Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Kraški pršut е месен продукт, подложен на въздушно сушене/зреене и приготвен от цял пресен свински бут.
Czech[cs]
„Kraški pršut“ je na vzduchu sušený/vyzrálý masný výrobek z celých čerstvých zadních vepřových kýt.
Danish[da]
Kraški pršut er et lufttørret/lagret kødprodukt fremstillet af hele, friske svineskinker.
German[de]
Der „Kraški pršut“ (Karstschinken) ist ein luftgetrocknetes/-gereiftes Fleischerzeugnis, hergestellt aus ganzen frischen Schweinskeulen.
Greek[el]
Το Kraški pršut είναι ένα προϊόν κρέατος που ξηραίνεται στον αέρα λαμβανόμενο από ακέραιους νωπούς μηρούς χοίρου.
English[en]
‘Kraški pršut’ is an air-dried/matured meat product made from whole fresh hind legs of pork.
Spanish[es]
El «Kraški pršut» (jamón del Carso) es un producto cárnico secado al aire/madurado elaborado a partir de perniles frescos enteros de porcino.
Estonian[et]
„Kraški pršut” on õhu käes kuivatatud/laagerdunud sealihast toode, mis valmistatakse tervetest värsketest reietükkidest.
Finnish[fi]
Kraški pršut on ilmakuivattu/kypsytetty lihatuote, joka valmistetaan tuoreesta kokonaisesta siankinkusta.
French[fr]
Le «Kraški pršut» est un produit affiné à base de viande séchée à l'air, obtenu à partir de cuisses de porc fraîches et entières.
Hungarian[hu]
A „Kraški pršut” levegőn szárított/érlelt húsipari termék, amelyet friss, egész sertéscombból készítenek.
Italian[it]
Il «Kraški pršut» (prosciutto del Carso) è un prodotto a base di carne asciugato/stagionato all’aria, ottenuto da cosce intere di maiale fresche.
Lithuanian[lt]
Kraški pršut yra vytintas mėsos produktas, pagamintas iš nepjaustytų šviežių užpakalinių kiaulės kojų.
Latvian[lv]
“Kraški pršut” ir vītināts/nogatavināts gaļas produkts, ko izgatavo no svaigām nesadalītām cūkas ciskām.
Maltese[mt]
Il-Kraški pršut huwa prodott tal-laħam imnixxef/immaturat mir-riġlejn ta’ wara tal-majjal frisk.
Dutch[nl]
„Kraški pršut” is een aan de lucht gedroogd, gerijpt vleesproduct dat wordt vervaardigd van hele, verse achterbouten van varkens.
Polish[pl]
„Kraški pršut” to suszony/dojrzewający produkt wytwarzany na bazie mięsa ze świeżych udźców wieprzowych.
Portuguese[pt]
O Kraški pršut é um produto à base de carne, obtido por secagem/maturação ao ar de coxas frescas de porco.
Romanian[ro]
„Kraški pršut” este un produs din carne maturat, uscat la aer, preparat din pulpe de porc proaspete și întregi.
Slovak[sk]
„Kraški pršut“ je na vzduchu sušený/zrejúci mäsový výrobok vyrábaný z celých čerstvých stehien ošípaných.
Slovenian[sl]
Kraški pršut je na zraku sušena/zorjena mesnina, narejena iz celih svežih stegen prašičev.
Swedish[sv]
Kraški pršut är en lufttorkad lagrad köttprodukt framställd av hela färska skinkor från grisar.