Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende dekade het sy die gebied van Chili se noordelikste hawe, Arica, af tot by sy suidelikste besitting, Tierra del Fuego, gedek.
Arabic[ar]
وخلال العقد التالي عملت من ابعد مرفإ بحري لتشيلي في الشمال، أريكا، الى ابعد ممتلكاتها في الجنوب، تييرا دَل فووَيڠو.
Cebuano[ceb]
Sulod sa misunod nga dekada, siya nagsangyaw gikan sa kinatumyang lungsod-dunggoanan sa amihanan sa Chile, ang Arica, hangtod sa kinatumyang teritoryo niini sa habagatan, ang Tierra del Fuego.
Czech[cs]
V příštích deseti letech pracovala od chilského nejsevernějšího přístavu Arica po nejjižnější území, Ohňovou zemi.
Danish[da]
I de næste ti år forkyndte hun fra Chiles nordligste havneby, Arica, til det allersydligste område, Tierra del Fuego.
German[de]
Während des folgenden Jahrzehnts predigte sie von Arica, dem nördlichsten Hafen Chiles, bis nach Feuerland im äußersten Süden.
Greek[el]
Την επόμενη δεκαετία, έκανε έργο από το πιο βόρειο λιμάνι της Χιλής, την Αρίκα, ως την πιο νότια κτήση της χώρας, τη Γη του Πυρός.
English[en]
During the next decade, she worked from Chile’s northernmost seaport, Arica, to its southernmost possession, Tierra del Fuego.
Spanish[es]
Durante la siguiente década predicó desde el puerto marítimo más septentrional de Chile, Arica, hasta su territorio más meridional, Tierra del Fuego.
Finnish[fi]
Seuraavien kymmenen vuoden aikana hän työskenteli Chilen pohjoisimmasta satamasta, Aricasta, sen eteläisimmälle alueelle, Tulimaahan, saakka.
French[fr]
Durant la décennie suivante, elle a prêché d’Arica, la ville portuaire la plus septentrionale du Chili, jusqu’à sa région la plus méridionale, en Terre de Feu.
Hungarian[hu]
A következő tíz év során Käthe tevékenykedett Chile legészakibb tengeri kikötőjétől, Aricától a legdélibb területig, Tűzföldig.
Armenian[hy]
Հաջորդ տասնամյակի ընթացքում նա քարոզեց Չիլիի ծայր հյուսիսում գտնվող քաղաք-նավահանգստից՝ Արիկայից, մինչեւ ամենահարավային շրջանը՝ Հրո երկիրը։
Indonesian[id]
Selama dekade berikutnya, ia bekerja mulai dari Arika, pelabuhan di ujung utara Cile, sampai ke ujung selatannya, Tierra del Fuego.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a dekada, trinabahona ti Arica, iti makin-amianan unay a puerto ti Chile, inggat’ Tierra del Fuego, iti makin-abagatan unay a sakupna.
Italian[it]
Durante il decennio successivo predicò dal porto più settentrionale del Cile, Arica, fino al suo possedimento più meridionale, la Terra del Fuoco.
Georgian[ka]
მომდევნო ათი წლის მანძილზე მან იქადაგა ჩილეს უკიდურეს ჩრდილოეთში მდებარე პორტ არიკადან უკიდურეს სამხრეთში მდებარე ცეცხლოვან მიწამდე.
Korean[ko]
다음 10년 동안 그는 칠레의 북쪽 끝 항구인 아리카로부터 남쪽 끝 영토인 티에라델푸에고에 이르는 구역을 봉사하였다.
Malagasy[mg]
Nitory tany Arica, seranana any amin’ny farany avaratr’i Silia, ka hatrany Tierra del Fuego, any amin’ny farany atsimo, izy, nandritra ireo folo taona nanaraka.
Norwegian[nb]
I de neste ti årene arbeidet hun fra den nordligste havnebyen i Chile, Arica, til det aller sørligste området, Ildlandet.
Dutch[nl]
Gedurende het volgende decennium werkte zij van Chili’s noordelijkste zeehaven, Arica, tot het zuidelijkste deel van het land, Tierra del Fuego.
Polish[pl]
W ciągu następnych dziesięciu lat przemierzyła cały kraj — od portu Arica, wysuniętego najdalej na północ, aż po Ziemię Ognistą, leżącą na południowym krańcu Chile.
Portuguese[pt]
Durante a década seguinte, ela trabalhou de Arica, porto no extremo norte do Chile, à Terra do Fogo, território no extremo sul.
Romanian[ro]
În deceniul care a urmat, ea a lucrat începând din cel mai nordic port chilian, Arica, până în cea mai sudică regiune, Tierra del Fuego.
Russian[ru]
На протяжении следующего десятилетия она проповедовала начиная с города Арика, самого северного порта Чили, до Огненной Земли, находящейся на самом юге страны.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka icumi yakurikiyeho, yabwirije aturutse mu majyaruguru ya Shili ku cyambu cya Arica, agera mu majyepfo mu karere ka Tierra del Fuego.
Slovak[sk]
Nasledujúcich desať rokov pracovala od čílskeho najsevernejšieho prístavného mesta Arica po najjužnejšie územie Chile, Ohňovú zem.
Shona[sn]
Mukati memakore gumi akatevera, akashanda achibva kuchiteshi chezvikepe chomugungwa chiri kuchamhembe zvikuru kweChile, Arica, achienda kunzvimbo iri kumaodzanyemba zvikuru kwayo, Tierra del Fuego.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang tse leshome, o ile a sebetsa ho tloha karolong e ka leboea ho kou ea Chile, Arica, ho ea karolong ea eona e ka boroa, Tierra del Fuego.
Swedish[sv]
Under de följande tio åren predikade hon från Chiles nordligaste hamnstad, Arica, till dess sydligaste del, Eldslandet.
Swahili[sw]
Wakati wa mwongo uliofuata, alifanya kazi kutoka bandari ya Arica ya juu kaskazini, hadi chini kusini, katika Tierra del Fuego.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na dekada, siya’y nangaral mula sa dulong-hilagang daungan ng Chile, ang Arica, hanggang sa dulong-timog ng nasasakupan nito, ang Tierra del Fuego.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di lesome tse di latelang, o ne a dira go tswa mo boemakepeng jo bo kwa bokone jwa Chile, jwa Arica, go ya mo go jo bo kwa borwa kwa Tierra del Fuego.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka elishumi elandelayo, wasebenza ukusuka kwelona zibuko lisemantla laseChile, iArica, ukuya kutsho kweyona ndawo isemazantsi apho, iTierra del Fuego.
Zulu[zu]
Phakathi neshumi leminyaka elalandela, wasebenza esikhumulweni semikhumbi saseChile esasisenyakatho ekude, e-Arica, kuya ezweni elalilawulwa yiChile eliseningizimu ekude, iTierra del Fuego.