Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اتمانعين اخباري ما الذي يدور حولي بحق الجحيم ؟
Bulgarian[bg]
Нещо против да ми кажеш, какво по дяволите става наоколо?
Bosnian[bs]
Možeš li mi reći, šta se, dovraga, događa?
Czech[cs]
Mohla bys mi prozradit, o co tu zatraceně jde?
Danish[da]
Gider du fortælle mig, hvad fanden der foregår?
German[de]
Wärst du so freundlich und würdest mir bitte verraten, was hier abgeht?
Greek[el]
Θα σε πείραζε να μου πεις, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
English[en]
Would you mind telling me what the bloody hell's been going on?
Spanish[es]
¿Te importaría decirme qué cojones pasa aquí?
Estonian[et]
Mis ometi toimub, kurat võtaks?
Finnish[fi]
Voitko kertoa, mitä hittoa on meneillään?
French[fr]
Peux-tu me dire ce qui se magouille, bordel?
Hebrew[he]
האם תוכלי להגיד לי מה לעזאזל קורה?
Croatian[hr]
Možeš li mi reci, što se, dovraga, dogada?
Hungarian[hu]
Megmondanád nekem, hogy mi a fészkes fene folyik itt?
Indonesian[id]
Bisakah kau jelaskan padaku apa yang sedang terjadi?
Icelandic[is]
Gætir ūú sagt mér hver fjandinn er í gangi?
Lithuanian[lt]
Gal malonėsi man papasakot, kas per velniava dedas?
Norwegian[nb]
Kan du fortelle hva i huleste som har pågått?
Dutch[nl]
Zou je het erg vinden me te vertellen wat er hier in hemelsnaam aan de hand is?
Portuguese[pt]
Pode me dizer que diabos está acontecendo?
Romanian[ro]
Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă?
Slovenian[sl]
Bi mi povedala, kaj za vraga se dogaja?
Albanian[sq]
Mund të më thuash se çfarë dreqin po ndodh?
Swedish[sv]
Kan du berätta vad fan det är som pågår?
Turkish[tr]
Neler dönüyor böyle Allah aşkına, söyler misin?
Chinese[zh]
请问 你 能 告诉 我 什么 血腥 的 地狱 的 是 怎么回事 ?