Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fandtes imidlertid også, at en del af de mængder, der var oplagret på frilagre på Fællesskabets område i undersøgelsesperioden, endnu ikke var blevet videresolgt, og at der var mulighed for, at disse mængder kunne overgå til fri omsætning i Fællesskabet til meget lave priser.
German[de]
Allerdings wurde festgestellt, daß ein Teil der auf dem Gemeinschaftsgebiet unter Zollverschluß gelagerten Ware noch nicht weiterverkauft wurde und folglich in der Gemeinschaft zu Billigpreisen in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden könnte.
Greek[el]
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ακόμη ότι, κατά την περίοδο έρευνας, μέρος των όγκων που είχαν τεθεί σε αποθήκες υπό τελωνειακό έλεγχο στο έδαφος της Κοινότητας, δεν είχε ακόμη μεταπωληθεί και θα μπορούσε ενδεχομένως να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σε πολύ χαμηλές τιμές.
English[en]
However, it was also found that, in the investigation period, part of the volumes stored in bonded warehouses on Community territory had not yet been resold and that these volumes could potentially be released for free circulation in the Community at very low prices.
Spanish[es]
Sin embargo, también se constató que, en el período de investigación, parte de los volúmenes depositados en almacenes aduaneros en el territorio comunitario todavía no se habían revendido y que estos volúmenes podían despacharse potencialmente a libre práctica en las Comunidad a precios muy bajos.
Finnish[fi]
Kuitenkin todettiin myös, että tutkimusajanjakson aikana kaikkia yhteisön alueelle suljettuihin varastoihin varastoituja tuotteita ei ollut vielä jälleenmyyty ja että nämä tuotteet voitaisiin luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä hyvin halpaan hintaan.
French[fr]
Toutefois, il a également été constaté qu'une partie des volumes stockés dans des entrepôts douaniers au cours de la période d'enquête n'a pas encore été revendue et pourrait être mise en libre pratique dans la Communauté à des prix très bas.
Italian[it]
Tuttavia, è stato anche accertato che, nel periodo dell'inchiesta, una parte dei volumi depositati in magazzini doganali nel territorio della Comunità non era stata ancora rivenduta e avrebbe potuto essere immessa in libera pratica nella Comunità a prezzi molto bassi.
Dutch[nl]
Tevens bleek dat een deel van de op het grondgebied van de Gemeenschap in entrepot opgeslagen hoeveelheden nog niet was wederverkocht en dat deze hoeveelheden tegen zeer lage prijzen in de Gemeenschap in het vrije verkeer zouden kunnen worden gebracht.
Portuguese[pt]
Contudo, verificou-se também que, durante o período de inquérito, parte dos volumes armazenados nos entrepostos no território comunitário não tinham voltado a ser vendidos e que estes volumes podiam potencialmente ser introduzidos em livre prática na Comunidade a preços muito baixos.
Swedish[sv]
Det konstaterades dock att en del av den volym som lagrats i tullupplag på gemenskapens territorium under undersökningsperioden ännu inte hade sålts vidare och att möjligheten därför fanns att detta gods skulle kunna övergå till fri omsättning inom gemenskapen till mycket låga priser.