Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leërs het deur klein dorpies sowel as groot stede beweeg en burgerlikes verdryf om etnies suiwer gebiede vir hulle eie godsdiensgroep te skep.
Arabic[ar]
فقد هجَّرت القوات المنتصرة المدنيين — في القرى الصغيرة والمدن الكبيرة على السواء — لتشكِّل مناطق من عرق واحد ينتمي الى فريقهم الديني.
Cebuano[ceb]
Ang misulong nga mga sundalo nagpalayas sa mga sibilyan gikan sa gagmay ug dagkong mga siyudad aron dili masagolan ug laing rasa ug relihiyon ang maong mga lugar.
Czech[cs]
Postupující vojáci vyháněli civilní obyvatelstvo z malých vesnic i velkých měst a vytvářeli etnicky čisté oblasti, kde měli žít pouze lidé jejich vyznání.
Danish[da]
Fremrykkende hære fordrev civile — både i landsbyer og storbyer — for at skabe etnisk rene områder for deres egen religiøse gruppe.
German[de]
Vorrückende Truppen vertrieben Zivilisten aus kleinen Dörfern und großen Städten, damit ganze Landstriche nur noch von Angehörigen ihrer eigenen Religion bewohnt wurden.
Greek[el]
Προελαύνοντα στρατεύματα εκτόπιζαν πολίτες —τόσο σε μικρά χωριά όσο και σε μεγάλες πόλεις— προκειμένου να δημιουργήσουν εθνικά αμιγείς περιοχές για τη δική τους θρησκευτική ομάδα.
English[en]
Advancing armies evicted civilians —in both small villages and large cities— to create ethnically pure areas for their own religious group.
Estonian[et]
Edasitungivad väed kihutasid tsiviilelanikke nii väikestest küladest kui suurtest linnadest välja, et moodustada omaenda usulistele rühmitustele etniliselt puhtaid piirkondi.
Finnish[fi]
Etenevät armeijat häätivät niin pikkukylissä kuin suurissa kaupungeissakin siviilejä kodeistaan raivatakseen etnisesti ”puhtaita” alueita oman uskontonsa edustajille.
French[fr]
Dans leur progression, les armées ont expulsé des civils — autant dans les petits villages que dans les grandes villes — afin de créer des zones ethniques pures pour leur propre groupe religieux.
Hiligaynon[hil]
Ang nagsalakay nga mga soldado nagtabog sa mga pumuluyo sang gamay nga mga minuro kag dalagku nga mga siudad agod wala na sing iban pa nga rasa kag relihion nga magsimpon sa ila.
Croatian[hr]
Vojske su iz sela i gradova protjerivale civilno stanovništvo kako bi etnički i vjerski očistile područja koja su smatrale svojima.
Hungarian[hu]
Az előrenyomuló csapatok kilakoltatták az embereket mind a kis falvakból, mind a nagy városokból, hogy etnikailag tiszta területet kapjanak a saját vallási csoportjuk számára.
Indonesian[id]
Pasukan tentara bergerak maju dan mengusir penduduk sipil—di desa-desa kecil maupun kota-kota besar—untuk menciptakan daerah-daerah yang hanya dihuni oleh kelompok agama mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti mangraraut nga armada pinapanawda dagiti sibilian kadagiti babassit a purok ken dadakkel a siudad tapno dagiti agnaed ket dagiti laeng karelihionda.
Italian[it]
Man mano che avanzavano, gli eserciti cacciavano i civili sia dai piccoli villaggi che dalle grandi città, epurando etnicamente tali zone per poterle destinare al loro gruppo religioso di appartenenza.
Japanese[ja]
進撃する各軍隊は,小さな村でも大都市でも一般市民を追い出します。 掌握した地域から他民族を排除し,自分たちの宗教に属する人だけが住めるようにするためです。
Georgian[ka]
სოფლებშიც და ქალაქებშიც ჯარისკაცებმა ადგილობრივი მოსახლეობა აიძულეს, თავ-თავიანთი ეთნიკური ჯგუფების მიხედვით დასახლებულიყვნენ.
Korean[ko]
진군하는 군대는 자신들이 속한 종교 집단만 거주하는 인종적으로 순수한 지역을 만들기 위해 작은 마을이든 큰 도시이든 할 것 없이 민간인들을 몰아냈습니다.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany dia nisy miaramila tonga tany amin’ny tanàna kely sy lehibe ka nandroaka ny foko hafa, mba ho ny olona iray foko sy iray fivavahana aminy ihany no hipetraka ao.
Malayalam[ml]
കൊച്ചുഗ്രാമങ്ങൾതുടങ്ങി വലിയ നഗരങ്ങൾവരെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും പട്ടാളക്കാർ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അവിടം വെട്ടിവെളുപ്പിച്ച് സ്വന്തം മതസ്ഥരെമാത്രം പാർപ്പിക്കുന്നതിനായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Framrykkende hærstyrker fordrev sivilpersoner – i både små landsbyer og store byer – for å skape etnisk rene områder for sin egen religiøse gruppe.
Dutch[nl]
Naderende legers verdreven burgers — in zowel kleine dorpen als grote steden — om etnisch zuivere gebieden voor hun eigen religieuze groep te creëren.
Polish[pl]
Walczące strony wypędzały zarówno z małych wiosek, jak i z dużych miast ich dotychczasowych mieszkańców, by stworzyć czyste etnicznie tereny dla swoich współwyznawców.
Portuguese[pt]
Os exércitos avançavam e expulsavam civis de suas casas — tanto em pequenos povoados como em grandes cidades — a fim de criar áreas etnicamente puras para seus próprios grupos religiosos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce înaintau, armatele îi evacuau pe mulţi localnici, atât din sate, cât şi din oraşe, cu scopul de a crea zone aşa-zis curate din punct de vedere etnic pentru grupările lor religioase.
Russian[ru]
Наступающие армии вытесняли жителей, как из маленьких деревень, так и из больших городов, чтобы образовать для своих единоверцев этнически чистые районы.
Slovak[sk]
Počas etnických čistiek postupujúce armády vysídľovali civilistov z malých dedín i veľkých miest, aby pre svoju náboženskú skupinu vytvorili národnostne čisté oblasti.
Slovenian[sl]
Različne vojske, ki so zasedle tako majhne vasi kot tudi velika mesta, so izgnale civilno prebivalstvo, da bi ustvarile etnično čista področja, na katerih bi živeli samo pripadniki njihove religije.
Shona[sn]
Mauto aidzinga vanhu mumisha yavo nomumaguta makuru, achisiya mava nevanhu vechechi yavo chete.
Albanian[sq]
Teksa përparonin, ushtritë nxirrnin nga shtëpitë civilët, si në fshatrat e vogla, edhe në qytetet e mëdha, që të krijonin zona të pastra etnike për grupin e tyre fetar.
Serbian[sr]
Kako su napredovale, vojske su isterivale civile iz sela i gradova da bi stvorile etnički čista područja za svoj narod.
Southern Sotho[st]
Mabotho a futuhang a ile a leleka batho metseng e meholo le metsaneng, e le hore ho sale merabe ea malumeli a itseng feela.
Swedish[sv]
Soldater drog fram och körde ut civila från byar och städer för att skapa etniskt rena områden åt sin egen religiösa grupp.
Swahili[sw]
Majeshi yaliwafukuza raia—katika vijiji na majiji makubwa—ili kutenga maeneo yenye makabila fulani tu kwa ajili ya vikundi vyao vya kidini.
Congo Swahili[swc]
Majeshi yaliwafukuza raia—katika vijiji na majiji makubwa—ili kutenga maeneo yenye makabila fulani tu kwa ajili ya vikundi vyao vya kidini.
Tamil[ta]
முன்னேறிவந்த படைகள் சிறுசிறு கிராமங்களிலிருந்தும் பெரியபெரிய நகரங்களிலிருந்தும் பொதுமக்களை வெளியேற்றின; தங்களுடைய மதத்தையும் இனத்தையும் சேர்ந்தவர்களுக்காகவே ஓர் இடத்தை உருவாக்க வேண்டுமென்பது அவற்றின் நோக்கமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Pinaalis ng mga lumulusob na sundalo ang mga sibilyan sa maliliit na nayon at malalaking lunsod para ang etnikong grupo lamang na kaanib sa kanilang relihiyon ang matira sa isang lugar.
Tsonga[ts]
A ku ri ni masocha lawa a ma ya eswimitanini ni le madorobeni hi xikongomelo xa ku tshamisa vanhu hi ku ya hi tinxaka ta vona leswaku va ta va ni vukhongeri byin’we endhawini ha yin’we.
Ukrainian[uk]
Вояки виганяли мирних мешканців з маленьких сіл і великих міст, щоб створити так звані етнічно чисті території, на яких залишались представники тільки однієї релігії.
Xhosa[xh]
Imikhosi yayigxotha abahlali—kwiidolophana nakwizixeko ezikhulu—ukuze kuhlale kuphela abonqulo lwayo.
Chinese[zh]
部队开进大小城镇,赶走异族居民,要使整个地区都由他们自己种族和宗教的人居住。
Zulu[zu]
Amasosha ayehlasela axosha izakhamuzi—emadolobheni amancane namakhulu—ukuze kube khona izindawo ezingaxube zinhlanga ezazizoba ezenkolo yawo.