Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي
Bulgarian[bg]
Скоро след това, докато минавах покрай гарата, видях нещо ужасно, което не мога да изтрия от съзнанието си.
Bosnian[bs]
Ubrzo potom, dok sam prolazila pored željezničke stanice, vidjela sam nešto užasno, što ne mogu izbrisati iz sjećanja.
Czech[cs]
Nedlouho poté jsem šla kolem nádraží a uviděla jsem něco strašného, co se mi už navždy vrylo do paměti.
Danish[da]
Kort tid efter da jeg gik forbi togstationen, så jeg noget forfærdeligt, som jeg ikke kan slette fra min hukommelse.
German[de]
Kurz darauf ging ich am Bahnhof vorbei und sah etwas Schreckliches, das ich nicht mehr aus meiner Erinnerung löschen kann.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά, καθώς περνούσα πεζή από τον σιδηροδρομικό σταθμό, είδα κάτι τρομερό που δε φεύγει από τη μνήμη μου ακόμη και σήμερα.
English[en]
Soon after, when I was walking past a train station, I saw something terrible that to this day I can't erase from my memory.
Spanish[es]
Al poco tiempo, cuando caminaba frente a la estación de tren, vi algo terrible que no puedo borrar de mi memoria.
Persian[fa]
خیلی زود بعد از آن، هنگامی که پیاده از یک ایستگاه قطار میگذشتم، چیز وحشتناکی دیدم که نمی توانم آن را از ذهنم پاک کنم.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen, kävellessäni rautatieaseman ohi, näin jotain niin kauheaa, etten koskaan saa pyyhittyä sitä pois muististani.
French[fr]
Peu après, alors que je marchais près d'une gare de train, j'ai vu quelque chose d'horrible que je ne peux effacer de ma mémoire.
Hebrew[he]
מעט אחר-כך, כשחלפתי על פני תחנת רכבת, ראיתי משהו איום ונורא שאינני יכולה למחוק מזכרוני.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, kada sam hodala pored željezničke stanice, vidjela sam nešto strašno što ne mogu izbrisati iz svoje glave.
Hungarian[hu]
Hamarosan ezután, amikor a vasútállomás mellett mentem el, valami borzasztót láttam, amit nem tudok kitörölni az emlékezetemből.
Armenian[hy]
Շուտով, երբ անցնում էի գնացքի կայարանի մոտով, ես մի ահավոր տեսարանի ականատես եղա, որը չեմ կարողանում ջնջել հիշողությունիցս:
Indonesian[id]
Setelah itu, saat saya berjalan melewati stasiun kereta api, Saya melihat pemandangan mengerikan yang tidak dapat saya lupakan.
Italian[it]
Poco tempo dopo, mentre passavo dalla stazione dei treni, vidi qualcosa di terribile che non posso cancellare dalla mia memoria.
Japanese[ja]
その後すぐ ある駅を通りました 痛ましい姿を見ました 今でも記憶から拭い去れません
Georgian[ka]
მალევე, როცა მე მივდიოდი რკინიგზის სადგურთან, დავინახე რაღაც საშინელება, რომელიც არ შემიძლია ამოვშალო მეხსიერებიდან.
Korean[ko]
그로부터 얼마 후, 기차역을 걸어 지나가던 중 저는 제 기억 속에서 결코 지울 수 없는 끔찍한 광경을 목격하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek po to, eidama pro traukinių stotį pamačiau kai ką baisaus, ko negaliu ištrinti iš atminties.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam, ejot garām vilciena stacijai, es redzēju ko tik šausmīgu, ka līdz pat šai dienai to nespēju aizmirst.
Macedonian[mk]
Набргу после тоа, кога поминав покрај железничката станица, видов нешто ужасно што не можам да го избришам од сеќавањето.
Mongolian[mn]
Удалгүй галт тэрэгний зогсоолын хажуугаар өнгөрөхдөө, өнөөг хүртэл мартаж чадаагүй аймшигт дүр зургийг харсан.
Dutch[nl]
Kort daarna wandelde ik langs een treinstation en ik zag iets verschrikkelijks, dat ik niet uit mijn geheugen kan wissen.
Polish[pl]
Niedługo później, przechodząc obok stacji kolejowej, zobaczyłam coś tak strasznego, że na zawsze pozostanie to w mojej pamięci.
Portuguese[pt]
Pouco depois, quando passava por uma estação de comboios, vi algo de terrível que não consigo apagar da memória.
Romanian[ro]
Curând după asta, pe când treceam pe lângă o gară, am văzut ceva îngrozitor, ce nu-mi pot șterge din memorie.
Russian[ru]
Вскоре после этого я шла мимо вокзала и увидела нечто настолько ужасное, что до сих пор не могу забыть.
Slovak[sk]
Krátko na to som prechádzala okolo vlakovej stanice a uvidela som niečo také strašné, že na to nikdy nezabudnem.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem, ko sem hodila mimo železniške postaje, sem videla nekaj groznega, kar mi še vedno ostaja v spominu.
Albanian[sq]
Pas pak kohesh, duke kaluar pas stacjonit të trenit pashe diçka të tmerrshme që nuk më hiqet nga mendja.
Serbian[sr]
Убрзо после тога, када сам пролазила поред железничке станице, видела сам нешто страшно што не могу избрисати из сећања.
Swedish[sv]
Kort därefter, när jag gick förbi en tågstation, såg jag något fasansfullt som jag inte kan sudda ut från mitt minne.
Thai[th]
ไม่นานนัก ฉันเดินผ่านสถานีรถไฟแห่งหนึ่ง ฉันพบอะไรที่น่าหดหู่มาก เกินกว่าที่จบลบมันออกไปจากความทรงจํา
Turkish[tr]
Bir müddet sonra tren istasyonundan geçerken hafızamdan silemeyeceğim çok kötü bir şeyler gördüm.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього, проходячи повз залізничний вокзал, я побачила дещо жахливе, що й досі не можу стерти зі своєї пам'яті.