Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, kini nga pagtutol dili makataronganon sanglit ang sayop nga pagpanghilabot sa espiritung mga linalang sa tawhanong mga kalihokan tinong nakaamot o nakapasamot gayod sa pag-uswag sa tawhanong pagkadaotan.
Czech[cs]
Tato námitka je však neopodstatněná, protože jednání duchovních tvorů, kteří neoprávněně zasahovali do lidských záležitostí, mohlo velmi pravděpodobně přispět k růstu lidské špatnosti nebo jej urychlit.
Danish[da]
Denne indvending er imidlertid ikke holdbar eftersom åndeskabningers urette indblanding i jordiske anliggender i allerhøjeste grad kunne bidrage til eller øge menneskenes ondskab.
German[de]
Dieser Einwand ist jedoch unberechtigt, denn das widerrechtliche Eindringen von Geistgeschöpfen in die Menschenwelt hat höchstwahrscheinlich dazu beigetragen, daß die Bosheit der Menschen zunahm, oder es hat diese Zunahme beschleunigt.
Greek[el]
Αυτή η αντίρρηση δεν ισχύει, όμως, δεδομένου ότι η αθέμιτη παρέμβαση πνευματικών πλασμάτων στις ανθρώπινες υποθέσεις θα μπορούσε αναμφίβολα να συντείνει στην αύξηση της ανθρώπινης πονηρίας ή να την επιταχύνει.
English[en]
This objection is not valid, however, since the wrongful interjection of spirit creatures in human affairs most certainly could contribute to or accelerate the growth of human wickedness.
Spanish[es]
Sin embargo, no es una objeción válida, pues la interferencia malévola de espíritus en los asuntos del hombre podría contribuir o potenciar el aumento de la iniquidad humana.
Finnish[fi]
Tämä vastaväite ei kuitenkaan ole perusteltu, sillä henkiluomusten väärä sekaantuminen ihmisten asioihin saattoi aivan varmasti vaikuttaa ihmisten pahuuden lisääntymiseen ja nopeuttaa sitä.
French[fr]
Cependant, cette objection n’est pas valable puisque l’intrusion pernicieuse de créatures spirituelles dans les affaires humaines pouvait, sans l’ombre d’un doute, favoriser ou accélérer l’accroissement de la méchanceté des hommes.
Hungarian[hu]
Ám az érvelésük nem állja meg a helyét, mert a szellemteremtmények beavatkozása az emberi ügyekbe nyilván hozzájárulhatott a gonoszság növekedéséhez, és felgyorsíthatta azt.
Indonesian[id]
Namun, sanggahan ini tidak beralasan karena sangat besar kemungkinan bahwa campur tangan yang tidak sah dari makhluk-makhluk roh dalam urusan manusia dapat mendukung atau mempercepat pertumbuhan kefasikan manusia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nainkalintegan daytoy nga isusupiat, yantangay ti di umiso nga ibaballaet dagiti espiritu a parsua iti ar-aramid ti tao sigurado unay a degdegan wenno pakaruenna ti ilalanlan ti kinadangkes ti tao.
Italian[it]
Questa obiezione è tuttavia infondata perché l’intervento del tutto fuori luogo di creature spirituali negli affari umani poté sicuramente favorire o accelerare l’aumento della malvagità umana.
Japanese[ja]
しかし,この反論は妥当ではありません。 というのは,人間の邪悪さの増大は霊の被造物が人間社会の営みに不当に介入することによって助長,もしくは加速される場合が確かにあるからです。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს აზრი საფუძველს მოკლებულია, რადგან სწორედ სულიერ ქმნილებებს შეეძლოთ, უარყოფითი გავლენის მოხდენის მიზნით ისე ჩარეულიყვნენ ადამიანთა საქმეებში, რომ ბოროტება უფრო სწრაფად გავრცელებულიყო.
Korean[ko]
하지만 이런 이의에는 타당성이 없다. 영적 피조물들이 인간사에 그릇되게 개입한 일은 필시 인간의 악이 증가하게 한 요인이 되었거나 그 악이 증가하도록 부추겼을 것이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Denne innvendingen er imidlertid ikke holdbar, ettersom åndeskapningers urette innblanding i jordiske anliggender i aller høyeste grad kunne bidra til eller øke menneskenes ondskap.
Dutch[nl]
Deze tegenwerping is echter niet steekhoudend, aangezien de onrechtmatige inmenging van geestelijke schepselen in de menselijke aangelegenheden zeer beslist tot de toename van de slechtheid van de mens kan hebben bijgedragen of die kan hebben versneld.
Polish[pl]
Trudno jednak uznać słuszność takiego rozumowania, gdyż nieuprawnione wtrącenie się istot duchowych w bieg spraw na ziemi niewątpliwie mogło wywołać czy przyśpieszyć znikczemnienie społeczeństwa ludzkiego.
Portuguese[pt]
Esta objeção não é válida, porém, visto que a intervenção errada de criaturas espirituais em assuntos humanos com toda a certeza podia contribuir para o aumento da iniqüidade humana ou acelerá-la.
Romanian[ro]
Totuși, această obiecție este nefondată, întrucât, fără îndoială, implicarea nepotrivită a creaturilor spirituale în treburile oamenilor trebuie să fi contribuit la creșterea răutății umane sau să o fi accelerat.
Russian[ru]
Однако такое возражение несостоятельно, поскольку незаконное вмешательство духовных созданий в дела людей, безусловно, поспособствовало росту нечестия или ускорило его.
Swedish[sv]
Den här invändningen är dock inte hållbar, eftersom andevarelsers orätta inblandning i jordiska angelägenheter i allra högsta grad kunde medverka till människans ondska eller öka den.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi makatuwiran ang pagtutol na ito yamang ang di-wastong pagpasok ng mga espiritung nilalang sa buhay ng mga tao ay tiyak na makapagpapalubha sa kabalakyutan ng tao.