Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby se zabránilo nadměrnému využívání rybolovných práv, musí být Komisi kromě toho umožněno zamítnout předání žádosti o licence v případě, že rybolovná práva, která dotčený členský stát má, jsou zjevně nedostačující pro počet požadovaných oprávnění.
Danish[da]
For at undgå, at fiskerirettighederne overskrides, bliver Kommissionen nødt til at kunne nægte at fremsende anmodninger om licenser, hvis antallet af tilladelser, som en medlemsstat anmoder om, helt tydeligt overstiger dens fiskerimuligheder.
German[de]
Um eine exzessive Inanspruchnahme der Fischereirechte zu vermeiden, muss die Kommission ferner imstande sein, die Weiterleitung eines Lizenzantrags abzulehnen, wenn die dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfügung stehenden Fangmöglichkeiten für die Zahl der beantragten Genehmigungen eindeutig nicht ausreichen.
Greek[el]
Επιπλέον, προκειμένου να αποφευχθεί η υπέρβαση της χρησιμοποίησης των αλιευτικών δικαιωμάτων, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αρνηθεί τη διαβίβαση του αιτήματος για έκδοση αδειών στην περίπτωση που οι αλιευτικές δυνατότητες τις οποίες διαθέτει το οικείο κράτος μέλος είναι σαφώς ανεπαρκείς για να καλύψουν τον αριθμό των αιτούμενων αδειών.
English[en]
Moreover, in order to avoid over utilisation of fishing rights, the Commission needs to be enabled to refuse the transmission of request for fishing authorisations in case the fishing possibilities available to a Member State concerned are clearly not sufficient for the number of authorisations requested.
Spanish[es]
Además, a fin de evitar una utilización excesiva de los derechos de pesca, debe permitirse a la Comisión denegar la transmisión de peticiones de licencia en caso de que las posibilidades de pesca del Estado miembro de que se trate resulten a todas luces insuficientes para el número de autorizaciones solicitadas.
Estonian[et]
Kalapüügiõiguste ülemäärase kasutamise ärahoidmiseks on komisjonil vaja volitusi püügiloataotluste edastamisest keeldumiseks, juhul kui asjaomase liikmesriigi kasutada olevad kalapüügivõimalused on selgelt ebapiisavad taotletava arvu püügilubade saamiseks.
Finnish[fi]
Kalastusoikeuksien liikakäytön estämiseksi komission on lisäksi voitava kieltäytyä toimittamasta edelleen kalastuslupahakemuksia silloin, kun jonkin jäsenvaltion käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet eivät selvästikään riitä kattamaan haettua lupamäärää.
French[fr]
De plus, pour éviter une utilisation excessive des droits de pêche, la Commission doit pouvoir refuser de transmettre une demande de licences lorsque les possibilités de pêche dont dispose l’État membre concerné ne sont manifestement pas suffisantes par rapport au nombre d’autorisations demandées.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a halászati jogosultságok túlzott mértékű felhasználásának elkerülésére a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy elutasíthassa a halászati engedélyek iránti kérelem továbbítását abban az esetben, ha egy adott tagállam részére rendelkezésre álló halászati lehetőségek nyilvánvalóan nem elegendőek a kérelmezett engedélyek számához viszonyítva.
Italian[it]
Inoltre, al fine di evitare una sovrautilizzazione dei diritti di pesca, la Commissione deve poter negare la trasmissione di una domanda di licenza nel caso in cui lo Stato membro interessato non disponga di possibilità di pesca sufficienti rispetto al numero di autorizzazioni richieste.
Lithuanian[lt]
Be to, kad būtų išvengta piktnaudžiavimo žvejybos teisėmis, Komisijai reikia suteikti teisę atsisakyti perduoti licencijų prašymą, jei atitinkamai valstybei narei suteiktų žvejybos galimybių akivaizdžiai nepakanka prašomiems leidimams.
Latvian[lv]
Turklāt, lai novērstu zvejas tiesību pārmērīgu izmantošanu, Komisijai jābūt tiesīgai atteikties nosūtīt atļaujas pieprasījumu, ja konkrētajai dalībvalstij pieejamās zvejas iespējas pilnīgi noteikti nav pietiekamas visu iesniegto atļaujas pieprasījumu apmierināšanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sabiex jiġi evitat l-użu eċċessiv tad-drittijiet tas-sajd, il-Kummissjoni teħtieġ li tingħata s-setgħa li tirrifjuta t-trażmissjoni ta' talba għal awtorizzazzjoni f'każ li l-possibiltajiet disponibbli tas-sajd għal Stat Membru kkonċernat bla dubju ma jkunux biżżejjed għall-għadd ta' awtorizzazzjonijiet mitluba.
Dutch[nl]
Daarnaast moet de Commissie, om overmatig gebruik van visrechten te voorkomen, in staat worden gesteld te weigeren machtigingsaanvragen door te sturen als de voor de betrokken lidstaat beschikbare vangstmogelijkheden duidelijk ontoereikend zijn voor het aantal aangevraagde machtigingen.
Polish[pl]
Ponadto w celu uniknięcia nadmiernego korzystania z praw połowowych, Komisja musi mieć możliwość odmowy przekazania wniosku o upoważnienie w przypadku, gdy możliwości połowowe, jakimi dysponuje dane państwo członkowskie, są w sposób oczywisty niewystarczające dla wykorzystania liczby upoważnień, których dotyczą wnioski.
Portuguese[pt]
Além disso, a fim de evitar uma utilização excessiva dos direitos de pesca, a Comissão deve poder recusar a transmissão de pedidos de licença nos casos em que as possibilidades de pesca disponíveis para um dado Estado-Membro não serem claramente suficientes para o número de autorizações solicitadas.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, pentru a evita utilizarea excesivă a drepturilor de pescuit, Comisia trebuie să poată fi în măsură să refuze transmiterea unei cereri de permise în cazul în care posibilităţile de pescuit disponibile unui stat membru în cauză sunt în mod evident insuficiente pentru numărul de autorizaţii solicitate.
Slovak[sk]
Okrem toho s cieľom zamedziť nadmernému využívaniu práv na rybolov musí byť Komisia oprávnená odmietnuť postúpenie žiadostí o licencie v prípade, že príležitosti na rybolov dostupné príslušnému členskému štátu zjavne nie sú dostatočné pre počet požadovaných povolení.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora imeti Komisija za preprečevanje prevelikega izkoriščanja ribolovnih pravic možnost, da zavrne prenos prošenj za dovoljenja, če je jasno, da razpoložljivih ribolovnih možnosti za zadevno državo glede na število zahtevanih dovoljenj ni dovolj.
Swedish[sv]
För att undvika att fiskerättigheterna överutnyttjas behöver kommissionen dessutom kunna neka till en överföring av ansökningar om antalet tillstånd som begärs klart överstiger medlemsstatens fiskemöjligheter.