aceea care cunoşteau foarte bine miturile religiei greceşti păgîne.
Russian[ru]
5 Павел едва ли сослался бы на миф, на сказку, и использовал бы такое произведение фантазии, чтобы привести аргумент тем коринфянам, которые были хорошо знакомы с мифами языческой греческой религии.
Slovenian[sl]
5 Komaj verjetno je, da bi Pavel omenjal mit ali bajko in bi skušal takratne kristjane, ki so bili dobro seznanjeni z miti poganske grške religije, prepričati s takšno izmišljeno stvarjo.
Shona[sn]
5 Pauro haasati aizotongonongedzera kurungano, ngano, uye kushandisa chinhu chokufungidzira chakadaro kusimbisa pfundo rake kuvaKorinte ivavo, avo vakanga vakasanorovedzana nengano dzorudzidziso rwechihedheni rwechiGiriki.
Serbian[sr]
5 Teško da bi se Pavle pozvao na neku izmišljotinu, na neku bajku, i da bi uz pomoć nekih fantazija izneo svoj argument tim Korinćanima, koji su sa mitovima paganskih grčkih religija bili dobro upoznati.
Sranan Tongo[srn]
5 Paulus seyker no ben sa sori tapu wan anansitori, èn kobroyki so wan sani di no ben de tru fu taki fu a punt di a ben wani tyari kon a krin gi den Korente sma dati di ben sabi bun bun den anansitori fu na heyden Griki relisi.
Southern Sotho[st]
5 Ho hang Pauluse o ne a ke ke a bua ka tšōmo, khopolo-taba, ’me a sebelisa ntho e joalo e iqapetsoeng ho hatisa taba ea hae ho Bakorinthe bao, ba neng ba tloaelane haholo le litšōmo tsa bolumeli ba bohedene ba Bagerike.
Swedish[sv]
5 Paulus skulle knappast hänvisa till en myt eller en saga och använda en sådan uppdiktad sak för att förklara vad han menade för dessa korintier, som var så väl insatta i den hedniska grekiska religionens myter.
Swahili[sw]
5 Ingekuwa vigumu Paulo awe arejezea hadithi tu, ngano, na bado alitumie jambo hilo la kuwazia tu ili kukazia wazo lake kwa Wakorintho hao, waliojua habari nyingi kuhusu hadithi za dini pagani ya Kigiriki.
Tamil[ta]
5 பவுல் நிச்சயமாகவே, புறமத கிரேக்க மதத்திலுள்ள கட்டுக்கதைகளை நன்கு அறிந்திருந்த அந்தக் கொரிந்தியர்களுக்குத் தன் குறிப்பை விளக்க, ஒரு புராணக் கதையை, ஒரு பழங்கதையைக் குறிப்பிட்டு பேசமாட்டான்.
Telugu[te]
5 గ్రీకు మతముయొక్క కట్టుకథలను బాగుగా యెరిగిన కొరింథీయులకు తానుచెప్పు విషయమును బలపరచుటకు పౌలు కల్పితకథను, కట్టుకథను వాడుట అసమంజసము.
Tagalog[tl]
5 Mahirap isiping ang tinutukoy ni Pablo ay isang alamat, isang pabula, at gagamit ng gayong isang guniguning bagay upang idiin ang kaniyang punto sa mga taga-Corintong iyon, na may hustong kaalaman sa mga alamat ng paganong relihiyong Griego.
Tswana[tn]
5 Paulo o ne a sa kake a tsopola tlhamane, leinane, mme a bo a dirisa selo se se sa akanyediwang seo go tlhalosetsa Bakorintha bao, ba ba neng ba tlwaelane sentle le ditlhamane tsa bodumedi jwa seheitane tsa Segerika.
Tok Pisin[tpi]
5 Pol i no ken kolim wanpela stori nating bilong strongim tok em i mekim long ol dispela Korin, em ol i save gut long ol stori nating bilong lotu haiden Grik.
Turkish[tr]
5 Pavlus, putperest Yunan dininin efsanelerini gayet iyi bilen o Korintoslulara, herhalde uydurulan bir hikaye, bir efsaneye değinerek hayal mahsulu olan bir şeyin yardımıyla kanıtlarını sunmayacaktı.
Tsonga[ts]
5 Pawulo a a nga ta kombetela eka nthyeketo, garingeto, ivi a tirhisa nchumu wo tano wo ehleketelela ku endla yinhla ya yena ni Vakorinto volavo, lava a va tolovelane swinene ni minthyeketo ya vukhongeri bya vuhedeni bya Magriki.
Tahitian[ty]
5 Mea fifi roa ia mana‘o e te faahiti ra o Paulo i te parau no te hoê aai, no te hoê fabula, aore ra no te hoê ohipa i feruri-noa-hia no te turu i te mana‘o ta ’na i hinaaro ra e faaite atu i taua mau Korinetia ra tei ite maitai hoi i te parau no te mau aai a te mau Etene heleni.
Ukrainian[uk]
5 Павло не буде говорити про міф, уявну річ, щоб довести нею свій пункт коринтянам, ознайомленим з міфами поганської грецької релігії.
Vietnamese[vi]
5 Khó có thể nghĩ rằng Phao-lô nói đến một chuyện thần thoại, một chuyện ngụ ngôn và dùng một sự việc tưởng tượng như thế để lý luận với người Cô-rinh-tô đó, những người đã từng quen thuộc với các chuyện thần thoại của tà giáo Hy-lạp.
Xhosa[xh]
5 Kwakuya kuba ngenkankulu ukuba uPawulos athethe ngentsomi, aze asebenzise intelekelelo enjalo ekufundiseni kwakhe loo maKorinte, awayeqhelene kakuhle neentsomi zonqulo lobuhedeni lwamaGrike.
Chinese[zh]
5 保罗无疑不会提及一个神话,用虚构的故事去向哥林多人证明他的论点。 哥林多人对异教的希腊神话十分熟悉。
Zulu[zu]
5 UPawulu wayengeke abhekisele enganekwaneni, ensumansumaneni, futhi asebenzise into enjalo eqanjiwe ukuze aveze iphuzu lakhe kulawomaKorinte, ayejwayelene kahle kakhulu nezinganekwane zenkolo yamaGreki yobuqaba.