Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En ek was op die punt om meer te skrywe, maar ek word verbied; maar groot en wonderbaarlik was die profesieë van Et-her; maar hulle het hom as niks beskou nie, en het hom uitgewerp; en hy het hom versteek in die holte van ‘n rots bedags, en snags het hy uitgegaan en die dinge aanskou wat oor die volk sou kom.
Bulgarian[bg]
13 И аз се готвех да напиша повече, обаче ми беше забранено; но велики и чудни бяха пророчествата на Етер, но те не го считаха за нищо и го прогониха; и той се криеше в кухината на канара през деня, а през нощта излизаше оттам и наблюдаваше нещата, които щяха да връхлетят народа.
Bislama[bi]
13 Mo mi bin rere blong raetem moa, be Lod i blokem mi; be ol profesi blong Ita i bin bigfala mo gudfala; be oli bin tekem hem olsem nating, mo oli bin sakem hem aot; mo hem i bin haedem hemwan long hol blong ston long dei, mo long naet hem i bin go aot mo lukim ol samting we bae i kam long ol pipol.
Cebuano[ceb]
13 Ug ako hapit na unta mosulat og dugang pa, apan ako gidid-an; apan mahinungdanon ug kahibulongan ang mga panagna ni Ether; apan sila miisip kaniya nga walay bili, ug misalikway kaniya; ug siya mitago sa iyang kaugalingon sa usa ka lungag sa bato sa adlaw, ug sa gabii siya moadto sa pagtan-aw sa mga butang nga moabut dinha sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
13 Iwe ita upwe ne pwan makkei ekkoch, nge ua annuk pwe usap; nge auchea me amwarar ekkewe osini an Ether; nge ra ekieki pwe ese wor namotan, me ra aturau i; iwe a opano inisin non pwangen ew achaw fansoun neran, iwe fansoun nepwin a feino nenengeni ekkewe mettoch minne epwe fis won ekkewe aramas.
Czech[cs]
13 A hodlal jsem napsati více, ale bylo mi to zakázáno; avšak veliká a podivuhodná byla proroctví Eterova; ale oni ho považovali za nic a vyvrhli ho; a on se ve dne ukrýval ve skalní dutině a v noci vycházel, obhlížeje věci, které měly přijíti na lid.
Danish[da]
13 Jeg skulle til at skrive mere, men det bliver mig forbudt; men store og forunderlige var Eters profetier; men de regnede ham for intet og stødte ham ud; og han skjulte sig i en klippehule om dagen, og om natten gik han ud og iagttog det, der skulle komme over folket.
German[de]
13 Und ich war daran, mehr zu schreiben, aber es ist mir verboten; aber groß und wunderbar waren die Prophezeiungen Ethers; aber man achtete ihn für nichts und stieß ihn aus; und er verbarg sich in einer Felsenhöhle bei Tag, und bei Nacht ging er hinaus, um das zu schauen, was über das Volk kommen würde.
English[en]
13 And I was about to write more, but I am forbidden; but great and marvelous were the prophecies of Ether; but they esteemed him as naught, and cast him out; and he ahid himself in the cavity of a rock by day, and by night he went forth viewing the things which should come upon the people.
Spanish[es]
13 Y estaba a punto de escribir más, pero me está prohibido; pero grandes y maravillosas fueron las profecías de Éter; mas los del pueblo lo tuvieron en poco y lo echaron fuera; y él se ocultaba en el hueco de una roca durante el día, y salía de noche para ver las cosas que sobrevendrían al pueblo.
Estonian[et]
13 Ja ma olin valmis kirjutama rohkem, aga mind keelati; kuid suured ja imepärased olid Eteri prohvetlikud kuulutused; aga nemad pidasid teda eikellekski ja ajasid ta välja, ja ta peitis end päeval kaljukoopasse ja läks ööpimeduses välja, et jälgida, mis rahvale osaks saab.
Persian[fa]
۱۳ و من در آستانۀ بیشتر نوشتن بودم، ولی من ممنوع شده ام؛ ولی بزرگ و شگفت انگیز بودند نبوّت های عاتِر؛ ولی آنها او را هیچ انگاشتند، و او را بیرون انداختند؛ و او روزها خودش را در گودیِ یک صخره پنهان می کرد، و شبها بیرون رفته چیزهایی که بر آن مردم می آمد را می دید.
Fanti[fat]
13 Na nkyɛ merebɛkyerɛw pii, na mbom wɔabra me; mbom Ether no nkɔnhyɛ no yɛ akɛse na ɔyɛ nwanwa so; na mbom wobuu no adzegyangyan, na woyii no tokyen; na ɔdze noho sumaa ɔbotu mu anapa, na anafua no opuei bɔhwɛɛ ndzɛmba a ɔreba dɔm no do.
Finnish[fi]
13 Ja minä aioin kirjoittaa enemmän, mutta minua on kielletty; mutta suuria ja ihmeellisiä olivat Eterin profetiat; mutta häntä ei pidetty minkään arvoisena, ja hänet karkotettiin, ja hän piileskeli kallioluolassa päivisin, ja öisin hän kulki katsellen sitä, mikä kansaa kohtaisi.
Fijian[fj]
13 Ka sa vakarau me’u vola e so tale na ka, ia sa vakatabui vei au; ia sa levu ka talei na parofisai i Ica; ia era sa okati koya ga ko ira na tamata me ka wale ka vakasavi koya tani; a sa dau vunitaki koya ena qara vatu ena siga, ia ni sa bogi, mai, sa lako yani ka raica na veika ena qai yaco vei ira na tamata.
French[fr]
13 Et j’étais sur le point d’en écrire plus, mais cela m’est interdit ; mais grandes et merveilleuses furent les prophéties d’Éther ; mais ils le méprisèrent et le chassèrent ; et il se cachait, le jour, dans la cavité d’un rocher, et la nuit, il sortait pour voir ce qui allait s’abattre sur le peuple.
Gilbertese[gil]
13 Ao N na bon koroi riki ae bati, ma I tabuaki; ma a korakora ao ma ni moan te kamimi a na taeka ni burabeti Ita; ma a bon kaakea, ma n teweia nako; ao e karaba ni bwangabwangan te bwa n te ngaina, ao n te bong e nako n noori bwaai ake a na roko nakoia aomata.
Guarani[gn]
13 Ha che aimete ahaive, ha katu oñembotove chehegui; ha katu tuicha ha hechapyrãva Éter profesiakuéra; ha katu tavayguakuéra nomombaʼéi, ha omosẽ chupe hikuái okápe; ha haʼe okañy arakue peteĩ itakuápe, ha osẽ pyharekue ohecha hag̃ua umi mbaʼe oútava tavayguakuéra ári.
Hindi[hi]
13 और मैं अधिक लिखनेवाला था, पर मुझे मना कर दिया गया; परन्तु ईथर की भविष्यवाणियां महान और अदभुत थीं; परन्तु उन्हें व्यर्थ मान लिया गया, और उसे बाहर निकाल दिया गया; और वह स्वयं को दिन में चट्टान की गुफा में छिपाता, और रात को वह उन चीजों को देखता जो लोगों के साथ होनेवाली थीं ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag naghana ako sa pagsulat sing dugang, apang ginadumilian ako; apang dalagko kag makahalangyag ang mga panagna ni Eter; apang ginkabig nila sia nga wala sing pulos, kag gintabog sia; kag gintago niya ang iya kaugalingon sa guab sang isa ka bato sa adlaw, kag sa gab-i nagagwa sia sa paglantaw sang mga butang nga magakalatabo sa katawhan.
Hmong[hmn]
13 Thiab kuv tau yuav luag sau ntau ntxiv, tiam sis kuv tau raug txwv; tiam sis loj thiab zoo kawg uas xav tsis thoob yog Ethaws tej kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej; tiam sis lawv tau saib nws yam tsis muaj nuj nqis, thiab tau muab nws ntiab tawm; thiab nruab hnub nws tau mus nkaum hauv ib lub qhov tsua, thiab hmo ntuj nws tau tawm mus saib tej uas yuav los rau saum cov neeg.
Croatian[hr]
13 I upravo htjedoh zapisati više, no zabranjeno mi je; ali velika i čudesna bijahu proroštva Eterova; no oni ga smatrahu ništavnim, i istjeraše ga; i on se skrivaše u raspuklini stijene danju, a noću izlažaše promatrajući ono što će doći na narod.
Haitian[ht]
13 Epi, m ta pral ekri plis bagay, men, m te entèdi; pwofesi Etè yo te gran epi yo te bèl anpil; men, yo pa t pran l pou anyen, epi yo te chase l, li t al kache nan yon twou wòch lajounen, epi nan nwit li te soti pou l wè bagay ki te gen pou rive pèp la.
Hungarian[hu]
13 És már azon voltam, hogy még többet leírjak, de ez meg lett tiltva nekem; viszont nagyszerűek és csodálatosak Ether próféciái; mégis semmibe vették azokat és kiűzték őt; és nappal egy szikla hasadékában rejtőzött el, éjszaka pedig elment és figyelte a népét érő dolgokat.
Armenian[hy]
13 Եվ ես պատրաստվում էի գրել ավելին, բայց ինձ արգելվեց. բայց մեծ եւ հրաշալի էին Եթերի մարգարեությունները. բայց եւ այնպես, նրան ոչինչ համարեցին եւ դուրս գցեցին. եւ ցերեկը նա թաքնվում էր ժայռի խոռոչում, իսկ գիշերը, նա գնում էր դուրս՝ տեսնելու այն բաները, որոնք պիտի գային ժողովրդի վրա:
Indonesian[id]
13 Dan aku hampir menulis lebih banyak, tetapi aku dilarang; tetapi besar dan menakjubkanlah nubuat-nubuat Eter; tetapi mereka menganggapnya tak berarti apa pun, dan mengusirnya; dan dia menyembunyikan diri di dalam rongga batu karang pada siang hari, dan pada malam hari dia keluar melihat apa yang akan datang ke atas orang-orang.
Igbo[ig]
13 Ma a chọrọ m ide ihe karịa, ma e gbochiri m, mana nnukwu na ịtụ nʼanya ka amụma nile nke Ita dị; ma ha weere ya ka ihe na-adịghị mkpa, ma chụpụ ya; ma o zoro onwe ya nʼime ọgba nke nkume nʼehihie, ma nʼabalị ọ gapụrụ na-ele ihe nile nke ga-abịakwasị ndị ahụ.
Iloko[ilo]
13 Ket ad-adu koma ti isuratko, ngem maparitanak; ngem naindaklan ken datdatlag dagiti padto ni Ether; ngem imbilangda nga awan kaes-eskanna, ken pinapanawda; ket naglemmeng iti rukib ti bato iti aldaw, ket iti rabii binuyana dagiti banag a mapasamak kadagiti tao.
Icelandic[is]
13 Og ég ætlaði að skrá fleira, en mér var bannað það. En miklir og undursamlegir voru spádómar Eters. En þeir mátu hann einskis og gjörðu hann burtrækan, og hann faldist í hellisskúta á daginn, en á nóttunni leit hann það, sem yfir þjóðina mundi koma.
Italian[it]
13 E stavo per scrivere dell’altro, ma mi è proibito; però grandi e meravigliose furono le profezie di Ether, ma essi lo stimarono come nulla e lo scacciarono; ed egli si nascondeva nella cavità di una roccia durante il giorno, e di notte usciva per osservare le cose che sarebbero accadute al popolo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut ok raj we chixtzʼiibʼankil chik li aatin, aʼbʼan yeebʼil we naq inkʼaʼ tinbʼaanu; aʼut nim ru ut sachol chʼoolej lix profeetil aatin laj Eter; aʼbʼanan keʼril chanchan naq maakʼaʼ xloqʼal, ut keʼrisi chaq; ut aʼan kixmuq ribʼ saʼ xtehelal jun pek chi kutan, ut chi qʼeq xkoʼo chirilbʼal li kʼaʼaq re ru taachalq saʼ xbʼeen li tenamit.
Khmer[km]
១៣ហើយ ខ្ញុំ ប្រុង នឹង សរសេរ ថែម ទៀត តែ ខ្ញុំ ត្រូវ បាន ហាមឃាត់ ប៉ុន្តែ ធំ ហើយ អស្ចារ្យ ណាស់ ហ្ន៎ ពាក្យ ព្យាករណ៍ របស់ អេធើរ ប៉ុន្តែ ពួក គេ ចាត់ លោក ទុកជា ឥត បាន ការ ហើយ បាន បណ្ដេញ លោក ចេញ ហើយ លោក បាន លាក់ ខ្លួន នៅ ក្នុង ក្រហែង ថ្ម នៅ ពេល ថ្ងៃ ហើយ នៅ ពេល យប់ លោក បាន ចេញ មក មើល ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល នឹង កើត ឡើង ដល់ ប្រជាជន។
Korean[ko]
13 또 내가 더 기록하려 하였으나 금하시는도다. 그러나 이더의 예언은 크고 놀라웠도다. 그러나 그들이 그를 아무것도 아닌 것으로 여겨 쫓아낸지라, 그가 낮으로는 바위굴에 몸을 숨기고, 밤으로는 나아가 백성들에게 임할 일들을 살폈더라.
Kosraean[kos]
13 Ac nga tuh oruh in suhmuhslah kuhtuh pac, tuhsruhk sruhngwacyuck; tuhsruhk yohk srihpac ac wolacna kahs in pahluh lal Ether; tuhsruhk elos tiac ahkfuhlwactyacl, ac luhsuhlwack; ac el tuh wihklac ke lun sie yot ke lwen uh, ac ke fong el som liye ma suc ac tuhkuh nuh fin mwet uh.
Lingala[ln]
13 Mpe nazalaki penepene na kokoma mingi, kasi napekisamaki; kasi enene mpe ya bokamwi ezalaki mabikuli ma Etele; kasi bamonoki ye lokola mpamba, mpe babwakaki ye libanda; mpe yemei abombanaki o libulu lya libanga lyoko o moi, mpe o butu akendeki kotalaka makambo maye makoya likolo lya bato.
Lao[lo]
13 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຈະ ຂຽນ ຕື່ມ ອີກ ແຕ່ ວ່າ ຖືກ ຫ້າມ ໄວ້; ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ອີ ເທີ ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ແທ້ໆ; ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຖື ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫຍັງ ຫມົດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ລີ້ ຊ່ອນ ຕົວ ຢູ່ ໃນ ຖ້ໍາ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ, ແລະ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ເບິ່ງ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
13 Ir aš ketinau rašyti daugiau, bet man uždrausta; bet didžios ir nuostabios buvo Etero pranašystės; bet jie laikė jį už nieką ir išmetė jį lauk; ir jis dieną slėpėsi uolos ertmėje, o naktį išeidavo ir stebėdavo tai, kas ištiks šiuos žmones.
Latvian[lv]
13 Un es jau grasījos rakstīt vairāk, bet man ir aizliegts; bet lieli un brīnumaini bija Etera pravietojumi; bet ļaudis uzskatīja viņu par niecību un padzina viņu; un viņš slēpās klints alā dienā, un pa nakti viņš izgāja, skatīdams to, kam jānāk pār ļaudīm.
Malagasy[mg]
13 Ary efa saika hanoratra misimisy kokoa aho, saingy voarara; nefa lehibe sy mahatalanjona ny faminanian’ i Etera; saingy noheverin’ izy ireo ho tsinontsinona izy ary noroahiny izy hiala; ary nanafina ny tenany tao an-dava-bato izy nandritra ny andro, ary nandritra ny alina izy dia nandeha nitazana ny zavatra izay hihatra amin’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
13 Im iaar itōn jeje eļapļo̧k, a kar kōmo̧ik eō; a eļap im kabwilōn̄lōn̄ kar kanaan ko an Ether; a rekar watōk e āinwōt ejjeļo̧k, im kadiwōjļo̧k e; im eaar tilekek make ilo ro̧n̄in dekā eo ilo raan, im ilo bon̄ eaar ilo̧k im lale men ko rekar waļo̧k ioon armej ro.
Mongolian[mn]
13Мөн би илүүг бичихээр зэхэж байв, гэвч би хориглогдсон юм; гэвч Иферийн бошиглолууд агуу хийгээд гайхамшигтай байсан бөлгөө; гэвч тэд түүнийг юу ч биш мэт үнэлсэн, мөн түүнийг хөөн зайлуулсан; мөн тэрээр өдөр нь өөрийгөө хадан агуйд нууж, мөн шөнө нь тэрээр явж хүмүүсийн дээр тохиох зүйлийг хардаг байв.
Malay[ms]
13 Dan aku hampir menulis lebih banyak, tetapi aku dilarang; tetapi besar dan menakjubkanlah nubuat-nubuat Eter; tetapi mereka menganggap dia sia-sia, dan mengusirnya; dan dia menyembunyikan dirinya di dalam lubang sebuah batu pada siang hari, dan pada malam hari dia keluar melihat hal-hal yang akan datang kepada orang itu.
Norwegian[nb]
13 Og jeg var nær ved å skrive mer, men det ble meg forbudt. Men store og vidunderlige var Ethers profetier, men de aktet ham for intet og kastet ham ut, og han skjulte seg i en fjellhule om dagen, og om natten gikk han ut og betraktet de ting som skulle skje med folket.
Nepali[ne]
१३ अनि मैले अरु लेख्न लागेको थिएँ, तर मलाई निषेध गरियो; तर एतेरका अगमवाणीहरू महान् र अद्भूत थिए, तर उनीहरूले उनलाई तुच्छ सम्झे र उनलाई निकाला गरे; र उनले दिनमा आफैँलाई चट्टानको गुफामा लुकाए र रातमा उनी ती कुराहरू हेर्न अघि गए जुन ती जनमाथि आउनुपर्छ।
Dutch[nl]
13 En ik wilde meer schrijven, maar het is mij verboden; groot en wonderbaar waren echter de profetieën van Ether; maar zij achtten hem als niets en wierpen hem uit; en overdag verborg hij zich in de holte van een rots en ’s nachts ging hij uit en aanschouwde de dingen die over het volk zouden komen.
Pangasinan[pag]
13 Tan ñgalñgali ak mansulat ni na dakel, balet siak so asebelan; balet makana tan makapakelaw so saray profesiya nen Ether; balet sikato so ag da pinabli, tan sikato so pinapaway da; tan sikato so inmamot ed dalem na letak na bato legan na agew, tan dia ed labi sikato so pinmaway a mannengneng ed saray beñgatla ya onsabi ed saray totoo.
Portuguese[pt]
13 E estava prestes a escrever mais, todavia fui proibido; grandes e maravilhosas, porém, foram as profecias de Éter; mas eles não lhe deram valor algum e expulsaram-no; e ele ocultava-se na cavidade de uma rocha durante o dia e saía durante a noite para ver as coisas que ocorriam com o povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ñuca ña ashtahuan quilcagrijurcani, ashtahuangari na saquihuarca; ashtahuangari jatun, juyailla carca Éterpaj achil villashcacuna; ashtahuangari nimapi churashpa, paita calpachirca; pai pacajurca punlla shuj rumi utujupi, tuta pai llujshirca ricungapa cuzascunata ima llactapuracunapaj jahuaman shamunata.
Romanian[ro]
13 Iar eu eram cât pe ce să scriu mai mult, dar mie mi s-a interzis aceasta; dar mari şi minunate au fost profeţiile lui Eter; dar ei l-au preţuit pe el ca pe un nimic şi l-au alungat; iar el s-a ascuns în peştera unei stânci în timpul zilei, iar în timpul nopţii el s-a dus şi a văzut lucrurile care trebuia să vină asupra poporului.
Russian[ru]
13 И я собирался написать больше, но мне запрещено; но велики и чудесны были пророчества Ефера; но его сочли за ничто и изгнали; и он укрывался днём в каменной пещере, а ночью выходил, наблюдая за тем, что постигает народ.
Slovak[sk]
13 A chcel som napísať viac, ale bolo mi to zakázané; ale veľké a podivuhodné boli proroctvá Eterove; ale oni ho považovali za nič a vyvrhli ho; a on sa vo dne ukrýval v dutine skalnej a v noci vychádzal, obzerajúc veci, ktoré mali na ľud prísť.
Samoan[sm]
13 Ma sa fai o le a ou tusi ni isi mea e tele atu, peitai sa faasaina au; ae sa tetele ma ofoofogia lava valoaga a Eteru; peitai sa latou manatu ia te ia o se meanoa, ma tuli ese o ia i fafo; ma sa lafi o ia i le ana o se papa i le ao, ma i le po sa alu atu o ia ma vaai i mea o le a oo mai i luga o tagata.
Shona[sn]
13 Uye ndange ndave kuda kunyora zvimwe, asi ndiri kurambidzwa; asi zviporofita zvaEta zvaive zvikuru zvinoshamisa; asi vakanga vasingamuverenge sechinhu, uye vakamukanda kunze; uye aihwanda mubako redombo masikati, uye aienda achitarisa zvinhu zvaida kuuya kuvanhu.
Serbian[sr]
13 И бејах спреман да још пишем, али ми је забрањено. Ипак, пророштва Етерова беху велика и чудесна. Ипак, они га не држаху низашта и отераше га. А он се скриваше у шупљини стене дању, а ноћу излажаше посматрајући оно што ће се десити народу.
Swedish[sv]
13 Jag stod i begrepp att skriva mer, men det blev mig förbjudet. Men stora och förunderliga var Ethers profetior. Men de aktade honom för intet och drev ut honom. Och han gömde sig i en hålighet i en klippa om dagen, och om natten kom han ut och såg det som skulle drabba folket.
Swahili[sw]
13 Na nilikuwa karibu kuandika zaidi, lakini nimekatazwa; lakini kuu na wa ajabu ulikuwa unabii wa Etheri; lakini walimdhania kuwa bure, na wakamtupa nje; na alijificha kwenye pango la mwamba wakati wa mchana, na wakati wa usiku alienda akiangalia vitu ambavyo vitawajia watu.
Thai[th]
๑๓ และข้าพเจ้ากําลังจะเขียนมากกว่านี้, แต่ข้าพเจ้าถูกห้ามไว้; แต่คําพยากรณ์ของอีเธอร์สําคัญยิ่งและน่าอัศจรรย์; แต่พวกเขาถือว่าท่านไร้ค่า, และขับไล่ท่าน; และท่านซ่อนตัวอยู่ในซอกหินในเวลากลางวัน, และเวลากลางคืนท่านออกไปดูสิ่งที่จะเกิดกับผู้คน.
Tagalog[tl]
13 At ako sana ay susulat pa, subalit ako ay pinagbawalan; subalit dakila at kagila-gilalas ang mga propesiya ni Eter; subalit kanilang itinuring siyang walang kabuluhan, at itinaboy siya; at ikinukubli niya ang kanyang sarili sa butas ng isang malaking bato sa araw, at sa gabi siya ay humahayo’t tinatanaw ang mga bagay na nangyayari sa mga tao.
Tswana[tn]
13 Mme ke ne ke le gaufi le go kwala go feta, mme ke a idiwa; mme bogolo le kgakgamatso e ne e le diporofito tsa ga Ethere; mme ba ne ba mo tsaya e le lefela, mme ba mo koba; mme o ne a iphitlha mo letshwagong la lefika motshegare, mme bosigo o ne a ya pele a lebelela dilo tse di tlaa tlang mo bathong.
Tongan[to]
13 Pea naʻá ku mei hiki mo ha toe meʻa kehe, ka kuo taʻofi au; ka naʻe maʻongoʻonga mo fakaofo ʻa e ngaahi kikite ʻa ʻEtá; ka naʻa nau lau ia ko e meʻa noa pē, ʻo kapusi ia ki tuʻa; pea naʻá ne toitoi ʻi he ʻana ʻo ha maka ʻi he ʻahó, pea naʻá ne ʻalu atu ʻi he poʻulí ʻo mamata ki he ngaahi meʻa ʻa ia ʻe hoko ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
13 Na mi klostu i laik raitim moa, tasol i bin tambu, tasol ol profesi bilong Ita, ol i bin bikpela na naispela tru, tasol ol pipol ol i bin kisim em olsem samting nating, na rausim em i go aut, na em i bin hait long hul bilong wanpela ston long de, na go aut long nait na lukim ol samting we i bin kamap long ol pipol.
Turkish[tr]
13 Ve bundan daha fazlasını yazacaktım, ancak yazmam yasaklandı; ne var ki Eter’in peygamberlikleri büyük ve olağanüstü peygamberliklerdi; yine de onu değersiz biri sayıp kovdular; ve gündüzleri bir kayanın kovuğunda saklanıyor, halkın başına gelecekleri görmek için geceleri dışarı çıkıyordu.
Twi[tw]
13 Na anka merebɛtwerɛ bio, nanso wabra me; mmom na Eter nkɔmhyɛ no yɛ akɛseɛ na ɛyɛ nnwanwa; na mmom wɔamfa anyɛ hwee, na wɔyii no totwenee; na ɔde ne ho kɔsiee ɔbotan tokuro bi mu awiaberɛ, na wɔpue anadwo abɛhwɛ nneɛma a ɛbɛba nkurɔfoɔ no so.
Ukrainian[uk]
13 І я збирався написати більше, але мені заборонено; але великими і дивовижними були пророцтва Етера; але вони вважали його за ніщо і вигнали його; і він ховався в ущелині скелі вдень, а вночі він виходив, щоб оглядати те, що мало статися з людьми.
Vietnamese[vi]
13 Và tôi định viết thêm nhiều nữa, nhưng tôi bị ngăn cấm. Những điều tiên tri của Ê The thật vĩ đại và kỳ diệu thay; vậy mà họ xem ông chẳng ra gì, họ đã xua đuổi ông đi; và ông đã ẩn mình trong hốc đá lúc ban ngày, và đêm đến ông đi ra xem xét những sự việc đã xảy ra cho dân chúng.
Xhosa[xh]
13 Kwaye besele ndiza kubhala okungakumbi, kodwa ndalelwe; kodwa ezinkulu nezimangalisayo iziprofetho zikaEtere; kodwa bamthabatha njengento engento, kwaye bamkhuphela ngaphandle; waza wazifihla emqolombeni weliwa emini, waza ngobusuku wabheka phambili ephonononga izinto eziya kuthi zibafikele abantu.
Yapese[yap]
13 Ma arame guwaen ni nggu yoloey boech, machane ba mathngeluwol ni nggu rinʼ; ya rib felʼ mab poloʼ falʼngin e pi prophecy rokʼ Ether; machane dar liyoer gaed ngakʼ, ere ra yinʼed nga wuruʼ e binaw; me yaeni miith nga thilin bangi war ni rran, me nepʼ me yaen nga wean nge yaliy e pinʼen ni nge buch ko fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
13我正要多写一些,但被禁止了;不过以帖的预言确实伟大而奇妙,但他们却藐视他,赶他出去;他白天藏身在岩洞里,晚上出来观察将临到人民身上的事情。
Zulu[zu]
13 Futhi ngase ngizobhala okuningi, kepha ngenqatshelwa; kepha zazizinkulu futhi zimangalisa iziphrofetho zika-Etere; kepha bamthatha njengento engelutho, futhi bamxosha; futhi wazifihla emgodini wedwala emini, kwathi ebusuku waphuma wabuka lezo zinto ezazizokwenzeka kubantu.