Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kɛ nyɔhiɔ kake ma tsɔse asafo nɔ hyɛli, kpɔ mi nɔ hyɛli kɛ kpokpa nɔ hyɛli.
Afrikaans[af]
Broers wat toesig gehou het oor die gemeentes, kringe en streke sou ’n hele maand lank opleiding ontvang.
Alur[alz]
Con eca, somone ubed utimo dwi acel, man judong cokiri, juliew mi twodiri ku juliew mi distrik re ma gibed gisome.
Amharic[am]
ይህ ሥልጠና ለጉባኤ ሽማግሌዎች እንዲሁም ለወረዳና ለአውራጃ የበላይ ተመልካቾች የተዘጋጀ ሲሆን አንድ ወር ይፈጃል።
Azerbaijani[az]
Orada yığıncaq, rayon və vilayət nəzarətçiləri bir aylıq təlim keçəcəkdi.
Bashkir[ba]
Был мәктәптә бер ай дауамында йыйылыш өлкәндәрен, район һәм өлкә күҙәтеүселәрен уҡыталар ине.
Basaa[bas]
I bé nom sôñ yada, i kodok mimañ mi likoda, bagwélél ba makiiña, ni bagwélél ba ndôn.
Central Bikol[bcl]
Sarong bulan na pagsasanay iyan para sa mga paraataman sa kongregasyon, nin sirkito, asin nin distrito.
Bemba[bem]
Ili sukulu lyali lya abaletungulula mu filonganino, bakangalila ba muputule na ba citungu kabili lyaliko pa mweshi umo uutuntulu.
Bulgarian[bg]
Това беше едномесечен курс за братята с отговорности в сборовете, окръзите и областите.
Bangla[bn]
সেখানে এক মাস ধরে মণ্ডলী, সীমা ও জেলার অধ্যক্ষদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার ব্যবস্থা করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sikôlô ate a mbe a nyoñe ngumba ngone na, be yañele bemvendé ya mekônda, a bemvendé ba ba’ale minsamba mekônda.
Belize Kriol English[bzj]
Da mi wahn hoal mont a chraynin fi bradaz weh tek di leed eena di kangrigayshan an eena di serkit ahn dischrik werk.
Catalan[ca]
Aquesta escola durava un mes, i tenia l’objectiu de capacitar els germans que servien com a superintendents a les congregacions, circuits i districtes.
Garifuna[cab]
Arufudahóuati meha luagu aban hati houn óunigirutiña sirkuitu, óunigirutiña distritu hama ha alidihabalin damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Riʼ jun tijobʼäl kichë ri ukʼwäy taq bʼey rchë circuito chqä ri yetzʼetö wä ri congregaciones.
Cebuano[ceb]
Bansayon niini ang mga nagadumala sa kongregasyon, sirkito, ug distrito sulod sa usa ka bulan.
Czech[cs]
Bylo to měsíční školení pro bratry, kteří duchovně vedli sbory, kraje a oblasti.
Chol[ctu]
Ili cʌntesʌntel jiñʌch tiʼ tojlelob jiñi superintendente i chaʼan circuito, distrito yicʼot añoʼ bʌ tiʼ wenta congregación tac, i miʼ jalijel jumpʼejl uw.
Chuvash[cv]
Ҫав шкулта пухӑвӑн ӗҫлекенӗсемпе район надзирателӗсене уйӑх хушши вӗрентетчӗҫ.
Danish[da]
Det var en hel måneds oplæring for de brødre der førte an i menighederne, kredsene og områderne.
East Damar[dmr]
Nē skoli ge ǁkhâba ge ū tsî ǀhaohâb ǃûi-aogu, ǃnarimâra mûǂam-aogu tsî ǃnarimâra ǀkharib mûǂam-aogu tsîna gere hui.
Duala[dua]
Y’esukulu ye nde ya mo̱di mō̱ ońola batudu, na baboledi b’ebondo.
Jula[dyu]
O fɔrɔmasɔn tun bena mɛɛn kalo kelen ani a tun labɛnna kafow, kafokuluw ani distriki kɔrɔsibagaw kosɔn.
Ewe[ee]
Enye ɣleti ɖeka blibo ƒe hehenana hamemetsitsiwo, nutome sue dzikpɔlawo kple nutome gã dzikpɔlawo.
Efik[efi]
Ufọkn̄wed oro ekedi ọfiọn̄ kiet, ndien mbon emi ẹkesisede enyịn ke esop, mme esenyịn circuit, ye mme esenyịn district ẹkesika.
Greek[el]
Η σχολή διαρκούσε έναν ολόκληρο μήνα και παρείχε εκπαίδευση στους αδελφούς που ασκούσαν επίβλεψη στις εκκλησίες, στις περιοχές και στις περιφέρειες.
English[en]
It was a full month of training for those with oversight of the congregations, circuits, and districts.
Spanish[es]
Se trataba de un curso de un mes para los superintendentes de circuito, de distrito y quienes supervisábamos las congregaciones.
Estonian[et]
See oli tihe ühekuuline kursus koguduste, ringkondade ja piirkondade ülevaatajatele.
Persian[fa]
آن دورهٔ یکماهه برای سرپرستان جماعت، سرپرستان حوزه و سرپرستان ناحیه بود.
Finnish[fi]
Se oli kuukauden mittainen valmennuskurssi niille, jotka valvoivat seurakuntien, kierrosten ja piirien toimintaa.
Fijian[fj]
Ena dua taucoko na vula nodra vuli na veivakatawani tiko ena ivavakoso, na tabacakacaka, kei na tikina.
Fon[fon]
È na sɔ́ sun ɖokpo blebu dó kplɔ́n nǔ mɛ ɖěɖee nyí nukúnkpénuwutɔ́ agun tɔn, lɛdo tɔn kpo agbegbe tɔn lɛ kpo é.
French[fr]
Il s’agissait d’une formation d’un mois pour les serviteurs de congrégation, ainsi que pour les surveillants de circonscription et de district.
Ga[gaa]
Akɛ skul nɛɛ tsɔseɔ mɛi ni kwɛɔ asafoi lɛ, kpokpai lɛ, kɛ kpokpai wuji lɛ anɔ lɛ, ni eheɔ nyɔɔŋ kome.
Gilbertese[gil]
Bon te reirei ni kataneiai i nanon teuana te namwakaina ibukia naake a tararuai ekaretia, aono aika uarereke, ao aika bubura.
Guarani[gn]
Péva ningo haʼe vaʼekue peteĩ eskuéla oñentrenahápe por 1 mes umi ansiáno, superintendénte de sirkuíto ha superintendénte de distrítope.
Gujarati[gu]
મંડળ, સરકીટ અને ડિસ્ટ્રીક્ટની સંભાળ રાખતા ભાઈઓ માટે એ એક મહિનાની તાલીમ શાળા હતી.
Gun[guw]
Azọ́nplọnmẹ osun dopo blebu tọn de wẹ na mẹho agun tọn lẹ gọna nugopọntọ lẹdo tọn po agbegbe tọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Ye abokän kwela nuainba sö krati te nitre circuito bätä distrito tuabitikä aune nun nämä konkrekasion jene jene jie ngwen ye kräke.
Hausa[ha]
A makarantar, za a horar da masu kula da ikilisiyoyi da da’irori da kuma gunduma.
Hebrew[he]
הייתה זו הכשרה של חודש שלם עבור מי שממלאים תפקידי השגחה בקהילה, בנפה ובמחוז.
Hindi[hi]
यह पूरे एक महीने का कोर्स था जो मंडली, सर्किट और ज़िला में निगरानी करनेवाले भाइयों के लिए रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka bulan nga paghanas sa mga nagatatap sa mga kongregasyon, sirkito, kag distrito.
Hiri Motu[ho]
Unai sikuli be hua tamona lalonai do ai abia bona unai be kongrigeisen naria taudia, sekit naria taudia bona distrik naria taudia totona.
Croatian[hr]
Tečaj je bio namijenjen starješinama te pokrajinskim i oblasnim nadglednicima i trajao je punih mjesec dana.
Haitian[ht]
Se te yon fòmasyon yo t ap fè pou siveyan kongregasyon yo, siveyan sikonskripsyon yo ak distri yo e l te dire yon mwa.
Hungarian[hu]
Ezt az egy hónapos képzést azoknak a testvéreknek szervezték, akik a gyülekezetek, körzetek és kerületek felvigyázásával voltak megbízva.
Armenian[hy]
Դա մեկամսյա դասընթաց էր՝ նախատեսված ժողովների վերակացուների, ինչպես նաեւ շրջանային ու մարզային վերակացուների համար։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա մէկ ամսուան մարզում մըն էր այն եղբայրներուն, որոնք ժողովքներուն, շրջաններուն եւ մարզերուն վրայ կը վերահսկէին։
Ibanag[ibg]
Tanga-vulan yatun nga passanay para ta manangngal ira ta kongregasion, sirkito, anna distrito.
Indonesian[id]
Sekolah itu diadakan selama sebulan untuk melatih para pengawas sidang, wilayah, dan distrik.
Igbo[ig]
A ga-eji otu ọnwa zuru ezu zụọ ndị okenye, ndị nlekọta sekit na distrikti.
Iloko[ilo]
Makabulan dayta a panagsanay dagiti manangaywan iti kongregasion, sirkito, ken distrito.
Icelandic[is]
Þetta var mánaðarlangt námskeið handa umsjónarmönnum safnaða, farandsvæða og umdæma.
Isoko[iso]
A te jọ isukulu na wuhrẹ ekpako ukoko, esẹro okogho gbe erọ ubrotọ evaọ amara ọvo.
Italian[it]
Si trattava di un mese intero di addestramento per i fratelli con incarichi di sorveglianza nelle congregazioni, nelle circoscrizioni e nei distretti.
Japanese[ja]
会衆,巡回区,地域区の監督たちのための1か月の訓練課程でした。
Georgian[ka]
ეს იყო ერთთვიანი სწავლების კურსი, რომელიც ამზადებდა კრების ზედამხედველებსა და მიმომსვლელ ზედამხედველებს.
Kamba[kam]
Sukulu ĩsu yaĩ ĩkue mwei mũima na yamanyĩasya ala matongoesye ikundinĩ, mĩthyũlũlũkonĩ na ivalonĩ.
Kabiyè[kbp]
Pafalɩsaɣ ɛgbɛyɛ yɔɔ cɔnɩyaa, egeetiye yɔɔ cɔnɩyaa, nɛ ageeta yɔɔ cɔnɩyaa fenaɣ kʋɖʋmaɣ sukuli ŋgʋ kɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Éra un mês interu di trenamentu pa kes ki éra responsável pa kongregason i enkaregadus di grupu di kongregason.
Kikuyu[ki]
Kĩarĩ gĩthomo kĩa mweri ũmwe kũrĩ arĩa maatongoragia ciũngano, arori a mũthiũrũrũko, na arori a ng’ongo.
Kuanyama[kj]
Ovo va li ve na oshinakuwanifwa shokupashukila omaongalo, oikandjo nosho yo oitukulwa ova li tava ka deulwa oule womwedi.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯ, ಸರ್ಕಿಟಿನ ಮತ್ತು ಜಿಲ್ಲೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಪೂರ್ತಿ ತರಬೇತಿ ಸಿಗಲಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Uno sukulu wajinga wa ñondo umo wa kufunjisha bakulumpe mu bipwilo, bakalama ba myanzo ne ba nkambi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di wê kursa yekmehî de, kalên civatê û nazirên herêmî û mintiqeyî dihatin perwerde kirin.
Kwangali[kwn]
Mokwedi oko vanavazinyetu ava ava pitisire monombungakriste novatareli wonomukunda kwa ka va dewire.
Kyrgyz[ky]
Ал мектептен жыйналыштагы жооптуу бир туугандар, райондук жана облустук көзөмөлчүлөр бир ай билим алышчу.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abatwala obukulembeze mu kibiina, abalabirizi b’ebitundu, n’abalabirizi ba disitulikiti baali bagenda kutendekebwa okumala omwezi mulamba.
Lingala[ln]
Ezalaki mpo na kopesa formasyo na bankulutu ya masangá, bakɛngɛli ya zongazonga, mpe ya etúká na boumeli ya sanza mobimba.
Lozi[loz]
Sikolo seo nesika tanda kweli mutumbi, mi neli sa mizwale bane banani buikalabelo mwa puteho, mwa mipotoloho, ni mwa likiliti.
Lithuanian[lt]
Tie kursai buvo skirti broliams, kuriems pavesta rūpintis bendruomenėmis, rajonais ir sritimis.
Luba-Katanga[lu]
Wadi kweji mutuntulu wa bufundiji ku boba bonso badi batala bipwilo, batadi ba bipindi ne batadi ba distrike.
Luba-Lulua[lua]
Kalasa aku kavua ka bakulu ne batangidi ba bijengu ne ba distrike; ne kavua kenza ngondo mujima.
Luvale[lue]
Shikola kana yapwile yakunangula vaze vapwile nakutwaminyina vikungulwilo, natulama vakujinguluka, kaha yambachilenga kakweji wamuundu.
Lunda[lun]
Yadiña yakakweji kamu, adizishileña antu alombweleña yipompelu, ñinza ninkambi.
Luo[luo]
Tiegruogno ne dhi kawo dwe achiel nikech ne idhi tieg jodong-kanyakla, jorit-alwora kod jorit-distrikt.
Latvian[lv]
Tās bija mēnesi ilgas mācības, kas bija paredzētas draudžu, rajonu un apgabalu pārraugiem.
Mam[mam]
Jun xjaw in tentoq xnaqʼtzbʼil lu ex in che ten ansyan in che bʼet kyojele Ja te Chmabʼil, ansyan te distrito ex qeju ansyan in nok kyxqʼuqin kʼloj okslal.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk poˈo nety jyakäˈäny mä yˈëxpëkäˈändë pënaty tuundëp sirkuitë, distritë ets pënaty yajnëjkxtëbë jëjpˈamˈäjtën mäjatyë tuˈukmujkën.
Motu[meu]
Kongrigeisen e nariamu seket bona distrik taudia na hua ta lalonai una sikuli ai e hadibadiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwali amasambililo ya pa mwezi onga yakwe yakangalila ya mu vilongano, angalizi ya viputulwa alino na angalizi ya vitungu.
Marshallese[mh]
Jikuul̦ in ear ñan kammineneik em̦m̦aan ro rej lale eklejia ko, circuit ko, im district ko.
Macedonian[mk]
На оваа школа, која траеше цел месец, обука добиваа браќата кои ги надгледуваат собранијата, како и на покраинските и обласните надгледници.
Malayalam[ml]
സഭകളു ടെ യും സർക്കി ട്ടു ക ളു ടെ യും ഡിസ്ട്രി റ്റു ക ളു ടെ യും മേൽനോ ട്ടം വഹിക്കു ന്ന വർക്കുള്ള ഒരു മാസത്തെ കോഴ്സാ യി രു ന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Хурал, дүүрэг, муж хариуцдаг хүмүүсийг бүтэн сар сургадаг байлаа.
Marathi[mr]
एक महिना चालणाऱ्या या प्रशालेत मंडळी, विभाग आणि प्रांताची देखरेख करणाऱ्या बांधवांना प्रशिक्षण दिलं जायचं.
Malay[ms]
Kursusnya mengambil masa satu bulan dan bertujuan melatih saudara yang menyelia sidang, litar, dan distrik.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yóʼo kúú nu̱ú taxina curso ndaʼa̱ na̱ superintendente ña̱ circuito, ña̱ distrito xíʼin na̱ kíʼin kuenta xíʼin congregación.
Norwegian[nb]
Kurset skulle vare en hel måned og være for dem som førte tilsyn i menighetene, kretsene og områdene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya se metstli kinmachtiyayaj katli tlatekipanouayayaj ipan circuito, distrito uan katli kiyakanayayaj tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se metsti tikseliskiaj tamachtilis takalpanouanij itech circuito, distrito uan akin titaixyekanayaj itech nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa se metstli omomachtiayaj tlayekankej itech circuito, tlayekankej itech distrito uan akinmej otlayekanayaj itech tlanechikolmej.
North Ndebele[nd]
Isikolo lesi sasithatha inyanga yonke njalo sasenzelwe ukuqeqetsha abazalwane abakhokhelayo emabandleni, eziqintini lasezabelweni.
Nepali[ne]
यो स्कुलले मण्डलीमा नेतृत्व लिनेहरू, क्षेत्रीय निरीक्षकहरू र जिल्ला निरीक्षकहरूलाई एक महिनासम्म तालिम दिने थियो।
Ndonga[ng]
Olya li edheulo lyomwedhi aguhe, lyaakuluntugongalo nolyaatonatelishikandjo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi se metstli kinmachtijtoskiaj tlayekankej ipan circuito, tlayekankej ipan distrito niman akin tikinyekanayaj tlanechikoltin.
Dutch[nl]
Dat was een opleiding van een hele maand voor degenen die het opzicht hadden over de gemeenten, kringen en districten.
South Ndebele[nr]
Isikolwesi besithatha inyanga yoke, sibandula abatlhogomela ibandla, abajikelezi beengodi nebemfunda.
Northern Sotho[nso]
E be e le kgwedi ya leemaema yeo go bego go tlwaetšwa bana babo rena bao ba eteletšego pele diphuthego, ditikologo le dilete.
Nyanja[ny]
Inali sukulu ya akulu, oyang’anira madera komanso oyang’anira zigawo ndipo inali ya mwezi wathunthu.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle siane ko ndetelɛ mɔɔ bɛfa bɛamaa bɛdabɛ mɔɔ bɛle neavolɛma wɔ asafo, maangyebakyi nee maangyeba ne mɔ anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsoso ubiamo owu ya ha yono imizu ra hẹrote ikoko, okinhariẹ ọrhẹ ẹkwotọre sansan.
Oromo[om]
Obboloota gumii, aanaa fi koonyaa irratti itti gaafatamummaa qabaniif leenjii jiʼa tokko guututu kennama.
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн мӕйы дӕргъы дзы хъуамӕ ахуыр кодтаиккой ӕмбырды цӕстдарджытӕ, стӕй районон ӕмӕ облӕстон цӕстдарджытӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਸਰਕਟ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey bulan itan ya panangipasal ed saramay mangidadaulo ed kongregasyon, sirkito, tan distrito.
Papiamento[pap]
Esaki tabata un kurso di un luna pa entrená superintendente di sirkuito, superintendente di distrito i ruman hòmber ku tabatin ku dirigí kongregashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
The school na for one month. They go train circuit overseers, district overseers, and other brothers for congregation.
Plautdietsch[pdt]
Doa worden de Oppsechtasch von de Vesaumlungen, de Kjreisoppsechtasch un de Distrikjtoppsechtasch eene Moonat lang utjelieet.
Pijin[pis]
Datfala skul hem for trainim olketa elder, circuit overseer, and distrik overseer for wanfala month.
Polish[pl]
Było to całomiesięczne szkolenie dla braci nadzorujących zbory, obwody i okręgi.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong ehu pwon se ale kasukuhl en sounapwalih mwomwohdiso kan oh pil sounapwalih me kin seiloak kan.
Portuguese[pt]
Seria um mês inteiro de treinamento para os servos de congregação e superintendentes de circuito e distrito.
Rundi[rn]
Iryo shure ryamara ukwezi rimenyereza abahagarikiye amashengero, imizunguruko be n’intara.
Romanian[ro]
Era un curs de o lună pentru supraveghetorii de congregație, de circumscripție și de district.
Russian[ru]
В этой школе в течение месяца обучали служителей собрания и разъездных надзирателей.
Kinyarwanda[rw]
Iryo shuri ryamaraga ukwezi kose rihugura abasaza b’amatorero, abagenzuzi b’uturere n’ab’intara.
Sango[sg]
A yeke mbeni ekole so amû nze oko kue, a sara ni ti fa ye na asurveillant so ayeke bâ ndo na ndö ti acongrégation, acirconscription nga na adistrict.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී මට රස්සාවක් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Kuni songote, woradunna awuraajju aliidi laˈˈaanora qixxaawinoho mittu agani qajeelshaati.
Slovak[sk]
Školenie trvalo jeden mesiac a bolo určené zborovým, krajským a oblastným dozorcom.
Slovenian[sl]
To je bilo celomesečno šolanje za nadzornike občin, okrajev in območij.
Samoan[sm]
E tasi le masina le umi o lenā aʻoga e toleni ai uso na vaavaaia faapotopotoga, matagaluega, ma itumalo.
Shona[sn]
Chikoro ichi chaiitwa kwemwedzi wese uye chaipindwa nevaya vaiva vatariri muungano, mumatunhu uye mumaruwa.
Songe[sop]
Nyi nkalasa ka mweshi ushima kababadi batwele kwi bakwetu abadi abakunkusha tukongye, bifunda, na ma distrike.
Albanian[sq]
Ishte një muaj i tërë stërvitjeje për ata që mbikëqyrin kongregacionet, qarqet dhe krahinat.
Serbian[sr]
To je bila jednomesečna obuka za skupštinske, pokrajinske i oblasne nadglednike.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri mun langa kring-opziener, distrikt-opziener nanga den brada di ben e teki fesi na ini den gemeente, ben o kisi leri.
Swati[ss]
Lesikolwa besitawutsatsa inyanga yonkhe futsi besentelwe kucecesha bazalwane labaholako emabandleni, babonisi betifundza nebetigodzi.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rona ba etellang pele liphuthehong, balebeli ba tsamaeang le ba setereke ba ne ba il’o qeta khoeli ba rutoa sekolong seo.
Swedish[sv]
Det var en hel månads utbildning för bröder med ansvar i församlingar, kretsar och områden.
Swahili[sw]
Ilikuwa shule iliyofanywa kwa mwezi mzima ambayo iliwapa mazoezi wale waliosimamia makutaniko, mizunguko, na wilaya.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa masomo ya mwezi muzima wa mazoezi kwa ajili ya wale wenye kusimamia makutaniko, mizunguko, na wilaya.
Tamil[ta]
அந்தப் பள்ளி, சபைக் கண்காணிகளுக்கும், வட்டாரக் கண்காணிகளுக்கும், மாவட்டக் கண்காணிகளுக்கும் ஒருமாதப் பயிற்சி கொடுப்பதற்காக நடத்தப்பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxu̱u̱ mbá curso rí ndajyúuʼ mbá gu̱nʼ ga̱jma̱a̱ ikhí nagún superintendentes de circuito, bi̱ distrito ga̱jma̱a̱ bi̱ na̱jkuá ruyexixu mámbá congregación.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak eskola neʼebé halaʼo ba fulan ida tomak ba katuas kongregasaun no katuas sira neʼebé vizita kongregasaun.
Telugu[te]
సంఘాల్ని పర్యవేక్షించేవాళ్లకు, ప్రాంతీయ, జిల్లా పర్యవేక్షకులకు ఒక నెలపాటు ఆ పాఠశాలలో శిక్షణనిస్తారు.
Tajik[tg]
Ин мактаб як моҳ давом мекард ва дар он пирони ҷамъомад, нозирони ноҳиявию вилоятӣ таълим мегирифтанд.
Tigrinya[ti]
ንሓለውቲ ጉባኤታትን ንሓለውቲ ወረዳታትን ንሓለውቲ ኣውራጃታትን እተዳለወ ናይ ሓደ ወርሒ ስልጠና እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange gba u a er makeranta ne uwer jimin, sha u tsaase anmgbianev mba ve lu sha ityom ken atôônanongo la, man mba nengen sha uningir man uharegh.
Turkmen[tk]
Onda ýygnagyň, etrap we welaýat gözegçilerine 1 aýlyk tälim berilýärdi.
Tagalog[tl]
Isang-buwang pagsasanay ito para sa mga nangangasiwa sa mga kongregasyon, sirkito, at distrito.
Tetela[tll]
Tɔ kakasalema l’edja ka ngɔndɔ k’otondo dia ndowanya emendji wa tshumanelo, emendji w’etshimbedi ndo wa distrikɛ.
Tswana[tn]
Sekolo seno se ne se tsaya kgwedi mme se ne se thapisa balebedi ba diphuthego, ba potologo le ba kgaolo.
Tongan[to]
Ko ha māhina kakato ia ‘o e ako ki he kau ‘ovasia ‘o e ngaahi fakataha‘angá, ngaahi sēketí, mo e ngaahi vahefonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lwakali lwiiyo lwamwezi omwe kuli baabo ibakali kulanganya mbungano, mabbazu alimwi azyooko.
Tojolabal[toj]
Juni chapjelal bʼa jun ixaw sbʼaja biajanteʼik, distritoʼik soka matik wa xkʼelatikon ja kongregasyoniki.
Papantla Totonac[top]
Niku xkamaxkikan akgtum curso superintendentes xla circuito, xla distrito chu tiku xakpulalinaw congregacion.
Turkish[tr]
Cemaatlerde, çevre ve bölgelerde gözetmenlik yapan kardeşler bu kursta tam bir ay boyunca eğitim alacaktı.
Tsonga[ts]
A ku leteriwa lava rhangelaka emavandlheni, valanguteri va miganga ni va xifundzha ku ringana n’hweti.
Purepecha[tsz]
Kursu máesti enga jindepiringa para ma kutsï para orhejtsïkuticha sirkuitueri, distritueri ka para kúnguarhikuecheri orhejtsïkuticha.
Tatar[tt]
Бу мәктәптә бер ай дәвамында җыелыштагы җаваплы кардәшләрне, район һәм өлкә күзәтчеләрен өйрәттеләр.
Tumbuka[tum]
Sukulu iyi yikaŵa ya mwezi umoza, ndipo ŵakasambizganga ŵalara, ŵalaŵiliri ŵa dera, na ŵalaŵiliri ŵa chigaŵa.
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa te akoga tenā i se tasi masina mō latou kolā e tausi ne latou a fakapotopotoga, fenua mo fakai.
Twi[tw]
Ná wɔde bosome baako bɛtete anuanom a wɔhwɛ asafo ahorow, amansin, ne amantam so.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jun kurso te ya xjalaj jun u te jaʼ ta swenta te superintendenteetik yuʼun circuito, yuʼun distrito sok te machʼatik ya yilik bitʼil yak ta bael yaʼtel te kongregasionetik.
Tzotzil[tzo]
Li chanun taje chjalij jun u xchiʼuk jaʼ sventa chchapanatik li jkʼelvanejetik ta sirkuito, li jkʼelvanejetik ta distrito xchiʼuk li buchʼutik ta jkʼelkutik li tsobobbailetike.
Udmurt[udm]
Со школаын дышетӥзы ёросэз но улосэз чакласьёсты но вын-агайёсты, кудъёсыз со ужез нуизы, кудзэ али нуо тӧроослэн кенешсылэсь ужзэ радъясьёс.
Ukrainian[uk]
Це був місячний курс навчання для наглядачів зборів, районів і областей.
Urhobo[urh]
A nabọ yono ekpako, iniruo okinriariẹ vẹ iniruo ubrotọ na eje re rare vwẹ uvwre rẹ emeranvwe ọvo re vwo ru isikuru na.
Uzbek[uz]
U yerda jamoat oqsoqollariga, tuman va mintaqa nozirlariga bir oy davomida ta’lim berilar edi.
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshi fhedza ṅwedzi woṱhe nahone hu tshi gudiswa vhahulwane vha zwivhidzo, vhalavhelesi vha ḽiisela na vha tshiṱiriki.
Vietnamese[vi]
Đó là một tháng huấn luyện các anh làm công việc giám thị trong hội thánh, vòng quanh hoặc vùng.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa, woradaanne awuraajjaa xomoosiyaageeti issi aginawu yan tamaaridosona.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito ka bulan nga pagtutdo ha mga paramangno ha kongregasyon, sirkito, ngan distrito.
Cameroon Pidgin[wes]
The school be dei for one month and e be di train elder them, circuit overseer and district overseer them.
Xhosa[xh]
Sasiza kuthatha inyanga yonke kuqeqeshwa izicaka zamabandla, abaveleli beziphaluka nabezithili.
Mingrelian[xmf]
თენა ართ თუთიან გურაფა რდუ კრებაშ უხუცესეფშო დო სარაიონო დო საოლქო ზედამხედველეფშო.
Yao[yao]
M’cakaci ŵambilasile kuti ngatende Sukulu ja Undumetume wa Ucimwene m’tawuni ja South Lansing, New York.
Yoruba[yo]
Oṣù kan gbáko ni ìdálẹ́kọ̀ọ́ yìí, wọ́n sì ṣètò rẹ̀ fáwọn alábòójútó nínú ìjọ, àwọn alábòójútó àyíká àtàwọn alábòójútó àgbègbè.
Yucateco[yua]
Le xookaʼ ku xáantal junpʼéel mes yéetel ku tsʼaʼabal tiʼ le superintendenteʼob tiʼ circuito, tiʼ distrito yéetel tiʼ le máaxoʼob nuʼuktik le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rindaa scuela riʼ ti beeu ne raca ni para ca superintendente de circuito, de distrito ne cani ruuyaʼ modo raca dxiiñaʼ ndaaniʼ ca congregación que.
Zande[zne]
Gu sukuru re adu tipa ka raba ababiapai nga ga adungurati, badona adungurati, na rimbasa adungurati, na si adi diwi sa.
Zulu[zu]
Inyanga yonke kwakuzoqeqeshwa abaholayo emabandleni, ezigodini nasezifundeni.