Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus onderneem predikingsreise oor land en oor see
Amharic[am]
ጳውሎስ በየብስና በባሕር ላይ እየተጓዘ ምሥራቹን ሰበከ
Arabic[ar]
بولس يقوم برحلات كرازية برا وبحرا
Mapudungun[arn]
Ti apostol Pablo amuy kom mapu püle ka lafken mu ñi amuldungual Ngünechen ñi Ngünenien
Assamese[as]
শুভবাৰ্ত্তা ঘোষণা কৰিবলৈ পৌলে জল-পথ আৰু স্থল-পথেৰে ভ্ৰমণ কৰিলে
Azerbaijani[az]
Bulus quru və dəniz yolu ilə təbliğ səyahətinə çıxır
Bashkir[ba]
Паул вәғәзләр өсөн ер һәм диңгеҙ буйлап сәйәхәт итә
Basaa[bas]
Paul a nyap tuye ni minkoñ i añal miñañ minlam
Batak Toba[bbc]
Si Paulus marbarita na uli sian luat tu luat jala manaripari laut
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagbiahe sa daga asin sa dagat tanganing maghulit
Bulgarian[bg]
Павел пътува по суша и по море, за да проповядва
Bangla[bn]
পৌল স্থলে ও সমুদ্রে যাত্রা করে প্রচার অভিযান চালান
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a tyi’ilane mesi a mañ na a kañete mbamba foé
Garifuna[cab]
Aweiyasuhati apostolu Pábulu múarugugiñe luma baranahagiñe apurichihei uganu luáguti Larúeihan Bungiu
Cebuano[ceb]
Si Pablo mibiyahe sa kamad-an ug sa kadagatan aron sa pagsangyaw
Sorani Kurdish[ckb]
پۆلس چەند گەشتێکی مزگێنیدان بە ووشکانی و دەریادا دەکات
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol i vwayaz lo later ek lo lanmer pour prese
Czech[cs]
Apoštol Pavel podniká misionářské cesty po souši i po moři.
Chol[ctu]
Jini apóstol Pablo tsiʼ julaʼta ñumel tejclum tac yicʼot tsaʼ ñumi majlel ti ñajb chaʼan mi sub jini wen tʼan chaʼan i Yumʌntel Dios
Welsh[cy]
Paul yn teithio dros dir a môr i bregethu
Danish[da]
Paulus foretager rejser over land og hav for at forkynde
German[de]
Paulus unternimmt Missionsreisen — zu Fuß und mit dem Schiff.
Duala[dua]
Paulo a mabolane̱ ndio ya mundi na ndio ya munja o malo̱ndo̱ mao ma dikalo
Efik[efi]
Paul asan̄a ke inyan̄ ye obot aka ukwọrọikọ
Greek[el]
Ο Παύλος κάνει περιοδείες κηρύγματος από ξηρά και θάλασσα
English[en]
Paul makes preaching tours by land and by sea
Spanish[es]
El apóstol Pablo viaja por tierra y mar predicando el mensaje del Reino
Estonian[et]
Paulus võtab nii meritsi kui ka maismaad mööda ette kuulutustööretki
Persian[fa]
پولُس رسول سفرهای زمینی و دریایی کرد تا خبر خوش را به همه موعظه کند.
Finnish[fi]
Paavali tekee saarnamatkoja maitse ja meritse.
Faroese[fo]
Paulus ferðast um land og hav fyri at boða
French[fr]
Paul effectue des voyages missionnaires par voies terrestres et maritimes.
Adamawa Fulfulde[fub]
Pol waɗi jahaale dow lesdi e nder maayo ngam waazugo
Irish[ga]
Déanann Pól turais chraobhscaoilte ar muir agus ar thír
Guarani[gn]
Apóstol Pablo oviaha heta henda rupi omombeʼu hag̃ua pe marandu porã
Goan Konkani[gom]
Paulu porgottnecheo bhonvddeo zomni velean ani doriantlean korta
Gujarati[gu]
પાઉલ દૂર દૂર દેશોમાં જઈને ઈશ્વરના રાજનો પ્રચાર કરે છે
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo nänbare jateta tibien aune mrenbiti Gobran Ngöbökwe kukwei driekäre
Hausa[ha]
Bulus ya yi tafiye-tafiye na yin wa’azi a kan ƙasa da teku
Hebrew[he]
פאולוס יוצא למסעות הטפה בים וביבשה
Hindi[hi]
पौलुस ने खुशखबरी सुनाने के लिए जहाज़ पर और पैदल मीलों तक का सफर तय किया
Hiligaynon[hil]
Naglakbay si Pablo agod magbantala
Hmong[hmn]
Povlauj ncig mus tshaj tawm txoj xov zoo rau ntau lub tebchaws
Croatian[hr]
Pavao putuje kopnom i morem kako bi objavljivao dobru vijest
Hungarian[hu]
Pál prédikáló körutakra megy, szárazföldön és vízen egyaránt.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ցամաքի ու ծովու ճամբով քարոզչական շրջապտոյտներ կը կատարէ։
Indonesian[id]
Paulus mengadakan perjalanan pengabaran lewat darat dan laut
Igbo[ig]
Pọl ji ụkwụ na ụgbọ mmiri gaa kwusaa ozi ọma
Iloko[ilo]
Ni Pablo nagdaliasat iti daga ken iti baybay iti panangasabana
Icelandic[is]
Páll fer um sjó og land til að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Pọl ọ nya orọ okpa gbe orọ ame evaọ erẹ usiuwoma ota riẹ
Italian[it]
Paolo predica viaggiando per mare e per terra
Japanese[ja]
パウロは陸路や海路を使って伝道旅行をする
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nu̱ú ta̱ñuʼu̱ xíʼín nuu̱ ñúʼu̱ ni̱ si̱xika̱nuu Pablo ni̱ si̱ ja̱náʼa̱ ra̱ saʼa̱ Gobiernó Ndio̱s
Georgian[ka]
პავლე მოგზაურობს ზღვითა და ხმელეთით და სასიხარულო ცნობას ქადაგებს.
Kabyle[kab]
Bulus iṣufer ama ɣef lberr ama ɣef lebḥeṛ akken ad iberreḥ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Apostol Pablo kixbʼeeni chʼochʼ ut palaw re xpuktesinkil li Xʼawabʼejilal li Yos
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li ha i momalweendo okuudifa ta tavakana edu nefuta
Kazakh[kk]
Пауыл құрлықпен де, теңізбен де саяхаттап, ізгі хабарды жер-жерге таратты.
Kalaallisut[kl]
Paulusi oqaluussiartorluni nunakkut immakkullu angalasaqattaarpoq
Khmer[km]
ប៉ូល ធ្វើ ដំណើរ ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ តាម ផ្លូវ គោក និង តាម សមុទ្រ
Kannada[kn]
ದೇಶ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪೌಲನು ಭೂಮಾರ್ಗ ಹಾಗೂ ಜಲಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
바울이 육로와 해로로 다니며 전파 여행을 합니다
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အဂီၢ် စီၤပီလူးအတၢ်လဲၤလၢ ခိဒီး လၢထံ
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa gendere pevhu nomoyikepa mokukaudisa mbudi zongwa
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл жер-сууну кыдырып кабар айтат
Lao[lo]
ໂປໂລ ເດີນ ທາງ ໄປ ປະກາດ ທັງ ທາງ ບົກ ແລະ ທາງ ນໍ້າ
Lushai[lus]
Paula chuan khawmual leh tuipuiah zinin thu a hril
Latvian[lv]
Pāvils ceļo pa sauszemi un jūru un sludina labo vēsti.
Mam[mam]
Bʼet apóstol Pablo tuʼn tqan ex bʼet toj mar tuʼn t-xi tpakbʼaʼn tqanil tiʼj tKawbʼil Dios
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsakakóyason je pastro Pablo tʼatsʼe Rey xi kiskoejin Niná kijin nandá kʼoa tsakʼamjeni ndsoko
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pääblë ojts kajaa ttukˈyoˈoy ja it lugäär, duˈun barkoty ets duˈun tekyˈam parë ojts tkäjxwaˈxyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’ny tanàna maro ny apostoly Paoly, ka nanao dia an-tanety sy an-dranomasina
Mískito[miq]
Apastil Pal tasba bara kabu bâk impaki Gâd Kingka lâka smalkan
Macedonian[mk]
Павле патува по копно и по море за да ја проповеда добрата вест
Malayalam[ml]
പൗലോസ് കരമാർഗ വും കടൽമാർഗ വും പ്രസം ഗ പ ര്യ ട ന ങ്ങൾ നടത്തുന്നു
Mongolian[mn]
Паул эх газар, далай тэнгисээр явж, дэлгэрүүлэх ажил хийж байлаа
Marathi[mr]
पौल सुवार्तेचा प्रचार करण्यासाठी जमिनीवाटे व समुद्रावाटे प्रवास करतो
Malay[ms]
Paulus mengembara mengharungi darat dan laut untuk menjalankan kerja penyebaran
Maltese[mt]
Pawlu jivvjaġġa fuq l- art u bil- baħar biex jipprietka
Norwegian[nb]
Paulus foretar forkynnelsesreiser til lands og til vanns
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Apóstol Pablo nejnenki ojtipa uan tlakotonki ipan ueyi atl kema tlajtolmoyajki tlen toTeotsij iTlanauatijkayo
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil Pablo yajtinemik itech altepemej uan ueyiamej kitetapouito iTekiuajyo Dios
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanil Pablo yaui ipan tlali uan atl pampa tetlapouis itech iTekiuajkayo toTajtsin Dios
Nepali[ne]
पावल स्थलयात्रा र जलयात्रा गरेर प्रचार गर्छन्
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a yi momalweendo gokuuvitha kevi nomefuta
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo itlatitlankauj Cristo melak uejka okistinen tenojnotstinemiya itech iTekiuajyo toTajtsin
Nias[nia]
Möi manuriaigö Waulo itörö tanö, iʼötö göi nasi
Dutch[nl]
Paulus maakt predikingstochten over land en zee
South Ndebele[nr]
UPowula ukhamba ngeenyawo nangesikepe atjhumayela
Northern Sotho[nso]
Paulo o thoma maeto a boboledi a sepela ka sekepe le ka maoto
Navajo[nv]
Paul éí tʼáá niʼ, dóó tsinaaʼeeł bee tázhdígháahgo nahojisneʼ
Nyanja[ny]
Paulo anayenda maulendo apanyanja ndi pamtunda popita kukalalikira
Oromo[om]
Phaawulos, hojii lallabaatiif jecha lafarras ta’e galaanarra deemeera
Ossetic[os]
Апостол Павел бирӕ рӕтты хъусын кодта хорз хабар
Mezquital Otomi[ote]
Rä Pablo xi bi ñˈo ndunthi pa bi ungä ntˈo̱de de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Nambiahen nampulong si Pablo, akaran man odino linmugan ed barko
Plautdietsch[pdt]
Paulus moakt Prädichtreisen, tofoot uk metem Schepp.
Polish[pl]
Paweł odbywa podróże misjonarskie, przemierzając lądy i morza
Portuguese[pt]
Paulo faz viagens de pregação por terra e mar
Quechua[qu]
Patsapa y lamarpa apóstol Pablu viajan Diospa Gobiernompita yachatsikur
K'iche'[quc]
Ri apóstol Pablo xubʼan bʼi nimaʼq bʼe xuqujeʼ xqʼax puwiʼ plo che ubʼixik ri utzalaj taq tzij chirij ri Ajawbʼal
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom lamar qochantapas rin Diospa Munaychakuyninmanta predicastin
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloqa lliw llaqtakunatan rirqan allin willakuykunata willananpaq
Rundi[rn]
Paulo aragira ingendo zo kwamamaza, aciye ku butaka no mu kiyaga
Romanian[ro]
Pavel face călătorii de predicare atât pe mare, cât şi pe uscat
Russian[ru]
Павел путешествует, проповедуя благую весть
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakoze ingendo zo mu mazi no ku butaka agiye kubwiriza
Sinhala[si]
දේශනා සේවය සඳහා පාවුල් බොහෝ තැන්වලට යයි
Slovak[sk]
Pavol podniká zvestovateľské cesty po mori i po súši
Slovenian[sl]
Pavel odide na več oznanjevalskih potovanj po kopnem in morju.
Shona[sn]
Pauro anoita nzendo dzokuparidza achifamba nomumugwagwa uye nomugungwa
Somali[so]
Wacdiga awgiis Bawlos dhul iyo badba safar buu ku maray
Albanian[sq]
Pavli bën udhëtime predikimi me rrugë tokësore dhe detare
Serbian[sr]
Pavle putuje kopnom i morem da bi propovedao dobru vest
Sranan Tongo[srn]
Paulus e teki boto, èn a e waka go na difrenti presi fu preiki
Swati[ss]
Pawula udzabula live kanye nelwandle ashumayela
Southern Sotho[st]
Pauluse o tsamaea ka sekepe le ka maoto ho ea bolela litaba tse molemo
Swedish[sv]
Paulus gör missionsresor både på land och till sjöss.
Swahili[sw]
Paulo asafiri nchi kavu na baharini akihubiri
Congo Swahili[swc]
Paulo asafiri nchi kavu na baharini akihubiri
Tamil[ta]
பவுல் தரை மார்க்கமாகவும் கடல் மார்க்கமாகவும் சென்று பிரசங்கிக்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Echi julárami Pablo omáana Wichimóbachi alí waʼlú baʼwírili isimí raʼicha echi Onorúami Gobiérnowala kitra
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstol Pablo asjndu náa nijkha̱ raʼtáraʼa ajngáa ndrígóo Reino nijkha̱ náa ku̱ba̱ʼ náa inuu iyaʼ
Telugu[te]
పౌలు నేలమార్గాన, సముద్రమార్గాన మిషనరీ యాత్రలు చేశాడు
Tajik[tg]
Павлус сафар карда, хушхабарро мавъиза мекунад
Thai[th]
เปาโล เดิน ทาง ประกาศ ทั้ง ทาง บก และ ทาง ทะเล
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብምድርን ብባሕርን ናይ ስብከት ጕዕዞታት ገበረ
Tiv[tiv]
Paulu zende angahar man shin tso sha u za pasen ior kwaghaôndo
Turkmen[tk]
Pawlus hoş habary wagyz etmek üçin syýahat edýär
Tagalog[tl]
Naglakbay si Pablo para mangaral
Tswana[tn]
Paulo o tsamaya maeto a maleele ka dinao le ka dikepe a rera
Toba[tob]
So lamaxashec Pablo jec ana aʼlhua qataq aso auaxai yaqto iaʼaxatem ra Lʼonataxanaxac ñi Dios
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo watenda panyanja kweniso pamtunda pa ulendu waki wakuchipharazga
Tojolabal[toj]
Ja Pablo wa xbʼejyi ekʼ bʼa luʼum sok bʼa barko bʼa oj chol ekʼ ja lekil rasoni
Papantla Totonac[top]
Pablo lakalhuwa an masta tamakatsin xlakata xTamapakgsin Dios
Turkish[tr]
Pavlus iyi haberi duyurma amacıyla denizleri ve karaları aşarak yolculuklar yapıyor
Tsonga[ts]
Pawulo u chumayele loko a famba etikweni ni loko a tluta elwandle
Purepecha[tsz]
Apostuli Pablu nirasïndi iauani jamberi eianhpini Tata Diosïri Juramukuani barku jimbo ka xanharaparhini
Tatar[tt]
Паул вәгазьләр өчен җир һәм диңгез буйлап сәяхәт итә
Tumbuka[tum]
Paulosi wakwenda maulendo pa mtunda na pa nyanja, kukapharazga
Tzeltal[tzh]
Te jpuk kʼop Pablo been ta xcholbeyel skʼoplal ta swenta te Ajwalinel yuʼun Dios ta lumlumtik sok ta mar
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe chanav ta balumil xchiʼuk ta nab sventa chchol batel li lekil aʼyeje
Uighur[ug]
Паулниң хуш хәвәрни тарқитиши үчүн сәпәр қилиши
Ukrainian[uk]
Павло здійснює проповідницькі подорожі суходолом і морем.
Urdu[ur]
خلاصہ: پولس رسول نے خوشخبری سنانے کے لئے دُوردراز علاقوں کا سفر کِیا۔
Urhobo[urh]
Pọl wan urhie vẹ ẹkuotọ sansan vwẹ oyan aghwoghwo rọyen
Uzbek[uz]
Havoriy Pavlus va’zgo‘ylik safarlarni uyushtiradi
Venda[ve]
Paulo o ṱanga nyendo dza u ya u huwelela mashangoni na lwanzheni
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô thực hiện những chuyến hành trình truyền giáo bằng đường bộ và đường thủy
Wolaytta[wal]
PHauloosi sabbakiyo oosuwau markkabiyaaninne tohuwan biis
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagbiyahe ha katunaan ngan kadagatan basi magsangyaw
Xhosa[xh]
UPawulos utyhutyha amazwe awele neelwandle esiya kushumayela
Yao[yao]
Paulo akwenda maulendo gakuja kulalicila gapamkuli ni gapanyasa
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù rìnrìn àjò lórí ilẹ̀ àti lórí òkun nítorí àtiwàásù ìhìn rere
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ yaʼab úuchik u viajar utiaʼal u kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reinooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bicheeche apóstol Pablu stiidxaʼ Reinu guiráʼ ladu dede guyebe lu barcu para yendabe sti guidxi
Chinese[zh]
保罗展开了几次传道旅程,跋山涉水,探访不同的地方
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo rasaa raniʼbu xtiitz Dios guirá lagary né láaca ló nisdaʼ
Zulu[zu]
UPawulu uhambe eshumayela ezweni nasolwandle