Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy stoot hom stadig na die deur, nog steeds rondtas ongemaklik met sy voelers, wat hy nou geleer om die waarde vir die eerste keer om te kyk wat daar gebeur.
Arabic[ar]
دفع نفسه ببطء نحو الباب ، لا يزال يتلمس طريقه برعونة مع محاولات جس النبض له ، الذي عرف الآن أن قيمة لأول مرة ، للتحقق ما كان يحدث هناك.
Belarusian[be]
Ён штурхнуў сам павольна накіраваўся да дзвярэй, усё яшчэ вобмацкам нязграбна з яго шчупальцамі, якія ён цяпер навучыліся шанаваць ў першы раз, каб праверыць, што там адбываецца.
Bulgarian[bg]
Той се блъсна бавно към вратата, все още пипнешком неловко с антените си, които той сега се научили да ценят за първи път, за да провери какво се случва там.
Catalan[ca]
Es va posar lentament cap a la porta, encara a les palpentes torpemente amb les seves antenes, que ara vaig aprendre a valorar per primera vegada, per comprovar el que estava passant allà.
Czech[cs]
Zvedl se pomalu ke dveřím, ještě tápal nemotorně se svými tykadly,, kterou se naučili ocenit hodnotu poprvé, zkontrolovat, co se tam děje.
Welsh[cy]
Mae'n gwthio ei hun yn araf tuag at y drws, yn dal i ymbalfalu lletchwith gyda'i feelers, y mae ef bellach yn dysgu i werthfawrogi am y tro cyntaf, i weld beth oedd yn digwydd yno.
Danish[da]
Han skubbede sig langsomt hen mod døren, stadig famlende akavet med sine følehorn! som han nu lært at værdsætte for første gang, at kontrollere, hvad der foregik der.
German[de]
Er schob sich langsam in Richtung der Tür, noch tastenden ungeschickt mit seinen Fühlern, die er nun gelernt, Wert für die erste Zeit, um zu prüfen, was dort geschah.
Greek[el]
Ο ίδιος έσπρωξε αργά προς την πόρτα, ακόμα ψαχούλεμα αδέξια με κεραίες του, το οποίο τώρα μάθει να εκτιμούν, για πρώτη φορά, για να ελέγξετε τι συνέβαινε εκεί.
English[en]
He pushed himself slowly toward the door, still groping awkwardly with his feelers, which he now learned to value for the first time, to check what was happening there.
Spanish[es]
Se puso lentamente hacia la puerta, aún a tientas torpemente con sus antenas, que ahora aprendí a valorar por primera vez, para comprobar lo que estaba sucediendo allí.
Estonian[et]
Ta lükkas ennast aeglaselt ukse poole, ikka kompamine kohmakalt oma Tunnustella pinnast, mida ta nüüd õppinud väärtus esimest korda, et kontrollida, mis juhtub seal.
French[fr]
Il s'est poussé doucement vers la porte, encore à tâtons maladroitement avec ses antennes, dont il désormais appris à apprécier pour la première fois, pour vérifier ce qui se passait là- bas.
Irish[ga]
Bhrúigh sé é féin go mall i dtreo an doras, fós groping awkwardly lena feelers, a d'fhoghlaim sé anois chun luach don chéad uair, a sheiceáil an méid a bhí ag tarlú ann.
Galician[gl]
Ela moveu lentamente cara á porta, aínda tateando sen xeito coas súas antenas, que agora el aprendeu a valorar por primeira vez, para comprobar o que estaba acontecendo alí.
Hebrew[he]
הוא דחף את עצמו לאט לאט לכיוון הדלת, עדיין מגששת בצורה משונה עם מחושים שלו, עכשיו שהוא למד ערך בפעם הראשונה, כדי לבדוק מה קורה שם.
Croatian[hr]
On se gura polako prema vratima, još uvijek čeznu nespretno sa svojim ticala, koji je sada naučio vrijednosti po prvi put, kako biste provjerili što se događa tamo.
Hungarian[hu]
Ő tolta maga lassan az ajtó felé, még mindig tapogatózva ügyetlenül az ő csápjait, amit most megtanult értéke az első alkalommal, hogy ellenőrizze, mi történik ott.
Indonesian[id]
Dia mendorong dirinya perlahan menuju pintu, masih meraba- raba canggung dengan antena nya, yang sekarang belajar untuk nilai untuk pertama kalinya, untuk memeriksa apa yang terjadi di sana.
Icelandic[is]
Hann ýtti sjálfur hægt og rólega í átt að dyrunum, enn groping awkwardly með feelers hans, sem hann lærði nú að meta í fyrsta sinn, að athuga hvað var að gerast þarna.
Italian[it]
Egli si spinse lentamente verso la porta, ancora brancolando goffamente con il suo antenne, che ha ormai imparato a valorizzare per la prima volta, per controllare cosa stava succedendo lì.
Korean[ko]
그는 여전히 자신을 취해서와 awkwardly groping, 문을 향해 천천히 자신을 밀어
Lithuanian[lt]
Jis pats lėtai stumti link durų, vis dar klaidžioja Niezdarnie jo feelers dabar jis išmoko vertės pirmą kartą, patikrinti, kas buvo ten vyksta.
Latvian[lv]
Viņš uzstāja, pats lēnām uz durvīm, joprojām groping neveikli ar saviem feelers, ko viņš tagad iemācījies vērtību pirmo reizi, lai pārbaudītu, kas notiek tur.
Macedonian[mk]
Тој самиот се наметнува полека кон вратата, се уште замаен чудно со feelers, која сега научил да вредност за прв пат, да се провери што се случува таму.
Norwegian[nb]
Han presset seg sakte mot døren, fortsatt famler klønete med sine følehorn, som han nå lært å verdsette for første gang, for å sjekke hva som skjedde der.
Dutch[nl]
Hij duwde zichzelf langzaam naar de deur, nog steeds betasten onhandig met zijn voelsprieten, die hij nu geleerd om de waarde voor de eerste keer, om te controleren wat er daar gebeurt.
Polish[pl]
Odsunął się powoli w stronę drzwi, jeszcze po omacku niezgrabnie z jego macki, którą teraz poznali wartość po raz pierwszy, by sprawdzić co się tam dzieje.
Portuguese[pt]
Ela se moveu lentamente em direção à porta, ainda tateando sem jeito com suas antenas, que agora ele aprendeu a valorizar pela primeira vez, para verificar o que estava acontecendo lá.
Romanian[ro]
El însuşi a împins încet spre uşă, în continuare bajbaind neîndemânatic cu antene său, pe care el a învăţat deja la valoarea pentru prima dată, pentru a verifica ce se întâmplă acolo.
Russian[ru]
Он толкнул сам медленно направился к двери, все еще ощупью неуклюже с его щупальцами, которые он теперь научились ценить в первый раз, чтобы проверить, что там происходит.
Slovak[sk]
Zdvihol sa pomaly k dverám, ešte tápal nemotorne so svojimi tykadlami,, Ktorou sa naučili oceniť hodnotu prvýkrát, skontrolovať, čo sa tam deje.
Slovenian[sl]
On sam potisnil počasi proti vratom, še vedno groping nerodno s svojo feelers,, ki je sedaj naučil vrednost prvič, da preverite, kaj se tam dogaja.
Albanian[sq]
Ai e shtyu veten ngadalë drejt derës, ende mësynin awkwardly me feelers e tij, të cilat ai tani mësuar për vlerën për herë të parë, për të kontrolluar se çfarë po ndodhte atje.
Serbian[sr]
Он сам гурнуо полако ка вратима, још увек покушава неспретно са својим Феелерс, који је сада научио да вредност по први пут, да провере шта се тамо догађа.
Swedish[sv]
Han sköt sig sakta mot dörren, fortfarande trevade tafatt med sina känselspröt, som han lärt sig nu att värdet för första gången, för att kontrollera vad som hände där.
Swahili[sw]
Yeye mwenyewe kusukuma polepole kwenye mlango, bado groping awkwardly na feelers wake, ambayo sasa kujifunza kwa thamani kwa mara ya kwanza, kuangalia nini kinatokea huko.
Thai[th]
เขาผลักดันตัวเองอย่างช้าๆไปยังประตูที่ยังคงมีการคล้าหางุ่มง่าม feelers ของเขา ซึ่งตอนนี้เขาเรียนรู้ที่จะมีค่าเป็นครั้งแรกเพื่อตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นมี
Turkish[tr]
O, hala onun duyuları ile beceriksizce groping, kapıya doğru yavaş yavaş kendini itti o şimdi orada neler olup bittiğini kontrol etmek için, ilk kez değer öğrendim hangi.
Ukrainian[uk]
Він штовхнув сам повільно попрямував до дверей, все ще навпомацки незграбно з його щупальцями, які він тепер навчилися цінувати в перший раз, щоб перевірити, що там відбувається.
Vietnamese[vi]
Ông đã đẩy mình từ từ về phía cửa, vẫn còn mò mẫm lúng túng với thăm dò của mình, mà ông học được giá trị lần đầu tiên, để kiểm tra những gì đã xảy ra ở đó.