Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie apostel, Paulus, het aan die gemeente van volwasse Christene in die wêreldwyse stad Korinthe geskryf: “Ek vrees dat, net soos die slang Eva deur sy listigheid bedrieg het, julle sinne so miskien verdorwe kan raak, vervreemd van die opregtheid teenoor Christus.”—2 Korinthiërs 11:3.
Arabic[ar]
فإلى جماعة المسيحيين الراشدين في مدينة كورنثوس المحنَّكة بأمور الدنيا كتب الرسول بولس هذا: «اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح.» — ٢ كورنثوس ١١:٣.
Bulgarian[bg]
На еклезията от зрели християни в светския град Коринт, апостол Павел написа: „Но боя се да не би така, както змията измами Ева с хитростта си, да се поквари ума ви и отпадне от искреността и чистотата, които дължите на Христос“ (2 Коринтяни 11:3).
Cebuano[ceb]
Ngadto sa kongregasyon sa hamtong nga mga Kristohanon sa maalamon-sa-kalibotang siyudad sa Corinto, ang maong apostol Pablo misulat: “Ako nahadlok nga basi, maingon nga ang bitin nagpanulay kang Eva tungod sa pagkamalalangon niini, ang inyong mga hunahuna basin madaot nga mahilayo sa katim-os ug kaputli nga iya ni Kristo.” —2 Corinto 11:3.
Czech[cs]
Tento apoštol Pavel napsal sboru dospělých křesťanů ve světsky moudrém městě Korintu: „Obávám se, aby jako had svou vychytralostí svedl Evu, nebyla vaše mysl nějak zkažena, pryč od upřímnosti a cudnosti, která náleží Kristu.“ — 2. Kor. 11:3.
Danish[da]
Til menigheden af voksne kristne i den verdsligvise by Korinth skrev han: „Jeg er bange for at som slangen forførte Eva med sin underfundighed, vil jeres sind også på en eller anden måde fordærves og vendes bort fra den oprigtighed og renhed som Messias har krav på.“ — 2 Korinther 11:3.
German[de]
An die Versammlung reifer Christen in der weltlich weisen Stadt Korinth schrieb der Apostel Paulus: „Ich fürchte aber, daß etwa so, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, euer Sinn verdorben werde, hinweg von der Aufrichtigkeit und der keuschen Reinheit, die dem Christus gebühren“ (2. Korinther 11:3).
Greek[el]
Αυτός ο απόστολος, ο Παύλος, έγραψε στην εκκλησία των ενήλικων Χριστιανών που ζούσαν στη γεμάτη κοσμική σοφία πόλη της Κορίνθου: «Φοβούμαι όμως μήπως, καθώς ο όφις εξηπάτησε την Εύαν δια της πανουργίας αυτού, διαφθαρή ούτως ο νους σας, εκπεσών από της απλότητος της εις τον Χριστόν».—2 Κορινθίους 11:3.
English[en]
To the congregation of adult Christians in the worldly-wise city of Corinth, this apostle Paul wrote: “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.” —2 Corinthians 11:3.
Finnish[fi]
Tämä apostoli Paavali kirjoitti sivistyneessä Korinton kaupungissa toimineelle aikuisten kristittyjen seurakunnalle: ”Pelkään, että jotenkin, niin kuin käärme vietteli Eevan viekkaudellaan, teidän mielenne saattaisi turmeltua pois siitä vilpittömyydestä ja siveellisestä puhtaudesta, joka kuuluu Kristukselle.” – 2. Korinttolaisille 11:3.
French[fr]
À la congrégation de chrétiens adultes habitant Corinthe, centre culturel, cet apôtre, Paul, écrivit: “J’ai peur que, d’une manière ou d’une autre, — comme le serpent a séduit Ève par sa ruse, — votre esprit ne se corrompe et ne s’écarte de la sincérité et de la chasteté dues au Christ.” — 2 Corinthiens 11:3.
Hebrew[he]
אל קהילה של משיחיים בוגרים בעיר קורינתוס, שהצפארה על חכמת־העולם שלה, כתב אותו שליח פאולוס: „אך חוששני שמא תודחנה מחשבותיכם מן הפשטות שבמשיח, כמו שאירע לחוה כאשר הדיח אותה הנחש בערמתו.” — קורינתים ב’. י”א:3.
Hindi[hi]
कुरिन्थ के दुनियादार शहर में प्रौढ़ मसीहियों की कलीसिया को, इस प्रेरित पौलुस ने लिखा: “परन्तु मैं डरता हूँ कि जैसे साँप ने अपनी चतुराई से हव्वा को बहकाया, वैसे ही तुम्हारे मन उस सीधाई और पवित्रता से जो मसीह के साथ होनी चाहिए कहीं भ्रष्ट न किए जाएँ।”—२ कुरिन्थियों ११:३.
Hiligaynon[hil]
Sa kongregasyon sang adulto nga mga Cristiano sa kalibutanon nga siudad sang Corinto, ining si apostol Pablo nagsulat: “Nagakahadlok ako nga subong nga ang man-ug sa iya kadaya naglimbong kay Eva, ang inyo mga hunahuna patalangon gikan sa hanuot kag putli nga katutom kay Cristo.” —2 Corinto 11:3.
Croatian[hr]
Skupštini zrelih kršćana u svjetovno mudrom gradu Korintu, apostol Pavao je pisao: “Bojim [se] da se slučajno ne bi, kao što je zmija zavela Evu svojim lukavstvom, vaše misli pokvarile te se udaljile od Kristu dužne iskrenosti i čistoće” (2. Korinćanima 11:3, ST).
Indonesian[id]
Kepada sidang jemaat Kristen yang sudah dewasa di kota Korintus yang berhikmat duniawi, rasul Paulus ini menulis: ”Aku takut, kalau-kalau pikiran kamu disesatkan dari kesetiaan kamu yang sejati kepada Kristus, sama seperti Hawa diperdayakan oleh ular itu dengan kelicikannya.”—2 Korintus 11:3.
Italian[it]
Alla congregazione di cristiani adulti che si trovava a Corinto, un centro del sapere mondano, questo apostolo, Paolo, scrisse: “Temo che in qualche modo, come il serpente con la sua astuzia sedusse Eva, le vostre menti siano corrotte e distolte dalla sincerità e dalla castità che son dovute al Cristo”. — 2 Corinti 11:3.
Lozi[loz]
Kwa puteho ya Bakreste ba ne ba hulile mwa muleneñi o ne u na ni butali bwa silifasi wa Korinte, yena muapositola y’o Paulusi na ñozi kuli: “Kono na saba kuli, sina noha ha i n’e pumile Eva ka mano a maswe a yona, mwendi maikuto a mina ni ona a ka sinyeha, a latehelwe ki niti ye ku Kreste.”—2 Makorinte 11:3.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’io apostoly io, Paoly, ho an’ny kongregasionan’ny kristiana olon-dehibe nonina tany Korinto, foibe ara-kolontsaina: “Fa matahotra aho, fandrao ny sainareo ho simba hiala amin’ny fahitsiam-po sy ny fahadiovana amin’i Kristy, tahaka ny namitahan’ny menarana an’i Eva tamin’ny fihendreny.” — 2 Korintiana 11:3.
Malayalam[ml]
ലോകജ്ഞാനത്തിന്റെ നഗരമായ കൊരിന്തിലെ മുതിർന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭക്ക് ഈ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതി: “സർപ്പം അതിന്റെ കൗശലത്താൽ ഹവ്വായെ വശീകരിച്ചതുപോലെ, ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള ആത്മാർത്ഥതയിൽനിന്നും നിർമ്മലതയിൽനിന്നും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും വഷളാക്കിയകററപ്പെടുമോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.”—2 കൊരിന്ത്യർ 11:3.
Marathi[mr]
आपण जे लिहिले त्याची अचूकता या लेखकाला माहीत होती. ऐहिकदृष्ट्या शहाणे समजल्या जाणाऱ्या करिंथ शहरातील प्रौढ ख्रिश्चनांना लिहिताना प्रेषित पौल म्हणालाः “जसे सापाने कपट करून हव्वेला ठकविले तसे तुमची मने कशाने तरी बिघडून ती ख्रिस्ताविषयीचे सरळपण व शुद्धता ह्यांपासून भ्रष्ट होतील असे मला भय आहे.”—२ करिंथकर ११:३.
Burmese[my]
လောကီပညာဘက်တွင်ထူးချွန်သော ကောရိန္သုမြို့ရှိအရွယ်ရောက်ပြီးသော ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ထံ ၄င်းတမန်တော်က အောက်ပါအတိုင်းရေးသားခဲ့သည်။ “မြွေသည်မိမိပရိယာယ်အားဖြင့် ဧဝကိုလှည့်စားသကဲ့သို့ သင်တို့သည်စိတ်ဆွေးမြေ့ယိုယွင်း၍ ခရစ်တော်ကိုအကြွင်းမဲ့ချစ်သောစိတ် ပျောက်မည်ဟုစိုးရိမ်ခြင်းရှိ၏။”—၂ ကောရိန္သု ၁၁:၃။
Norwegian[nb]
Til menigheten av voksne kristne i en by hvor det var mange verdenskloke mennesker, Korint, skrev denne apostelen, som var Paulus: «Jeg er redd at slik slangen narret Eva med sin list, skal også deres tanker bli ført på avveier, bort fra den oppriktige og rene hengivenhet til Kristus.» — 2. Korinter 11: 3.
Dutch[nl]
Aan de gemeente van volwassen christenen in de wereldwijze stad Korinthe schreef deze apostel Paulus: „Ik ben bevreesd dat op de een of andere wijze, zoals de slang door haar listigheid Eva verleid heeft, uw geest verdorven zou kunnen worden en zou afwijken van de oprechtheid en de eerbaarheid die de Christus betamen.” — 2 Korinthiërs 11:3.
Nyanja[ny]
Ku mpingo wa Akristu achikulire mu mzinda wa nzeru zakudziko wa Korinto, mtumwi Paulo ameneyu analemba kuti: “Koma ndiwopa, kuti pena, monga njoka inanyenga Heva ndi kuchenjerera kwake, maganizo anu angaipsyidwe kusiyana nako kuwona mtima ndi kuyera mtima ziri kwa Kristu.” —2 Akorinto 11:3.
Polish[pl]
Zwracając się do zboru dojrzałych chrześcijan w Koryncie, mieście słynącym ze świeckiej mądrości, Paweł napisał: „Obawiam się jednak, że jakimś sposobem — jak wąż swą przebiegłością zwiódł Ewę — i wasze umysły mogą ulec skażeniu, odwiedzione od szczerości i moralnej czystości, które się należą Chrystusowi” (2 Koryntian 11:3).
Portuguese[pt]
Para a congregação de cristãos adultos na cidade de Corinto, sábia segundo os padrões do mundo, este apóstolo Paulo escreveu: “Tenho medo de que, de algum modo, assim como a serpente seduziu Eva pela sua astúcia, vossas mentes sejam corrompidas, afastando-se da sinceridade e da castidade que se devem ao Cristo.” — 2 Coríntios 11:3.
Romanian[ro]
Congregaţiei de creştini adulţi din oraşul Corint, oraş ai cărui locuitori erau înţelepţi în felul lumii, apostolul sus–menţionat — Pavel — le–a scris următoarele: „Mi–e teamă ca nu cumva, aşa cum şarpele a sedus–o pe Eva prin viclenia lui, mintea voastră să fie coruptă şi îndepărtată de sinceritatea şi castitatea cuvenite lui Cristos.“ — 2 Corinteni 11:3.
Russian[ru]
Собранию взрослых христиан в по-мирски мудром городе Коринф апостол Павел писал: «Но боюсь, чтобы, как змей хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе» (2 Коринфянам 11:3).
Slovenian[sl]
Ta apostol je bil Pavel in skupščini odraslih kristjanov v posvetno modrem Korintu je pisal: »Bojim se pa, da se ne bi vaše misli skazile in oddaljile od iskrene vdanosti do Kristusa, kakor je kača s svojo zvijačo preslepila Evo.« (2. Kor. 11:3, EI)
Shona[sn]
Kuungano yamaKristu akura muguta rakachenjera mune zvenyika reKorinte, uyu muapostora Pauro akanyora, kuti: “Asi ndinotya kuti, senyoka yakanyengera Evha namano ayo, zvimwe saizvozvo ndangariro dzenyu dzingasvibiswa, dzitsauke pakururama nokuchena kwomwoyo kuri kuna Kristu.”—2 VaKorinte 11:3.
Serbian[sr]
Skupštini zrelih hrišćana u gradu svetske mudrosti, u Korintu, apostol Pavle je pisao: „Ali kao što zmija zavede Evu lukavstvom svojim, tako se plašim da se i misli vaše ne iskvare i ne odvrate od čistote koja je u Hristu“ (2. Korinćanima 11:3, Ba).
Southern Sotho[st]
Ha a ngolla phutheho ea Bakreste ba hōlileng motseng o neng o hlalefile ka tsela ea lefatše oa Korinthe, moapostola enoa Pauluse o ngotse: “Empa ke tšohile, e se re mohlomong, joale ka ha noha e ne e thetse Eva ka mano a eona, le ea lōna mehopolo e ka senyeha, ea timelloa ke ’nete e ho Kreste.”—2 Ba-Korinthe 11:3.
Swedish[sv]
Denne apostel, Paulus, skrev följande till församlingen av vuxna kristna i den världsligt visa staden Korint: ”Jag är rädd att på ett eller annat sätt, såsom ormen förledde Eva genom sin list, era sinnen kan fördärvas och dras bort från den uppriktighet och den kyskhet som tillkommer den Smorde.” — 2 Korintierna 11:3.
Swahili[sw]
Mtume huyu Paulo aliliandikia hivi kundi la Wakristo walio watu wazima katika jiji la Korintho lenye hekima ya kilimwengu: “Lakini nachelea; kama yule nyoka alivyomdanganya Hawa kwa hila yake, asije akawaharibu fikira zenu, mkauacha unyofu na usafi kwa Kristo.” —2 Wakorintho 11:3.
Tamil[ta]
உலகப் பிரகாரமான ஞானம் நிறைந்த கொரிந்து பட்டணத்திலிருந்த வயது வந்த கிறிஸ்தவர்கள் இருந்த சபைக்கு இந்தப் பவுல் அப்போஸ்தலன் இவ்விதமாக எழுதினான்: “ஆகிலும் சர்ப்பமானது தன்னுடைய தந்திரத்தினாலே ஏவாளை வஞ்சித்தது போல, உங்கள் மனதும் கிறிஸ்துவைப் பற்றிய உண்மையினின்று விலகும்படி கெடுக்கப்படுமோவென்று பயந்திருக்கிறேன்.”—2 கொரிந்தியர் 11:3.
Telugu[te]
లోకబుద్ధిగల కొరింథు పట్టణములోని సంఘముయొక్క ఈడు వచ్చిన క్రైస్తవులకు అపొస్తలుడైన పౌలు ఈ విధంగా వ్రాసెను: “సర్పము తన కుయుక్తిచేత హవ్వను మోసపరచినట్లు, మీ మనస్సులును చెరుపబడి క్రీస్తు యెడలనున్న సరళతనుండియు పవిత్రతనుండియు ఎట్లయినను తొలగిపోవునేమో అని భయపడుచున్నాను.”—2 కొరింథీయులు 11:3.
Tagalog[tl]
Sa kongregasyon ng maygulang na mga Kristiyano sa makasanlibutang siyudad ng Corinto, ang apostol Pablong ito ay sumulat: “Ako’y natatakot na sa papaano man, kung papaanong nadaya si Eva ng ahas sa kaniyang katusuhan, baka ang inyong mga isip naman ay pasamain upang mailayo sa kataimtiman at sa kalinisan na nauukol sa Kristo.” —2 Corinto 11:3.
Tswana[tn]
Moaposetoloi yono ebong Paulo o ne a kwala jaana, a kwalela phuthego ya Bakeresete ba ba godileng mo motsemogolong wa batho ba ba neng ba le botlhale go gaisa botlhe mo lefatsheng wa Korintha: “Kea boiha, gore e se re kgotsa motlha moñwe, yaka nōga e tsieditse Efe ka boherehere yoa eōna, pelo tsa lona tsa senyèga yalo, tsa kgaogana le tshiamō le boitshèkō yo bo ntlheñ ea ga Keresete.”—2 Bakorintha 11:3.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, dünyaya göre hikmetli olan Korintos şehrindeki, yetişkin Hıristiyanlara hitaben şunları yazdı: “Fakat yılan Havva’yı kurnazlığı ile aldattığı gibi, belki sizin fikirleriniz de bozulup Mesihe olan sadelik ve temizlikten ayrılır diye korkuyorum.”—II. Korintoslular 11:3.
Tsonga[ts]
Eka bandlha ra Vakriste lava vupfeke emutini wa vanhu lavo tlhariha emisaveni wa Korinto, muapostola loyi Pawulo u tsarile a ku: “Kambe, kukota leswi nyoka yi kanganyiseke Evha hi mano ya yona, ndza chava leswaku hi tindlela tin’wana mianakanyo ya n’wina yi nga onhiwa, kutani mi nga ha swi koti ku landzela Kriste hi ku tinyiketa ni ku tenga.”—2 Vakorinto 11:3.
Tahitian[ty]
I te mau kerisetiano paari e faaea nei i Korinetia, pu e tuatapapa i te parau no nia i te ite, ua papai a‘era taua aposetolo ra, o Paulo, e: “Te mǎta‘u nei râ vau, o te faainohia to outou aau ia ore atu te rotahi noa e au i te Mesia nei, mai ta te ophi i haavare atu ia Eva i to ’na ra paari.” — Korinetia 2, 11:3.
Ukrainian[uk]
До дорослих християн збору в досвідченому Коринті, цей апостол Павло написав: «Та боюсь я,— як змій звів був Єву лукавством своїм, щоб так не попсувалися ваші думки, і ви не вхилилися від простоти й чистости, що в Христі» (2 Коринтян 11:3).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ này là Phao-lô, ông viết cho hội-thánh tín đồ đấng Christ trưởng thành sống tại thành Cô-rinh-tô thông thái theo lối thế gian: “Tôi ngại rằng như xưa Ê-va bị cám-dỗ bởi mưu-chước con rắn kia, thì ý-tưởng anh em cũng hư đi, mà dời-đổi lòng thật-thà tinh-sạch đối với đấng Christ chăng” (II Cô-rinh-tô 11:3).
Xhosa[xh]
Ebhalela ibandla lamaKristu akhulileyo awayekwisixeko sezilumko saseKorinte, loo mpostile unguPawulos wabhala: “Ndiyoyika ke, hleze kuthi, njengokuba inyoka yamlukuhlayo uEva ngobuqhetseba bayo, zonakaliswe ngokunjalo nani iingqiqo zenu, zimke ekunyaniseni kuye uKristu.”—2 Korinte 11:3.
Chinese[zh]
使徒保罗对以拥有世俗智慧闻名的哥林多城中由成年基督徒所组成的会众写道:‘我只怕你们的心或偏于邪,失去那向基督所存纯一清洁的心,就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。’——哥林多后书11:3。
Zulu[zu]
Ebhalela ibandla lamaKristu angabantu abadala emzini waseKorinte owawuhlakaniphile ngokwezwe, lomphostoli uPawulu wathi: “Nginovalo lokuthi njengalokho inyoka yamkhohlisa uEva ngobuqili bayo, kanjalo izingqondo zenu mhlawumbe zingadukiswa, ziyeke ubuqotho nobumhlophe ngakuKristu.”—2 Korinte 11:3.