Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:5-7) እስራኤላውያን ከምድሪቱ ነዋሪዎች ጋር ወዳጅነት መመሥረታቸው ከእነሱ ጋር በጋብቻ ወደ መቆራኘትና ጣኦቶቻቸውን ወደ ማምለክ መርቷቸዋል።
Arabic[ar]
(قض ٣:٥-٧) لقد ادى اختلاط شعب اسرائيل بسكان الارض الى مصاهرتهم والوقوع في شرك الصنمية.
Central Bikol[bcl]
3:5-7) An dayupot na pakikiasosyar kan banwaan nin Israel sa mga nag-eerok sa dagang iyan naggiya sa pakipag-agoman sa sainda asin sa idolatriya.
Bemba[bem]
3:5-7) Ukulaikala na bantu abashalepepa Lesa kwalengele abena Israele ukutampa ukuupana nabo no kulapepa utulubi.
Bulgarian[bg]
3:5–7) Близкото общуване с местните жители довело израилтяните до сключването на смесени бракове и идолопоклонство.
Bangla[bn]
৩:৫-৭) সেই দেশের অধিবাসীদের সঙ্গে ইস্রায়েলের লোকেদের ঘনিষ্ঠ মেলামেশা, পরজাতীয়দের বিবাহ করা এবং প্রতিমাপূজার দিকে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
3:5-7) Human sa pipila ka panahon nga pagpakig-uban sa mga molupyo sa yuta, ang mga Israelinhon nakigminyo sa pipila kanila ug nagsimba sa ilang mga diyos.
Hakha Chin[cnh]
3:5-7) Israel mi hna cu cuka rammi hna he hawikomhnak in anmah he an i ṭhium i siasal tiang an biak.
Czech[cs]
3:5–7) Přátelství s obyvateli země vedlo k tomu, že s nimi Izraelité uzavírali manželství a uctívali jejich modly.
Danish[da]
3:5-7) Israelitternes fraternisering med landets indbyggere førte til at de indgik ægteskab med dem og dyrkede afguder.
Ewe[ee]
3:5-7) Israel viwo ƒe hadede kplikplikpli kple ame siwo nɔ anyigbaa dzi na wova wɔ srɔ̃ɖenubabla kple wo eye wosubɔ trɔ̃wo.
Efik[efi]
3:5-7) Ndidụk ndụk ye mbon oro ẹkedụn̄ọde ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ akanam nditọ Israel ẹdọ nditọ idụt oro ẹnyụn̄ ẹda nditọ mmọ ẹnọ mbon idụt oro, ẹnyụn̄ ẹkpono ndem.
Greek[el]
3:5-7) Η συναναστροφή με τους κατοίκους της γης οδήγησε το λαό του Ισραήλ στην επιγαμία και στην ειδωλολατρία.
English[en]
3:5-7) For the people of Israel, fraternizing with the inhabitants of the land led to intermarriage and idolatry.
Fijian[fj]
3: 5-7) Nodra veitokani na Isireli kei ira na lewenivanua e tini ina vakawati kei na sokalou lasu.
French[fr]
En fraternisant avec les habitants du pays, le peuple d’Israël en est venu à contracter des mariages mixtes et à pratiquer l’idolâtrie.
Ga[gaa]
3:5-7) Akɛni Israelbii lɛ kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ bɔ hewɔ lɛ, eha amɛkɛ amɛ ye yoowɛɛ, ni amɛjá wɔji.
Gun[guw]
3:5-7) Na omẹ Islaeli tọn lẹ, gbẹdido hẹ tòmẹnu aigba lọ tọn lẹ wá dekọtọn do alọwiwle hẹ yé po boṣiọ-sinsẹ̀n po mẹ.
Hausa[ha]
3:5-7) Abutar da Isra’ilawa suka ƙulla da mazauna ƙasar ce ta kai su auren juna da kuma bauta wa gunki.
Hebrew[he]
בני ישראל התרועעו עם יושבי הארץ, ובסופו של דבר התחתנו עימם ופנו לעבודה זרה.
Hindi[hi]
3:5-7) उन जातियों के साथ मेल-जोल रखने का नतीजा यह हुआ कि इस्राएली उनसे शादी रचाने लगे और उनकी तरह मूर्तिपूजा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
3:5-7) Bangod sini nga pagpakig-upod, nangasawa sila sa mga pumuluyo sang duta kag nagsimba sila sa mga diosdios.
Hiri Motu[ho]
3: 5-7) Israela taudia be unai bese taudia idia bamoa dainai, idia be unai bese taudia idia adavaia bona kaivakuku idia tomadiho henia.
Haitian[ht]
Lefètke pèp Izrayèl te mare zanmitay ak moun ki te abite nan zòn nan, yo te vin ap marye avèk yo e yo te tonbe nan idolatri.
Armenian[hy]
Ավետյաց երկրի բնակիչների հետ մտերմություն անելով՝ իսրայելացիները ամուսնացան նրանց հետ եւ սկսեցին կռապաշտությամբ զբաղվել։
Indonesian[id]
3:5-7) Dalam hal orang Israel, bergaul akrab dengan penduduk negeri itu mengarah ke kawin campur dan penyembahan berhala.
Iloko[ilo]
3:5-7) Ti pannakikadua ti Israel kadagiti agnanaed iti daga nagbanag iti pannakiasawada ken iti idolatria.
Icelandic[is]
3:5-7) Vinátta Ísraelsmanna við íbúa landsins leiddi til hjónabanda þeirra á milli og skurðgoðadýrkunar.
Isoko[iso]
3:5-7) Nọ emọ Izrẹl a nya usu kugbe ahwo ẹkwotọ na te umuo jọ no, a te mu ohwohwo họ ẹrehọ je mu ẹdhọ họ ẹgọ.
Italian[it]
3:5-7) Fraternizzando con gli abitanti del paese, gli israeliti finirono per contrarre matrimoni misti e caddero nell’idolatria.
Japanese[ja]
裁 3:5‐7)イスラエルの民は,その地の住民との親しい交わりをきっかけに,異民族との結婚および偶像礼拝に陥ったのです。
Kannada[kn]
3:5-7) ದೇಶದ ಅನ್ಯಜನರೊಂದಿಗಿನ ಸಹವಾಸವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಅಂತರ್ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗೆ ನಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
(재판관 3:5-7) 이스라엘 백성은 그 땅의 주민들과 친하게 지내다가 그들과 통혼하고 우상 숭배에 빠지게 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
3:5-7) Bena Isalela byo bechiine kala na bantu ba mu yoya ntanda kibalengejile kwisongozhana ne kupopwela bankishi.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 5-7) Ozevo, kikundi kiafila Isaele mu sompana y’esi nsi yo sambila mpe nzambi zau.
Ganda[lg]
3:5-7) Enkolagana n’abantu b’omu nsi eyo kyaleetera Abaisiraeri okufumbiriganwa nabo n’okusinza ebifaananyi.
Lingala[ln]
3:5-7) Boninga oyo Bayisalaele basalaki na bato ya mokili yango ememaki bango na kobalana na bango mpe kosambela bikeko.
Lozi[loz]
3:5-7) Ku twaelana ni bayahi ba naha ne ku tisize kuli Maisilaele ba nyalelane ni bona ni ku lapela ni milimu ya bona ya maswaniso.
Luba-Lulua[lua]
3:5-7) Disomba dia bena Isalele ne bantu ba mu buloba diakabafikisha ku diselangana nabu ne ku ditendelela mpingu yabu.
Luvale[lue]
3:5-7) Kulikata navatu kana chalingishile vaIsalele vaputuke kulimbata navo nakulemesa makombelo.
Malagasy[mg]
3:5-7) Nifandray be tamin’ny tompon-tany ny Israelita, ka nanjary nanambady azy ireo ary nanompo sampy.
Marshallese[mh]
3: 5-7) Kin an Ri Israel ro kar jolok ien ñan kamao ibben armij ro ilo eneo, rar jino mareiki jet iair im kabuñ ñan anij ko air.
Malayalam[ml]
3:5-7) ദേശവാസികളുമായുള്ള സഹവാസം മിശ്രവിവാഹത്തിലും വിഗ്രഹാരാധനയിലും കലാശിച്ചു.
Maltese[mt]
3:5-7) Għan- nies taʼ Iżrael, sħubija maʼ l- abitanti tal- pajjiż wasslet għal żwiġijiet imħalltin u idolatrija.
Burmese[my]
၃:၅-၇) ဣသရေလလူမျိုးသည် ထိုပြည်သားတို့နှင့်မိတ်ဖွဲ့ရာမှ သူတို့နှင့်ထိမ်းမြားစုံဖက်ပြီး ရုပ်ပုံကိုးကွယ်သည့်အထိ ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3: 5—7) Israelittenes vennskapelige omgang med innbyggerne i landet førte til at de inngikk ekteskap med ikke-israelitter og begynte å dyrke avguder.
Northern Sotho[nso]
3:5-7) Go Baisiraele, go itswakanya le badudi ba naga yeo go dirile gore ba thome go nyalana le bona le go rapela medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
3:5-7) Chifukwa chocheza ndi nzika za dzikolo, Aisiraeli anayamba kukwatirana nawo ndi kupembedza mafano.
Oromo[om]
3:5-7) Israa’eloonni namoota biyyichaa wajjin michomuunsaanii akka soddoomaniifi waaqa tolfamaasaanii akka waaqessan isaan godheera.
Panjabi[pa]
3:5-7) ਜੀ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਵਧਦੀ-ਵਧਦੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਵਿਚ ਬਦਲ ਗਈ ਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
3:5-7) Say maapit a pililimog na saray Israelita ed saray asabi ra so nansumpal ed impipiasawa ra tan impibabali da met lan mandayew ed saray talintao.
Pijin[pis]
3: 5-7) From olketa Israelite kaban tugeta witim pipol from datfala land, samfala start for maritim olketa and worshipim olketa idol bilong olketa.
Portuguese[pt]
3:5-7) Para o povo de Israel, a amizade com os habitantes do país os levou a se casarem com alguns deles, resultando em idolatria.
Ruund[rnd]
3:5-7) Mulong in Isarel ata urund ni antu a mwin ngand, kwawiy kwayishikija ku kwatijan nau ni ku kwifukwil akish.
Sinhala[si]
3:5-7, NW) ඊශ්රායෙල්වරුන් එම ජාතීන් සමඟ විවාහ වීමට හා ඔවුන්ගේ බොරු දෙවිවරුන් ඉදිරියේ වැඳ වැටීමට මූලිකවම මඟ පෑදුවේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
3:5–7) Priateľstvo s obyvateľmi krajiny ich priviedlo k zmiešaným manželstvám a modlárstvu.
Slovenian[sl]
3:5–7) Ko so s prebivalci dežele stkali prijateljske vezi, so se z njimi pričeli tudi poročati in častiti njihove malike.
Samoan[sm]
3:5-7) O le faatasitasi o tagata Isaraelu ma tagata o nuu ese, na iʻu ai ina latou faaipoipo atu iā i latou ma ifo i a latou tupua.
Shona[sn]
3:5-7) Kana vari vaIsraeri, kushamwaridzana nevanhu vomunyika yacho kwakaita kuti varoorane navo uye vanamate zvidhori.
Albanian[sq]
3:5-7) Miqësia me banorët e vendit bëri që populli i Izraelit të lidhte krushqi me ta dhe të përfshihej në idhujtari.
Southern Sotho[st]
3:5-7) Ka mor’a hore Baiseraele ba lule nakoana le baahi ba naha eo, ba ile ba qala ho nyallana le bona le ho rapela melimo ea bona ea litšoantšo.
Swedish[sv]
3:5–7) När israeliterna fick nära vänner bland invånarna i landet började de ingå äktenskap med dem och tillbe deras gudar.
Swahili[sw]
3:5-7) Baada ya kushirikiana na watu wa nchi hiyo, Waisraeli walianza kuoana nao na kuabudu sanamu zao.
Congo Swahili[swc]
3:5-7) Baada ya kushirikiana na watu wa nchi hiyo, Waisraeli walianza kuoana nao na kuabudu sanamu zao.
Tamil[ta]
3:5-7) இஸ்ரவேல் மக்கள் அந்த தேசத்து மக்களுடன் நெருங்கி உறவாடியதால், கலப்பு திருமணம் செய்வதிலும், சிலை வழிபாட்டிலும் ஈடுபட்டார்கள்.
Telugu[te]
3: 5-7) ఇశ్రాయేలీయులు ఆ దేశస్థులతో సన్నిహితంగా మెలగడం మతాంతర వివాహాలకు, విగ్రహారాధనకు దారితీసింది.
Thai[th]
3:5-7) สําหรับ ชาว อิสราเอล การ คบหา อย่าง ใกล้ ชิด กับ ชาว เมือง เหล่า นั้น ทํา ให้ มี การ สมรส กับ คน ต่าง ชาติ และ มี การ ไหว้ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
3:5-7) ህዝቢ እስራኤል ምስቶም ኣብታ ምድሪ ዚነብሩ ህዝብታት ምቅርራቦም: ምሳታቶም ናብ ምውሳብን ናብ ኣምልኾ ጣኦትን መርሖም።
Tiv[tiv]
3:5-7) Er Mbaiserael ya ikyar a akuraior a ken tar la yô ve hingir u vôson ayol a ve shi ve civir akombo a ve imôngo kpaa.
Tagalog[tl]
3:5-7) Ang pakikisama ng bayan ng Israel sa mga tagaroon ay humantong sa pakikipag-asawa nila sa kanila at sa idolatriya.
Tetela[tll]
3:5-7) Woho wakɔtɔ ase Isariyɛlɛ lɔngɛnyi la ase wedja ɛsɔ akâkonya lo vɔ tshukana la wɔ ndo akâkonya lo ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi.
Tswana[tn]
3:5-7) Go tsalana ga Baiseraele le banni ba naga eo go ne ga dira gore ba nyalane le bone mme ba obamele medingwana.
Tongan[to]
3:5-7) Ko e me‘a ne hoko ki he kakai ‘Isilelí, ‘i he‘enau felātani mo e kakai ‘o e feitu‘ú na‘e iku ai ki he‘enau femali‘aki pea mo e tauhi ‘aitoli.
Tonga (Zambia)[toi]
3:5-7) Kubana Israyeli, kuyanzana abantu bamunyika eeyo kwakabapa kukwatana ambabo alimwi akukomba mituni mbuli mbabo.
Tok Pisin[tpi]
3: 5-7) Em nau, pasin bilong ol Israel long poroman wantaim ol, dispela i mekim na ol i kirap marit long ol dispela lain na lotuim ol god giaman bilong ol.
Tsonga[ts]
3:5-7) Ku va ni xiseveseve ni vamatiko swi vangele Vaisrayele ku tekana na vona ni ku gandzela swikwembu swa hava.
Tumbuka[tum]
3:5-7) Cifukwa cakuti Ŵaisrayeli ŵakamba kubatikana na ŵanthu ŵa mu caru ici, ŵakamba kutorana nawo ndiposo kusopa vikozgo.
Twi[tw]
3:5-7) Fekuw a Israelfo ne asase no sofo bɔe no maa wɔne wɔn dii ayeware, na wɔsom abosom.
Ukrainian[uk]
3:5—7). Дружба ізраїльтян з мешканцями краю призвела до шлюбів між ними та до ідолопоклонства.
Umbundu[umb]
3: 5-7) Omo liukamba va Isareli va linga lolonungi viofeka, va likuela lavo, kuenda va kuama efendelo lioviteka.
Urdu[ur]
(قضا ۳:۵-۷) مُلک کے باشندوں سے میلجول رکھنے کے نتیجے میں بنیاسرائیل اِن کے ساتھ رشتہداری قائم کرنے لگے۔
Venda[ve]
3:5-7) Kha vhathu vha Isiraele, u konana na vhathu vha ḽeneḽo shango zwo ita uri vha vhingane navho khathihi na u gwadamela midzimu yavho i sili.
Waray (Philippines)[war]
3:5-7) Tungod kay an mga Israelita nakig-upod ha mga umurukoy han tuna, nagresulta ito ha pakig-asawa ngan idolatriya.
Xhosa[xh]
3:5-7) Ukunxulumana kwamaSirayeli nabemi belo lizwe kwakhokelela ekubeni atshate nabo aza anqula izithixo zabo.
Yoruba[yo]
3:5-7) Ibi wọléwọ̀de táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń ṣe pẹ̀lú àwọn èèyàn yẹn ni wọ́n ti bẹ̀rẹ̀, nígbà tó yá ó di pé kí wọ́n jọ máa fẹ́ ara wọn, kí wọ́n sì máa bọ̀rìṣà.
Chinese[zh]
士师记3:5-7)由于跟当地居民密切交往,以色列人开始跟他们通婚,甚至崇拜他们的偶像。
Zulu[zu]
3:5-7) Kubantu bakwa-Israyeli, ubudlelwane nezakhamuzi zalelo zwe baholela ekuganiselaneni nazo nasekukhulekeleni izithombe.