Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hwɔɔmi Mɔ nɛ a pee ngɛ November 1, 1917 ɔ de ke: “Mwɔnɛ ɔ, nihi ayɔhi abɔ ye a he ngɛ hɛl la tsɔɔmi kɛ lakpa tsɔɔmi kpahi nɛ haa nɛ a yeɔ gbeye ɔ a he . . .
Afrikaans[af]
The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence van 1 November 1917 het oor daardie vroeër jare gesê: “Miljoene mense is vandag vry van die vrees wat deur die leringe van die helse vuur en ander valse leerstellings veroorsaak is. . . .
Amharic[am]
የኅዳር 1, 1917 የጽዮን መጠበቂያ ግንብና የክርስቶስ መገኘት አዋጅ ነጋሪ ከዚያ በፊት በነበሩት ዓመታት የተከናወኑትን ነገሮች አስመልክቶ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “በዛሬው ጊዜ የሚኖሩ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የገሃነም እሳትና ሌሎች የሐሰት ትምህርቶች ካሳደሩባቸው ፍርሃት ተላቀዋል፤ . . .
Azerbaijani[az]
«Sion Gözətçi qülləsi və Məsihin hüzurunun carçısı» jurnalının 1917-ci il 1 noyabr sayında görülmüş işlər barədə yazılmışdı: «Bu gün milyonlarla insanlar cəhənnəm odu və digər yalan təlimlərin nəticəsində yaranan qorxunun əsarətindən azad olurlar...
Batak Toba[bbc]
The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence 1 November 1917 mandok, ”Saonari marjuta halak nunga dipalua sian biar ni roha alani ajaran api na roko dohot ajaran palsu na asing . . .
Central Bikol[bcl]
Sa paggirumdom, nagsabi an The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence na Nobyembre 1, 1917: ‘Minilyon ngunyan an napapatalingkas sa grabeng takot huli sa mga katukduan dapit sa nagkakalayong impiyerno asin iba pang palsong doktrina.
Bemba[bem]
Magazini ya The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence iya November 1, 1917, yatile: “Abantu abengi nga nshi muno nshiku balilubulwa ku mwenso uo bakwete pa mulandu wa fisambilisho pamo nga umulilo wa pe e lyo ne fisambilisho fimbi ifya bufi . . .
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула и глашатай на Христовото присъствие“ от 1 ноември 1917 г. се казвало: „Милиони хора днес са освободени от оковите на страха, породен от учението за ада и други фалшиви доктрини ...
Batak Karo[btx]
Nina The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence 1 November 1917, ”Gundari enda jutan kalak nggejapken maka ia nggo bebas i bas baban si mberat, perasan mbiar erkiteken ajaren api neraka ras ajaren palsu si debanna . . .
Cebuano[ceb]
Ang Nobyembre 1, 1917 nga The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence miingon: “Minilyon karon ang nahigawas sa kahadlok tungod sa doktrina sa impiyernong kalayo ug ubang bakak nga doktrina . . .
Hakha Chin[cnh]
Hnulei caan kha ruat ṭhan in 1917, November 1, Zion Vennak Innsang le Khrih A Phanh Thanhtu nih hitin a ti: “Tuchan mi tampi cu hell mei le a dang a hmaan lomi cawnpiaknak ruangah ṭihnak an ngeihmi in an luat cang . . .
Seselwa Creole French[crs]
Avek sa antet, The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence le 1 Novanm 1917 ti dir: “Plizyer milyon dimoun ozordi i lib e nepli per akoz sa bann krwayans ki’n ganny enpoze lo zot atraver bann lansennyman parey lanfer dife ek lezot fo krwayans . . .
Czech[cs]
Ve vydání časopisu Strážná věž a zvěstovatel přítomnosti Kristovy z 1. listopadu 1917 bylo uvedeno: „Miliony lidí v dnešní době zažívají osvobození od břemene strachu, které na ně bylo uvaleno učením o pekelném ohni a dalšími falešnými naukami . . .
Chuvash[cv]
1917 ҫулхи ноябрӗн 1-мӗшӗнче тухнӑ «Сион хурал башни тата Христос патшара ларнине пӗлтерекен хыпарҫӑ» журналта унччен мӗн-мӗн туни ҫинчен ҫапла палӑртнӑ: «Вутлӑ тамӑк ҫинчен калакан вӗрентӳрен тата ытти суя вӗрентӳсенчен хӑраса пурӑннӑ миллион-миллион ҫын халӗ ҫавсенчен хӑрама пӑрахса пыраҫҫӗ...
Danish[da]
I et tilbageblik skrev The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence for 1. november 1917: „Millioner af mennesker er nu blevet befriet for den tyngende frygtens byrde som helvedeslæren og andre falske dogmer har pålagt dem ...
German[de]
Der Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi vom Januar 1918 schrieb dazu rückblickend: „Millionen von Leuten sind heute frei von der Last der Furcht, die ihnen durch die Lehre von einer Feuerhölle und andere falsche Lehren aufgebürdet wurde . . .
Dehu[dhv]
Hnene ekö la Ita Ne Thup ne 1 Nofeba 1917 hna qaja ka hape: “Itre milio lao atr enehila hna nuamacane qa ngöne la xou ka xulu qa ngöne la itre ini, hna hape, troa dreuthi së hnine la eë, me itre xa ini ka thoi ju kö . . .
Ewe[ee]
Esi November 1, 1917 ƒe Gbetakpɔxɔ Kple Kristo Ƒe Anyinɔɣi Ŋuti Gbeƒãɖela nɔ nu ƒom tso ƒe mawo ŋu la, egblɔ be: “Egbea, ame miliɔn geɖewo vo tso vɔvɔ̃ si dzo mavɔ ŋuti nufiafiaa kple alakpanufiafia bubuwo de lãme na wo la si me . . .
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke November 1, 1917, eketịn̄ ntem aban̄a ini oro: “Ata ediwak owo ikopke aba ndịk emi ukpepn̄kpọ ikan̄ hell ye mme nsunsu ukpepn̄kpọ eken ẹkesinamde mmọ ẹkop . . .
Greek[el]
Κάνοντας μια αναδρομή στο παρελθόν, Η Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας της 1ης Νοεμβρίου 1917 (στην αγγλική) σχολίασε: «Εκατομμύρια άνθρωποι σήμερα έχουν απελευθερωθεί από τα δεσμά του φόβου που τους επέβαλαν οι διδασκαλίες περί κόλασης και άλλα ψεύτικα δόγματα . . .
English[en]
Looking back, The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence of November 1, 1917, commented: “Millions of people today find themselves free from the burden of fear, imposed upon them by the teachings of hell fire and other false doctrines . . .
Estonian[et]
Ajakirja Vahitorn ja Kristuse Juuresoleku Teataja 1917. aasta 1. novembri number ütles selle kohta järgmist: „Miljonid inimesed tänapäeval on vabad hirmu koormast, mille panid neile põrgutuleõpetus ja muud valeõpetused ...
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1.11.1917 (engl.) sanottiin: ”Miljoonat ihmiset ovat nyt vapautuneet ahdistavasta pelosta, jota opetus helvetistä ja muut väärät opit heissä herättivät – –.
Fijian[fj]
Nida rai lesu, e vakaraitaka na Vale ni Vakatawa ni 1 Noveba, 1917: “Vica vata na milioni nikua era sereki mai na rere e vu mai na ivakavuvuli ni bukawaqa mai eli kei na ivakavuvuli lasu tale eso . . .
Fon[fon]
Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ (Glɛnsigbe) Abɔxwísun 1, 1917 tɔn ɖɔ dó hwe enɛ nu wu ɖɔ: “Ðò égbé ɔ, gbɛtɔ́ livi mɔkpan mɔ ɖɔ è tún kàn nú emi sín xɛsigban e nùkplɔnmɛ zomɛ̀ tɔn kpo adingban-núkplɔnmɛ ɖevo lɛ kpo dó nú emi é sí . . .
French[fr]
Le numéro du 1er novembre 1917 (angl.) de La Tour de Garde faisait ce constat : « Des millions de personnes sont aujourd’hui libérées de la peur dans laquelle les maintenaient des enseignements comme l’enfer de feu et d’autres fausses doctrines [...].
Ga[gaa]
Afii fioo komɛi asɛɛ lɛ, November 1, 1917 Buu-Mɔɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Mɛi akpekpei ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ eyɔse akɛ, amɛye amɛhe kɛjɛ gbeyeishemɔ ni hɛl la tsɔɔmɔ lɛ kɛ amale tsɔɔmɔi krokomɛi hã amɛná lɛ he, ni awo jatsu agbo kɛjɛ amɛnɔ . . .
Gilbertese[gil]
Ngkana ti ururing rikaaki ao e taekinaki ae kangai n te boki ae The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ae bwain Nobembwa 1, 1917: “Mirion ma mirion ni boong aikai aika inaomata mani karawawataakia n te maaku ae nako man te reirei ae taekan te ai ni moone ao reirei riki tabeua aika kewe . . .
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn [Glẹnsigbe] 1er novembre 1917 tọn dọ gando ojlẹ enẹ go dọmọ: “Livi susu mẹhe to gbẹnọ to egbehe lẹ tọn wẹ ko mọ tundote sọn obu he nuplọnmẹ olọnzomẹ tọn po sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lalo tọn devo lẹ po nọ hẹnwa lẹ mẹ . . .
Hausa[ha]
Mujallar Hasumiyar Tsaro ta Sihiyona ta 1 ga Nuwamba, 1917, ta ce: “Miliyoyin mutane a yau sun ’yantu daga tsoro saboda ƙaryace-ƙaryace kamar koyarwar wutar jahannama . . .
Hebrew[he]
בכתב העת המצפה המכריז על נוכחות המשיח מ־1 בנובמבר 1917 נאמר במבט לאחור: ”מיליוני אנשים כיום משוחררים משלשלאות הפחד שבהן הם נכבלו על־ידי תורת אש הגיהינום ותורות כזב אחרות...
Hindi[hi]
उस समय के बारे में बाद में 1 नवंबर, 1917 की प्रहरीदुर्ग ने कहा, “आज लाखों लोग उस भय से स्वतंत्र हो गए हैं, जो नरक-अग्नि की शिक्षा और दूसरी झूठी शिक्षाएँ मानने के कारण उनके मन में बैठ गया था। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence sang Nobiembre 1, 1917, nagsiling anay: “Minilyon subong ang nahilway na sa kahadlok sa panudlo nga may kalayuhon nga impierno, kag sa iban pa nga sala nga doktrina . . .
Hungarian[hu]
Visszatekintve erre az időszakra Az Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke című folyóiratnak az 1917. november 1-jei angol száma ezt írta: „Napjainkban emberek milliói szabadulnak meg a félelem terhétől, mely a tüzes pokol tanítása és más hamis tanítások miatt nehezedik rájuk . . .
Armenian[hy]
1917թ. նոյեմբերի 1-ի «Դիտարանում» անցած տարիների մասին գրվեց. «Այսօր միլիոնավոր մարդիկ ազատված են այն ճնշող վախից, որը պատճառում են դժոխքի մասին ուսմունքը եւ նման ուրիշ կեղծ ուսմունքներ....
Western Armenian[hyw]
Դէպի ետեւ ակնարկ մը նետելով, Դիտարանը եւ Քրիստոսի ներկայութեան մունետիկը պարբերաթերթին 1 նոյեմբեր 1917 թիւը նշեց. «Այսօր միլիոնաւորներ կը զգան թէ դժոխքի կրակին եւ այլ սխալ վարդապետութիւններու պատճառած վախէն ազատած են. . .
Herero[hz]
Tji twa tara korukapitaveze, okambo nga The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, ketenga raTjikukutu 1917 ka tjere: “Ovandu omangete omengi ndino va kuturwa kemuma ndi va ri na ro ohunga nomahongero wotjovasengwa na warwe woposyo . . .
Indonesian[id]
The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence 1 November 1917 mengomentari, ”Jutaan orang dewasa ini merasa terbebas dari beban rasa takut yang ditanggungkan ke atas mereka oleh ajaran api neraka dan doktrin palsu lainnya . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti Nobiembre 1, 1917 a ruar ti The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence: “Minilion a tattao ita ti nakaruk-at iti buteng manipud kadagiti pannursuro maipapan iti umap-apuy nga impierno ken dadduma pay a palso a doktrina . . .
Icelandic[is]
Í Varðturninum 1. nóvember 1917 var litið um öxl. Þar stóð: „Milljónir manna eru nú lausar undan fargi óttans sem fylgdi kenningunni um vítiseld og öðrum falskenningum ...
Isoko[iso]
Emagazini ọ The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ọrọ Akpegbọvo 1, 1917 o ta nọ: “Ozọ nọ o jọ ahwo buobu udu vẹre fiki iwuhrẹ ethọthọ o gbẹ rrọ họ, iwuhrẹ wọhọ erae ehẹle gbe itieye na efa . . .
Italian[it]
Guardando al passato, La Torre di Guardia e l’Araldo della presenza di Cristo del 1° novembre 1917 diceva: “Oggi milioni di persone si sono liberate dal fardello della paura, caricato sulle loro spalle dall’insegnamento dell’inferno di fuoco e da altre false dottrine [...].
Japanese[ja]
ものみの塔およびキリストの臨在の告知者」(英語)1917年11月1日号は,当時のことをこう記しています。「 今日,無数の人々は,地獄の火の教えや他の偽りの教理によって課された恐れから自由にされている。
Javanese[jv]
The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence 1 November 1917 kandha, ”Jutaan wong saiki wis bébas saka rasa wedi merga wulangan sing salah bab neraka sing mulad-mulad lan wulangan palsu liyané . . .
Georgian[ka]
1917 წლის 1 ნოემბრის ჟურნალში „საგუშაგო კოშკი და ქრისტეს მოსვლის მაცნე“ აღნიშნული იყო: „მილიონობით ადამიანი გათავისუფლდა ჯოჯოხეთისა და სხვა ცრუ სწავლებებით გამოწვეული შიშისგან . . .
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛyaa miiliyɔɔwaa sakɩyɛ lɩ sɔɔndʋ ndʋ tɩ-taa lɛɛlɛɛyɔ. Toovenim wɛ ɛzɩ lɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛɛ nɛ ɖihuu pɩlakɩ ɛzɩ pɩnzɩ nɩɩnaza yɔ, nɛ lɩyɛ nɖɩ ɖɩkaɣ huu mbʋ tam nɛ ɖɩkɔɔ ɖisu tɛtʋ kpeekpe yɔɔ.
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi mpi Kinati-Nsangu ya Kukala ya Kristu (Kingelesi) ya Novembri 1, 1917, ke tuba nde: “Bantu mingi bubu yai me katukaka na boma ya dilongi ya bilungi ya tiya mpi ya malongi ya nkaka ya luvunu . . .
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ya Novemba 1, 1917 yoigire ũũ: “Andũ milioni nyingĩ ũmũthĩ, nĩ matigĩte gũtitika mũrigo wa guoya ũrĩa makuuithĩtio nĩ ũrutani wa icua, na morutani mangĩ ma maheeni . . .
Kuanyama[kj]
O-The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ye 1 Novemba 1917, oya li ya popya shi na sha nefimbo olo ya ti: “Ovanhu omamiliyona kunena ova manguluka ko koumbada wefyo oo va li muwo omolwehongo lomundilo woheli nomahongo makwao oipupulu . . .
Kazakh[kk]
Бұған қатысты “Күзет мұнарасы және Мәсіхтің осында болуының жаршысы” журналының 1917 жылдың 1 қарашадағы санында былай делінді: “Тозақ туралы және басқа да жалған ілімдер жұртты қорқыныш құрсауында ұстап келді, ал бүгінде миллиондаған адам сол құрсаудан босауда...
Khmer[km]
នៅ ថ្ងៃ ទី១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩១៧ ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម បាន សរសេរ ថា ៖ « ឥឡូវ មនុស្ស រាប់ លាន នាក់ សព្វ ថ្ងៃ នេះ មាន សេរី ភាព ដោយ បាន រួច ផុត ពី ការ ភ័យ ខ្លាច ដែល បណ្ដាល មក ពី សេចក្ដី បង្រៀន អំពី ភ្លើង នរក និង សេចក្ដី បង្រៀន មិន ពិត ឯ ទៀត . . .
Kimbundu[kmb]
Mu ku tala ku dima, o kadivulu, Torre de Vigia e Arauto da Presença de Cristo, 1 ua Kamoxi ua 1917, ambe: “Mazunda a athu lelu kala dingi ni uôma ua ulongelu ua ifernu ni ilongesu ia mukuá ia makutu. . . .
Korean[ko]
「파수대와 그리스도의 임재의 전령」(The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence) 1917년 11월 1일호에서는 과거를 돌아보면서 이렇게 언급했습니다. “오늘날 수백만 명의 사람들이 지옥불 가르침과 기타 거짓 교리 때문에 느끼던 두려움의 짐에서 벗어났다.
Kaonde[kqn]
Magazini wa The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence wa November 1, 1917, waambile’mba: “Bantu bavula lelo jino baleka kuchiina bifuma mu mafunjisho a bubela nabiji, mujilo wa helo ne mafunjisho akwabo a bubela . . .
Kwangali[kwn]
Sifo soRuhungu 1 Mangundu 1917, kwa tente asi: “Mamiliyona govantu ga manguruka koupika woutjirwe womundiro gwanarunye ntani nomarongo gamwe goyimpempa . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu dia 1 Novemba 1917, diavova vo: “O unu, wantu ayingi bevevolwanga muna wonga wa longi dia bilungi bia tiya ye malongi makaka maluvunu. . .
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасы жана Машаяктын катышуусунун жарчысы» журналынын 1917-жылдын 1-ноябрындагы санында мындай делген: «Миллиондогондор тозок оту жана башка жалган окуулардын кулчулугунан бошонуп, коркпой жашап жатышат...
Lingala[ln]
Mpo na ntango wana, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Siona mpe Mosakoli ya kozala ya Kristo ya 01/11/1917 elobaki boye: “Bamilio ya bato lelo balongwe na boombo ya bibangabanga, oyo eutaki na liteya ya lifelo ya mɔtɔ mpe na mateya mosusu ya lokuta . . .
Lao[lo]
ຫໍສັງເກດການ 1 ພະຈິກ 1917 ບອກ ວ່າ: “ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຫຼຸດ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ໄຟ ນະ ລົກ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ອື່ນໆ . . .
Luba-Katanga[lu]
Shi tutale bidi kunyuma, Kiteba kya Mulami kya Ziona—Mwedi wa Lubila lwa Kwikala’po kwa Kidishitu kya mu 1 Kweji 11, 1917 kyanene’mba: “Midiyo ya bantu dyalelo benyongololanga ku moyo, obakwatyijibwa na lufundijo lwa kalunganyembo ka mudilo ne mfundijo mikwabo ya bubela . . .
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia Siona ne Mumanyishi wa dikalaku dia Kristo tshia dia 1 ngondo wa 11 wa 1917 (Angl.) tshiakamba ne: “Bantu miliyo ya bungi lelu mbapikudibue ku bupika bua buôwa buvuabu bakuatshibue kudi dilongesha dia iferno wa kapia ne malongesha makuabu a dishima . . .
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila waNovember 1, 1917 ambile ngwenyi: “Vatu vavavulu makumbi ano vanasokoka kuwoma wakunangula chakuyekelesa vatu mukakahya kahelo chipwe kunangula cheka chamakuli . . .
Lunda[lun]
Neyi twanuka, magazini yaThe Watch Tower and Herald of Christ’s Presence yaNovember 1, 1917, yahosheli nawu: “Antu amavulu makonu asubuka kuwoma wayitwikawu muloña wantañishilu yakesi kahelu nintañishilu yikwawu yakutwamba . . .
Luo[luo]
Kowuoyo e wi gik ma ne otimore higni moko ma ne osekalo, gaset mar The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ma Novemba 1, 1917 nolero kama: “Sani koro adiera oseketo ji tara gi tara thuolo.
Morisyen[mfe]
Latour Degard 1e Novam 1917, ti fer enn komanter konsernan seki zot ti fer dan lepase. Sa Latour Degard-la ti dir: “Plizir milyon dimounn zordi finn libere ar laper ki zot ti ena akoz bann lansegnman kouma lanfer dife ek lezot fos doktrinn . . .
Macedonian[mk]
Во врска со ова, во Стражарска кула од 1 ноември 1917 год. стоело следново: „Милиони луѓе денес се ослободени од оковите на стравот во кои ги држеле верските лаги, како што е учењето за пекол...
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1917 sɩpaolg kiuug pipi daar Gũusg Gasgã pʋgẽ, b yetame: “Rũndã-rũndã, neb milyõ rãmb paama b mens ne zãmsg buud toor-toor sẽn pa sɩda, la sẽn da kẽesd rabeem, wala makre bugum yirã . . .
Malay[ms]
Usaha mereka memang mengagumkan! The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence terbitan 1 November 1917 menyatakan, “Jutaan orang hari ini telah dibebaskan daripada rasa takut yang disebabkan oleh ajaran neraka berapi dan ajaran palsu yang lain . . .
Maltese[mt]
Meta tkellem dwar dawk is- snin, It- Torri tal- Għassa tal- 1 taʼ Novembru 1917, qal: “Miljuni taʼ nies illum qishom neħħew tagħbija tqila minn fuq spallejhom għax isibu ruħhom meħlusin mill- biżaʼ li ħassew minħabba t- tagħlim tan- nar tal- infern u duttrini foloz oħra . . .
Burmese[my]
၁၉၁၇၊ နိုဝင်ဘာ ၁ ရက်ထုတ် ဇိအုန်ကင်းမျှော်စင်နဲ့ ခရစ်တော်ရောက်ရှိခြင်းသံတော်ဆင့်က လုပ်ဆောင်ခဲ့ရာတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး အခုလိုမှတ်ချက်ချတယ်– “ယနေ့ လူသန်းပေါင်းများစွာဟာ မီးငရဲနဲ့ တခြားအယူဝါဒအမှားတွေကြောင့် ကြောက်ရွံ့နေရတဲ့ဘဝကနေ လွတ်မြောက်လာကြပြီ။ . . .
Norwegian[nb]
I The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Vakttårnet og forkynner av Kristi nærvær) for 1. november 1917 så utgiverne tilbake på dette og skrev: «I dag erfarer millioner av mennesker at de er blitt frigjort fra den frykt de har vært tynget av på grunn av læren om helvetes ild og andre falske læresetninger. . . .
North Ndebele[nd]
I-The Watch Tower kaNovember 1, 1917 yathi: ‘Izigidi zabantu lamuhla kazisahlaleli evalweni ngenxa yokuthi sezilazi iqiniso ngesihogo langezinye izimfundiso ezingamanga.
Nepali[ne]
नोभेम्बर १, १९१७ अङ्कको अङ्ग्रेजी प्रहरीधरहरा-ले पुराना कुराहरूको सम्झना गर्दै यसो भनेको थियो: “नरकको आगो तथा अन्य झूटा शिक्षाहरूले गर्दा डरैडरमा बाँच्नु परेका लाखौं मानिसहरू आज त्यसबाट मुक्त भएका छन्। . . .
Ndonga[ng]
Oshungolangelo ye 1 Novomba 1917, oya tile: “Aantu omamiliyona kunena ihaya tila we oheli noya manguluka ko komalongo galwe giifundja . . .
Nias[nia]
Imane The Watch Tower and Herald of Christʼs Presence 1 mbaŵa si Felezara 1917, ”Aefa niha si hauga zuta faʼato ba ginötö andre moroi ba waʼataʼu sanandrösa ba wamahaʼö alitö narako, hegöi famahaʼö faya tanö böʼö . . .
Dutch[nl]
The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence van 1 november 1917 schreef daarover: „Miljoenen mensen zijn nu bevrijd van de angst die ze hadden door de leer van het hellevuur en andere valse dogma’s (...)
South Ndebele[nr]
Nje-ke, akhesidede isinyava kancani sibuyele ku-Watch Tower and Herald of Christ’s Presence kaNovemba 1, 1917, eyathi: “Iingidigidi zabantu namhlanjesi sezitjhaphulukile eemfundisweni zamala, kangangobana azisasisabi isirhogo somlilo namanye amala anjengalawo . . .
Northern Sotho[nso]
Ge re lebelela morago, makasine wa The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence wa November 1, 1917, o itše: “Batho ba dimilione lehono ba lokologile poifong yeo e bakwago ke thuto ya mollo wa dihele le dithuto tše dingwe tša maaka . . .
Nyanja[ny]
Magazini ya The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ya November 1, 1917, inanena kuti: “Anthu ambiri masiku ano anamasuka moti alibenso mantha amene amabwera chifukwa cha chiphunzitso chakuti anthu amakapsa ku moto ndiponso ziphunzitso zina zabodza . . .
Nyaneka[nyk]
Okutala konyima, omukanda A Torre de Vigia e Arauto da Presença de Cristo, wa 1 ya Kuhuhu yo, 1917, wati: “Ovanthu ovanyingi hono, vayovoka komulemo wowoma, utuka kelongeso liotupia tuo ifelunu nomalongeso omakuavo omatutu . . .
Nzima[nzi]
Saa yɛnea yɛ nzi a, November 1, 1917, Ɛzinzalɛ Arane ne hanle kɛ: “Menli mgbe dɔɔnwo mɔɔ de aze ɛnɛ la ɛlie bɛ nwo ɛvi hellsenle nee adalɛ ngilehilelɛ gyɛne mɔɔ bɛmaa yeyɛ adesoa yemaa bɛ la abo . . .
Oromo[om]
Barruun Zaayansi Waach Taawar eend Heeraaldi oov Kiraayistis Pireezensi jedhamuufi Sadaasa 1, 1917 qophaaʼe akkas jedheera: “Yeroo harʼaatti namoonni miliyoonaan lakkaaʼaman sodaa barumsa ibidda qililleefi barumsa sobaa kaaniin isaanirratti feʼamerraa walaba taʼaniiru . . .
Pangasinan[pag]
Oniay komento na The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ya Nobyembre 1, 1917: “Minilyon ya totoo natan so agla natatakot ed bangat ya impierno tan arum nin palson doktrina . . .
Papiamento[pap]
Mirando atras, e edishon di 1 di novèmber 1917 di E Toren di Vigilansia a komentá esaki: “Awe, miónes di hende a ser librá di e peso di miedu, imponé riba nan dor di e siñansa di fièrnu di kandela i otro doktrina falsu . . .
Polish[pl]
W nawiązaniu do tego okresu w Strażnicy i Zwiastunie Obecności Chrystusa z 1 listopada 1917 roku wspomniano o wyswobodzeniu milionów ludzi „od jarzma bojaźni, narzuconego im przez nauki o ogniu piekielnym i inne fałszywe koncepcje”.
Portuguese[pt]
A revista A Sentinela de 1.° de novembro de 1917 comentou: “Milhões de pessoas hoje estão livres do fardo do medo, que lhes havia sido imposto pelo ensinamento do inferno de fogo e de outras doutrinas falsas . . .
Quechua[qu]
Chay ruwasqankoqa sumajpuni karqa. Kay 1917 watapi 1 noviembre killamanta Torremanta Qhawaj revistapi jinata nerqa: “Kay tiempopeqa ashkha runas, nina lauraypi ñakʼariy yachachiymanta kacharichisqas kanku [...].
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwasqankumantan 1917 watapi 1 noviembre killamanta Qhawaq revista nirqan: “Kunanqa millonninpi runakunan manaña manchasqañachu kanku infiernomanta yachachikuywan huk pantasqa yachachikuykunawanpas [...].
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyari vyarashitsweko, Umunara w’Inderetsi n’integuza y’ukuhaba kwa Kristu wo ku wa 1 Munyonyo 1917 wavuze uti: “Ubu abantu amamiliyoni barakuweko umuzigo w’ubwoba bashizweko n’inyigisho y’umuriro udahera be n’izindi nyigisho z’ikinyoma . . .
Romanian[ro]
Cu privire la perioada aceea, în numărul din 1 noiembrie 1917 al revistei Turnul de veghe se făcea următorul comentariu: „Milioane de persoane din prezent sunt eliberate de povara fricii pe care o cauzează învăţătura despre focul iadului, precum şi alte învăţături false. . . .
Russian[ru]
В «Сионской сторожевой башне и вестнике присутствия Христа» от 1 ноября 1917 года о проделанной работе говорилось: «Сегодня миллионы людей освобождаются от оков страха, в которых их держали ложные учения, например учение об огненном аде...
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 1917 wagize icyo uvuga kuri uwo murimo, ugira uti “ubu abantu babarirwa muri za miriyoni babatuwe ku bwoba baterwaga n’inyigisho zifitanye isano n’umuriro w’ikuzimu n’izindi nyigisho z’ikinyoma . . .
Sena[seh]
Ndulimu, tsamba ya The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ya 1 ya Bingu ya 1917, yalonga: ‘Pikwi na pikwi pya anthu lero asasudzuka mbakhonda kugopa pipfundziso pya djenje ya moto na pipfundziso pyauthambi.
Sango[sg]
Na sarango tënë na ndo ti ngoi ni so, Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti novembre ngu 1917, na Anglais, atene: “Azo kutu mingi laso abâ so a zi ala na gbe ti mbeto, mbeto so afango ye ti wataka tongana tënë ti enfer nga na ti ambeni mvene ni azia ala na gbe ni . . .
Slovak[sk]
V časopise Strážna veža a hlásateľ Kristovej prítomnosti z 1. novembra 1917 sa to spätne hodnotilo takto: „Dnes sú už milióny ľudí oslobodené spod ťarchy strachu, ktorý v nich vyvolávalo učenie o pekelnom ohni a ďalšie falošné náuky...
Slovenian[sl]
V angleškem Stražnem stolpu in glasniku Kristusove navzočnosti, 1. november 1917, je glede njihovega dela pisalo: »Na milijone ljudi je danes osvobojenih bremena strahu, ki so ga morali nositi zaradi nauka o peklenskem ognju in drugih lažnih naukov [. . .].
Samoan[sm]
Na taʻua i le Watch Tower o Novema 1, 1917: ʻNa saʻoloto le toʻatele mai le fefefe, ona o le aʻoaʻoga o le susunuina i le afi ma isi aʻoaʻoga sesē.
Shona[sn]
Ichitaura nezvemakore acho, The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence yaNovember 1, 1917, yakazoti: “Mamiriyoni evanhu nhasi akasunungurwa pakutya kwaikonzerwa nedzidziso yokuti vanhu vakaipa vanonopiswa uye dzimwe dzidziso dzenhema . . .
Songe[sop]
Patwaluka kumongo, Kitenta kya Mulami na Mukyendji wa kwikala kwa Kidishitu (Angl.), kya mu 1/11/1917 kibambile shi: “Lelo uno midiyo ya bantu abatuuku mu bupika bwa moo, mubaabadi bebatweshe ku bukwashi bwa malongyesha a kaalo ka iferno na angi malongyesha a madimi . . .
Albanian[sq]
Të kthehemi pas në kohë e të lexojmë atë që thoshte Kulla e Rojës e Sionit dhe Lajmëtarja e pranisë së Krishtit e 1 nëntorit 1917 (angl.): «Sot miliona njerëz janë çliruar nga barra e frikës që u ishte vendosur mbi supe nga mësimet për ferrin e zjarrtë dhe nga doktrina të tjera të rreme . . .
Serbian[sr]
U časopisu Stražarska kula i glasnik Hristove prisutnosti, u izdanju od 1. novembra 1917, zabeleženo je: „Sada su milioni ljudi oslobođeni okova straha, u kojima su ih držale laži kao što je učenje o paklu [...]
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren fu 1 november 1917 taki: „Milyunmilyun sma na ini a ten disi kon fri fu falsi leri di ben de leki wan hebi gi den. Den no e frede moro taki den o go na ini hel èn den no e bribi tra falsi kerkileri . . .
Swati[ss]
Nayibuka emuva, i-“The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence” yaNovember 1, 1917, yatsi: “Tigidzi tebantfu lamuhla setikhululekile ekwesabeni lobekubangelwa yimfundziso yesihogo semlilo kanye naletinye timfundziso temanga . . .
Southern Sotho[st]
Morao koana The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ea November 1, 1917, e ile ea re: “Batho ba limilione kajeno ba ikutloa ba lokolohile tšabong e neng e bakoa ke lithuto tsa mollo oa lihele le lithuto tse ling tsa leshano . . .
Swedish[sv]
I en tillbakablick i The Watch Tower för 1 november 1917 sades det: ”Miljontals människor i vår tid har befriats från den tyngande börda av fruktan som helvetesläran och andra falska läror lagt på dem ...
Swahili[sw]
Gazeti The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence la Novemba 1, 1917, lilieleza hivi: “Mamilioni ya watu leo wako huru kutokana na mzigo wa woga, ambao walikuwa wametwikwa na mafundisho ya moto wa mateso na mafundisho mengine ya uwongo . . .
Tamil[ta]
காவற்கோபுரமும் கிறிஸ்துவின் பிரசன்னத்துடைய அறிவிப்பும் என்ற பத்திரிகையின் நவம்பர் 1, 1917 இதழ் இப்படிச் சொன்னது: “எரிநரகம் போன்ற பொய்ப் போதனைகளால், பயத்தின் பிடியில் சிக்கியிருந்த லட்சக்கணக்கானோர் இப்போது விடுபட்டிருக்கிறார்கள். . . .
Telugu[te]
వాళ్లు చేసిన కృషిని గుర్తుచేసుకుంటూ, 1917 ద వాచ్ టవర్ అండ్ హెరాల్డ్ ఆఫ్ క్రైస్ట్స్ ప్రెసెన్స్ పత్రిక నవంబరు 1 సంచిక ఇలా చెప్పింది: “నరకం, అలాగే ఇతర అబద్ధ సిద్ధాంతాలు కలిగించిన భయం నుండి, లక్షలమంది ప్రజలు ఇప్పుడు విముక్తి పొందుతున్నారు . . .
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ 1 พฤศจิกายน 1917 บอก ว่า “หลาย ล้าน คน ใน ทุก วัน นี้ หลุด พ้น จาก ความ กลัว ที่ เกิด จาก คํา สอน เรื่อง ไฟ นรก และ คํา สอน เท็จ เรื่อง อื่น ๆ . . .
Tigrinya[ti]
ናይ 1 ሕዳር 1917 ሕታም ዘ ዎች ታወር ኤንድ ሄራልድ ኦቭ ክራይስትስ ፕረዘንስ (ግምቢ ዘብዐኛን ኣበሳሪት እቲ ክርስቶስ ኣብዚ ዚህልወሉ እዋንን) ንድሕሪት ምልስ ኢላ ኸምዚ ዚብል ሓሳብ ሂባ ነይራ፦ “ሎሚ፡ ሚልዮናት ሰባት ካብቲ ትምህርትታት ገሃነም እሳትን ካልእ ናይ ሓሶት ሰረተ እምነታትን ዝጸዓንዎም ጾር ፍርሂ፡ ሓራ ወጺኦም ኣለዉ . . .
Tiv[tiv]
Mgber u magazin u Iyoukura i Shion, I Yôôn Mve u Kristu u Novemba 1, 1917 la kaa ér: “Nyian ne, i sagh ior umiliôn umiliôn ken ikyangenev mbi mcie, mbi ngise ityesen i igyamusu kua atesen a aiegh agen na ior lu ker la i tuhwa . . .
Turkmen[tk]
1917-nji ýylyň 1-nji noýabrynda çykan «Sion garawul diňi we Isanyň gelmeginiň buşlukçysy» diýen žurnalda şeýle diýlipdi: «Dowzah ody ýaly ýalan taglymatlar sebäpli gorkuda ýaşan millionlarça adamlar indi azatlyga çykdylar...
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi sa Nobyembre 1, 1917, ng The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence: “Milyon-milyon sa ngayon ang malaya na sa takot na dulot ng turo ng apoy ng impiyerno at ng iba pang huwad na mga doktrina . . .
Tetela[tll]
Lo menda kɛnɛ kakasalema, Tshoto y’Etangelo ya Siɔna—Ɔkɛndji wewoya woongelo wa Kristo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 1, 1917 (Angɛlɛ) yakate ɔnɛ: “Miliyɔ y’anto ɛlɔ kɛnɛ wambotshungɔ oma lo wɔma wa wetshelo wa kashi wendana la dja ya pondjo ndo wetshelo ekina wa kashi . . .
Tswana[tn]
Fa makasine wa The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence wa November 1, 1917 o bua ka nako eo, o ne wa re: “Gompieno batho ba le dimilionemilione ba gololesegile mo poifong e e bakiwang ke dithuto tsa molelo wa dihele le dithuto tse dingwe tsa maaka . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigongwi cha Alinda cha November 1, 1917, chingukamba kuti: “Ŵanthu anandi mazuŵa nganu mbakufwatuka ku mantha ngo ŵenga nangu chifukwa cha visambizu vaboza nge chakuti kwe motu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayaamba izyakacitika musyule, magazini ya The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence yamu November 1, 1917, yakaamba kuti: “Mamiliyoni aabantu mazuba aano balaangulukide kukuyoowa ikuboola akaambo kakuyiisyigwa njiisyo yamulilo wahelo alimwi anjiisyo zyakubeja zimwi . . .
Papantla Totonac[top]
Lu tlan taskujut tlawakgolh. Kaʼakxilhwi tuku wa revista Watch Tower 1 xla noviembre kata 1917: «La uku lhuwa latamanin nialh pekuanikgo nixaxlikana tamasiyat xlakata pupatin [...].
Tsonga[ts]
The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ya November 1, 1917, yi te: “Vanhu va timiliyoni namuntlha va ntshunxekile eka ku chava loku va vangeriweke kona hi tidyondzo ta ndzilo wa tihele ni tidyondzo tin’wana ta mavunwa . . .
Tswa[tsc]
Loku hi cuwuka nzhako, The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ga 1 ka Novembro wa 1917, gi wulile lezi: ‘A vanhu va timiliyoni inyamutlha va tlhatlhisilwe ka nzhwalo wa kuchava, lowu va rwexilweko hi tigonzo ta kuswa tilweni ni tinwani tigonzo ta mawunwa . . .
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda la Novembala 1, 1917, likati: “Ŵanthu ŵanandi ŵamanya unenesko ndipo ŵafwatuka ku chisambizgo chautesi chakuti Chiuta wakulanga ŵanthu ku moto na visambizgo vinyake. . . .
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe ‵kilo atu ki tua, ne fai mai The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence i a Novema 1, 1917: “Ne maua eiloa ne te fia miliona o tino i aso nei a te saolotoga mai te amoga ‵mafa o te mataku, telā ne tuku atu ne te akoakoga ko te afi i seoli mo nisi akoakoga ‵se . . .
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban a ɛbae November 1, 1917 no kaa nea efii adwuma a wɔyɛe saa bere no mu bae no ho asɛm sɛ: “Ɛnnɛ, nnipa ɔpepem pii ade wɔn ho afi ehu a hellgya ne atoro nkyerɛkyerɛ foforo de ahyɛ wɔn mu no ho . . .
Tahitian[ty]
I faataa na Te Pare Tiairaa o te 1 no Novema 1917 (Beretane): “E mirioni taata i teie mahana tei tiamâ mai i te mǎta‘u rahi no to ratou haapiiraahia te po auahi e te tahi atu mau haapiiraa hape . . .
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal Li Jkʼel osil ta toyole ta 1 yuʼun noviembre ta 1917: «Ta smiyonal noʼox krixchanoetike kolem chaʼi sbaik ta skoj ti xiʼemik toʼox yuʼun li chanubtasel ta sventa kʼatinbake xchiʼuk yan chanubtaseletik ti maʼuk melele [...].
Ukrainian[uk]
У журналі «Вартова Башта і Вістник Присутности Христа» за 1 листопада 1917 року говорилось: «Нині мільйони людей звільнились від тягаря страху, яким сковували їх вчення про вогняне пекло та інші фальшиві доктрини...
Umbundu[umb]
O revista Utala Wondavululi, 1 ya Kuvala, yunyamo wo 1917 ya lombolola ndoco: “Koloneke vilo, omanu valua va yovuiwa kusumba wovina viesanda va longisiwile viatiamẽla koku kapiwa vondalu yifelu, kuenda kalongiso akuavo esanda . . .
Venda[ve]
Musi magazini une wa pfi The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence wa ḽa 1 November, 1917, u tshi amba nga ha tshenetsho tshifhinga, wo ri: “Vhathu vha dzimilioni ṋamusi vho vhofhololwa kha nyofho, dze vha hweswa nga pfunzo dza mulilo wa hele na dziṅwe pfunzothendwa dza mazwifhi . . .
Vietnamese[vi]
Nhìn lại những năm tháng ấy, Tháp Canh ngày 1-11-1917 bình luận: “Giờ đây hàng triệu người được giải thoát khỏi nỗi sợ, sự kìm kẹp của giáo lý hỏa ngục và những dạy dỗ sai lầm khác...
Makhuwa[vmw]
Elavulaka sa okathi ole erevista A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo ya 1 a Novembro 1917, yaahimmye so: “Olelo-va atthu imilyau sinceene aaruliwa muritti woolemela waarina aya sa woova mwaha wa wiixuttihiwa waya ohooxiwa omooroni ni sowiixuttiha sikina . . .
Wolaytta[wal]
Hidaare 1, 1917 Xiyoone Wochiyo Keelaanne Kiristtoosa Qonccettaa Awaajjiyaagaa giyo maxeetee hagaadan giis: “Ha wodiyan miilooniyan qoodettiya asay siˈooliyaa tamaanne hara worddo timirttiyaa gaasuwan yayyiyoogaappe naxa kiyiis . . .
Waray (Philippines)[war]
An The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence han Nobyembre 1, 1917, nagsiring: “Minilyon yana an nakagawas na tikang ha kahadlok ha mga katutdoan han naglalaga nga impyerno ngan iba nga buwa nga doktrina . . .
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu taʼu ʼaia, neʼe ui fenei ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Novepeli 1917: “Ko te toko lau ʼi miliona hahaʼi ia ʼaho nei kua natou ʼateaina mai tanatou haʼisia ʼi te mataku ʼae ki te ʼifeli pea mo ʼihi atu akonaki hala . . .
Xhosa[xh]
Xa sikhangela emva, iThe Watch Tower and Herald of Christ’s Presence kaNovemba 1, 1917, yathi: “Namhlanje izigidi zabantu ziye zakhululeka kuloyiko lwesihogo nezinye iimfundiso zobuxoki . . .
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence tí à ń pè ní Ilé Ìṣọ́ báyìí, ti November 1, 1917 ń sọ iṣẹ́ takuntakun tí wọ́n ti ń ṣe bọ̀, ó ní: “Lónìí, ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn ló ti bọ́ lọ́wọ́ ìbẹ̀rù tí wọ́n ti fi ẹ̀kọ́ iná ọ̀run àpáàdì àti àwọn ẹ̀kọ́ èké yòókù gbìn sí wọn lọ́kàn . . .
Yucateco[yua]
Le revista Watch Tower 1 tiʼ noviembre tiʼ 1917, tʼaanaj tiʼ baʼax úuch táanil tiʼ 1914: «Bejlaʼeʼ u millonesil máakoʼobeʼ maʼ saajkoʼob yoʼolal u kaʼansajil le infiernooʼ mix yoʼolal uláakʼ kaʼansajoʼob maʼ jaajtakiʼ [...].
Cantonese[yue]
回顾以往,英语版《守望台与基督临在嘅先声》1917年11月1日刊话:“好多人因为相信地狱永火同埋其他错误嘅道理,觉得好惊,而家佢哋已经摆脱咗恐惧嘞。
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ nabé naroʼbaʼ dxiiñaʼ biʼniʼ ca hermanu riʼ la? Guidúʼyanu xi guníʼ revista Watch Tower 1 stiʼ noviembre iza 1917: «Yanna riʼ maʼ biziidiʼ stale binni cadi dxandíʼ diʼ nuu ti infiernu, nga runi, maʼ qué ruchibi doctrina riʼ laacaʼ [...].
Chinese[zh]
回顾以往,英语版《守望台与基督临在的先声》1917年11月1日刊说:“很多人因相信地狱永火和其他错误的道理而惶恐不安,现在他们已经摆脱恐惧了。
Zande[zne]
Nibipa agu agarã re, gu Ngbaõbambu Sinziri (The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence) nangia ga Ngbangba 1, 1917, aya: “Amirioni aboro areme berewe tii gu tindiro nga ga gunde be gu aziree ayugopai nga ga zo mbisimo aboro rogo iferno yo gbiati gu kura aziree te . . .
Zulu[zu]
Ikhulumela isikhathi esase sidlulile, i-Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ka-November 1, 1917, yathi: “Izigidi zabantu namuhla zizithola zikhululekile ekucindezelweni ukwesaba okubangelwa imfundiso yesihogo somlilo nezinye izimfundiso ezingamanga . . .