Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да се избегнат скъпи и отнемащи време вторични прехвърляния и с цел на кандидатите да се предостави ефективен достъп до целостта на семейството без ненужно обременяване на държавите членки по външните граници на Съюза, следва да се предвиди опростена процедура, която да дава възможност за прехвърляне на кандидати, които е вероятно да отговарят на съответните критерии за събиране с членове на семейството в конкретна държава членка или чиито молби е вероятно да бъдат бързо разгледани в държава членка, с която имат доказани значими връзки въз основа на предходно законно пребиваване или образователни степени.
Czech[cs]
Aby se zamezilo nákladnému a časově náročnému druhotnému přemísťování a aby měli žadatelé zajištěn přístup k celistvosti rodiny a současně nebyly členské státy na hranici Unie nepřiměřeně zatíženy, je třeba navrhnout jednoduchý postup, jenž by umožnil přemístit žadatele, kteří pravděpodobně splní příslušná kritéria pro sloučení s rodinnými příslušníky v konkrétním členském státě, nebo urychleně posoudit jejich žádost v členském státě, v němž prokázali, že mají smysluplné vazby založené na předchozím legálním pobytu nebo dosaženém vzdělání.
Danish[da]
For at undgå dyre og tidskrævende sekundære overførsler og for at give reel adgang til familiesammenføring for ansøgere uden samtidig at lægge urimelige byrder på frontlinjemedlemsstaterne bør der fastsættes en "let" procedure, som gør det muligt at overføre ansøgere, der sandsynligvis opfylder de relevante kriterier for familiesammenføring med familiemedlemmer i en bestemt medlemsstat, eller at få deres ansøgning behandlet hurtigt i en medlemsstat, med hvilken de har dokumenterede meningsfulde forbindelser på grund af tidligere lovligt ophold eller uddannelsesbeviser.
German[de]
Um kostenintensive und zeitaufwendige Sekundärüberstellungen zu vermeiden und Antragstellern einen effizienten Zugang zur Familienzusammenführung zu gewähren, ohne dabei die Mitgliedstaaten an den Außengrenzen übermäßig zu belasten, sollte ein vereinfachtes Verfahren in Erwägung gezogen werden, das ermöglicht, dass Antragsteller, die wahrscheinlich die einschlägigen Kriterien für eine Zusammenführung mit Familienmitgliedern in einem bestimmten Mitgliedstaat erfüllen, überstellt werden oder dass ihr Antrag in dem Mitgliedstaat rasch geprüft wird, zu dem sie nachgewiesene bedeutende Bindungen haben, die sich auf einen früheren legalen Aufenthalt oder Ausbildungszeugnisse gründen.
Greek[el]
Για να αποφευχθούν τα έξοδα και οι χρονοβόρες δευτερογενείς μεταφορές, και για να παρέχεται στους αιτούντες δυνατότητα αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής της ενότητας της οικογένειας χωρίς ταυτόχρονα υπερβολική επιβάρυνση των κρατών μελών πρώτης γραμμής, θα πρέπει να εξεταστεί μια απλουστευμένη διαδικασία που να επιτρέπει τη μεταφορά των αιτούντων που μπορεί να πληρούν τα σχετικά κριτήρια οικογενειακής επανένωσης με μέλη της οικογένειάς τους σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος ή που να επιτρέπει την ταχεία εξέταση της αίτησής τους στο κράτος μέλος με το οποίο έχουν αποδεδειγμένα σημαντικούς δεσμούς βάσει προηγούμενης νόμιμης διαμονής ή εκπαιδευτικών πτυχίων.
English[en]
With a view to avoiding costly and time-consuming secondary transfers and in order to provide an efficient access to family unity for applicants whilst not unduly overburdening frontline Member States a light procedure should be envisaged which would allow for the transfer of applicants that are likely to meet the relevant criteria for reunification with family members in a particular Member State or to have their application swiftly examined in a Member State with which they have proven meaningful links based on previous legal residence or educational diplomas.
Spanish[es]
A fin de evitar traslados secundarios onerosos y que requieren largo tiempo, y para proporcionar a los solicitantes un acceso eficaz a la reagrupación familiar sin sobrecargar innecesariamente a los Estados miembros de primera línea, debe contemplarse un procedimiento simplificado que permita el traslado de los solicitantes que probablemente cumplan los criterios de reagrupación familiar en un Estado miembro concreto o un rápido examen de sus solicitudes en un Estado miembro con el que tengan vínculos significativos que hayan podido demostrar sobre la base de residencias legales anteriores o títulos académicos.
Estonian[et]
Selleks, et vältida kulukaid ja aeganõudvaid teiseseid üleandmisi ning tõhusalt võimaldada taotlejate perekondade ühtsust säilitada, koormamata samas põhjendamatult kõige suurema surve all olevaid liikmesriike, tuleks ette näha lihtsustatud menetlus, mis võimaldaks selliste taotlejate üleandmist, kes tõenäoliselt vastavad kriteeriumidele, mille alusel neil oleks võimalik taasühineda pereliikmetega konkreetses liikmesriigis, või kelle taotlus vaadataks tõenäoliselt kiiresti läbi liikmesriigis, millega nad on tõendanud sisulisi sidemeid varasema elamisloa või haridust tõendava dokumendi abil.
Finnish[fi]
Jotta voidaan välttää kalliita ja aikaa vieviä edelleen siirtämisiä ja tarjota hakijoille tehokas mahdollisuus perheyhteyden säilyttämiseen ylikuormittamatta samalla aiheettomasti ensimmäisiä saapumisjäsenvaltioita, olisi harkittava kevennettyä menettelyä, joka antaisi mahdollisuuden siirtää hakijat, jotka todennäköisesti täyttävät perheenyhdistämisen perusteet tietyssä jäsenvaltiossa, tai käsitellä heidän hakemuksensa ripeästi jäsenvaltiossa, joihin heillä on todistettuja merkityksellisiä yhteyksiä aiemman laillisen oleskelun tai tutkintotodistusten perusteella.
French[fr]
Pour éviter des transferts secondaires coûteux et longs et permettre aux demandeurs d’accéder efficacement à l’unité familiale sans faire peser de charge excessive sur les pays situés en première ligne, une procédure légère devrait être envisagée pour permettre le transfert de demandeurs qui sont susceptibles de remplir les critères pertinents pour être réunis avec des membres de leur famille dans un État membre donné ou pour voir leur demande examinée rapidement dans un État membre avec lequel ils ont des liens significatifs, attestés par un séjour légal antérieur ou des diplômes.
Croatian[hr]
U cilju izbjegavanja skupih sekundarnih transfera koji oduzimaju mnogo vremena i kako bi se omogućio djelotvoran pristup jedinstvu obitelji za podnositelje zahtjeva, uz izbjegavanje nepotrebnog preopterećenja najizloženijih država članica, potrebno je osmisliti jednostavan postupak kojim će se omogućiti transfer podnositelja zahtjeva koji će vjerojatno zadovoljiti relevantne kriterije u svrhu spajanja s članovima obitelji u određenoj državi članici ili brzog pregleda njihova zahtjeva u državi članici s kojom dokazano imaju značajnu poveznicu na temelju prethodnog zakonitog boravka ili obrazovnih diploma.
Hungarian[hu]
A költséges és időigényes másodlagos átadások elkerülése, valamint a kérelmezők számára a család egységének – az uniós frontországok indokolatlan túlterhelése nélküli – tényleges érvényesítése érdekében könnyített eljárást kell tervbe venni, amely lehetővé teszi azon kérelmezők átadását, akik feltehetőleg megfelelnek azoknak a kritériumoknak, amelyek alapján egy adott tagállamban egyesíthetők családtagjaikkal, vagy akiknek kérelmét várhatóan gyorsan megvizsgálja majd az a tagállam, amellyel bizonyított érdemi kapcsolatban állnak korábbi jogszerű tartózkodás vagy oktatási oklevelek alapján.
Italian[it]
Al fine di evitare trasferimenti secondari costosi e lunghi e di permettere di accedere in modo efficiente all'unità del nucleo familiare dei richiedenti senza sovraccaricare indebitamente gli Stati membri in prima linea, dovrebbe essere prevista una procedura snella che consenta il trasferimento dei richiedenti che potrebbero soddisfare i criteri pertinenti per ricongiungersi con i familiari in un determinato Stato membro o per ottenere un rapido esame della loro domanda in uno Stato membro con cui hanno dimostrato legami significativi basati su soggiorni legali o titoli di studio precedenti.
Latvian[lv]
Lai nebūtu jāveic dārga un laikietilpīga sekundārā pārsūtīšana un lai nodrošinātu pieteikuma iesniedzējiem efektīvu ģimenes vienotības iespēju, tajā pašā laikā neradot lieku slogu priekšposteņa dalībvalstīm, būtu jāparedz vienkārša procedūra, kas ļautu pārsūtīt pieteikuma iesniedzējus, kuri, ticamākais, atbilst attiecīgajiem kritērijiem apvienošanai ar ģimenes locekļiem konkrētā dalībvalstī, vai kas ļautu viņu pieteikumus ātri izskatīt dalībvalstī, ar kuru viņiem ir pierādītas būtiskas saiknes uz iepriekšējas likumīgas uzturēšanās vai izglītības diplomu pamata.
Maltese[mt]
Bil-għan li jiġu evitati trasferimenti sekondarji għaljin u li jieħdu ħafna ħin, u sabiex jiġi pprovdut aċċess effiċjenti għall-unità tal-familja għall-applikanti, filwaqt li ma jinxteħitx piż żejjed fuq l-Istati Membri l-aktar milquta, jinħtieġ li titfassal proċedura ħafifa li tippermetti t-trasferiment ta' applikanti li hu probabbli li jissodisfaw l-kriterji rilevanti għal riunifikazzjoni mal-membri tal-familja fi Stat Membru partikolari, jew li jkollhom l-applikazzjoni tagħhom eżaminata malajr fi Stat Membru li miegħu għandhom rabtiet sinifikanti ppruvati abbażi ta' residenza legali preċedenti jew diplomi edukattivi.
Dutch[nl]
Om dure en tijdrovende secundaire overdrachten te vermijden en verzoekers efficiënte toegang tot gezinshereniging te geven, zonder evenwel de lidstaten in de voorste linie onnodig te belasten, moet nagedacht worden over een vereenvoudigde procedure die voorziet in de overdracht van verzoekers die waarschijnlijk voldoen aan de desbetreffende criteria voor gezinshereniging in een bepaalde lidstaat of de overdracht van verzoekers waarvan de aanvraag snel behandeld kan worden in een lidstaat waarmee zij aantoonbare zinvolle banden hebben op basis van eerder wettig verblijf of onderwijsdiploma's.
Polish[pl]
Aby uniknąć kosztownych i czasochłonnych wtórnych przekazań oraz zapewnić osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową skuteczny dostęp do procedury łączenia rodzin, nie obciążając przy tym nadmiernie państw członkowskich pierwszej linii, należy wprowadzić łatwą procedurę, umożliwiającą przekazanie osób ubiegających się o ochronę międzynarodową, które mogą spełniać odnośne kryteria pozwalające na połączenie z członkami rodziny w danym państwie członkowskim lub których wnioski mogą zostać szybko rozpatrzone w państwie członkowskim, z którym mają udowodnione istotne powiązania ze względu na poprzedni legalny pobyt lub dyplomy naukowe.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de evitar transferências secundárias onerosas e demoradas e a fim de permitir aos requerentes um acesso eficiente ao agrupamento familiar, sem sobrecarregar indevidamente os Estados-Membros de primeira linha, deverá ser previsto um procedimento simples que permita a transferência dos requerentes que cumprem, provavelmente, os critérios pertinentes de reagrupamento familiar num dado Estado-Membro com o qual têm comprovadamente vínculos significativos baseados na sua anterior residência legal ou em diplomas académicos.
Romanian[ro]
Pentru a evita transferurile secundare costisitoare și îndelungate și pentru a oferi solicitanților acces eficient la unitatea familiei, fără a supraîncărca în mod nejustificat statele membre din prima linie, ar trebui concepută o procedură simplificată care să permită transferul solicitanților care ar putea îndeplini criteriile relevante de reunificare cu membrii familiei într-un anumit stat membru sau prin care să li se examineze cererea rapid într-un stat membru cu care au dovedit că au legături semnificative, pe baza șederii legale anterioare sau a diplomelor de învățământ.
Slovak[sk]
S cieľom zamedziť nákladným a časovo náročným sekundárnym presunom a poskytnúť žiadateľom efektívny prístup k zlúčeniu rodiny bez neprimeraného nadmerného zaťaženia členských štátov v prvej línii, by sa mal naplánovať zjednodušený postup, ktorý by umožňoval odovzdanie žiadateľov, ktorí by mohli spĺňať príslušné kritériá pre ich zlúčenie s rodinnými príslušníkmi v konkrétnom členskom štáte, alebo urýchlené posúdenie ich žiadostí v členskom štáte, s ktorým ich preukázateľne spájajú relevantné väzby na základe predchádzajúceho oprávneného pobytu alebo dokladov o vzdelaní.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili dragim in zamudnim sekundarnim predajam ter prosilcem zagotovili učinkovit dostop do združitve družine, ne da bi neustrezno obremenili države članice, ki so najbolj na udaru, bi bilo treba predvideti preprost postopek za združitev družin, ki bi omogočal premestitev prosilcev, ki po vsej verjetnosti izpolnjujejo ustrezna merila za združitev z družinskimi člani v drugih državah članicah, ali za hitro preučitev njihovih prošenj v državi članici, za katero so prosilci dokazali tehtno povezavo na podlagi predhodnega uradnega prebivališča ali pridobitve izobraževalnih diplom oziroma spričeval.
Swedish[sv]
I syfte att undvika kostsamma och tidsödande sekundära överföringar och ge sökande effektiv tillgång till familjesammanhållning utan att i onödan överbelasta medlemsstaterna vid EU:s yttre gränser, bör ett enkelt förfarande planeras som skulle göra det möjligt för sökande som sannolikt uppfyller de relevanta kriterierna för återförening med sina familjemedlemmar i en viss medlemsstat att överföras dit eller att få sin ansökan skyndsamt prövad i en medlemsstat till vilken de har bevisats ha meningsfulla anknytningar som bygger på tidigare laglig vistelse eller utbildningsbevis.