Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بموجب هذه المادة، ودون الإخلال بالمادة 5، يجب على أية دولة طرف تطبق قانون التقادم فيما يتعلق بالاختفاء القسري أن تأخذ في الاعتبار الجسامة الشديدة للجريمة، ولا يمكن بدء فترة التقادم حتى يتضح مصير الضحايا أو مكان وجودهم، مع مراعاة الطابع المستمر للاختفاء القسري.
English[en]
By virtue of this article, and without prejudice to article 5, a State party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance must take into consideration the extreme gravity of the crime and the statute of limitations cannot start until the fate or whereabouts of the victims have been clarified, keeping in mind the continuous nature of enforced disappearance.
Spanish[es]
En virtud de este artículo, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, el Estado parte que aplique un régimen de prescripción a la desaparición forzada debe tomar en consideración la extremada gravedad del delito y hacer lo necesario para que el plazo de prescripción no comience hasta que se haya aclarado la suerte o el paradero de las víctimas, habida cuenta del carácter continuo de la desaparición forzada.
Russian[ru]
На основании этой статьи и без ущерба для статьи 5 государство-участник, которое применяет срок давности в отношении актов насильственного исчезновения, должно учитывать крайнюю серьезность преступления, и срок давности не может начинаться до того момента, когда преступление насильственного характера становится оконченным, и судьба и местопребывание жертв были установлены с учетом длящегося характера насильственного исчезновения.
Chinese[zh]
依据本条,在不影响第五条的情况下,对强迫失踪案件实行诉讼时效的缔约国必须考虑到罪行的极端严重性,而且诉讼时效须从受害人的命运或下落弄清之时起算,同时考虑到强迫失踪犯罪的持续性。