Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne en bedieningsknegte het die Koninkryksbedieningskool bygewoon om hulle onderrigvermoë en hulle diens aan hulle medegelowiges te verbeter.
Amharic[am]
ሽማግሌዎችና የጉባኤ አገልጋዮች ደግሞ የማስተማር ችሎታቸውን ለማሻሻልና የእምነት ባልንጀሮቻቸውን ይበልጥ በተሻለ መንገድ ለማገልገል እንዲችሉ በመንግሥት አገልግሎት ትምህርት ቤት ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
وَيَحْضُرُ ٱلشُّيُوخُ وَٱلْخُدَّامُ ٱلْمُسَاعِدُونَ مَدْرَسَةَ خِدْمَةِ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلَّتِي تَهْدِفُ إِلَى تَحْسِينِ قُدُرَاتِهِمِ ٱلتَّعْلِيمِيَّةِ وَٱلْخِدْمَةِ ٱلَّتِي يُؤَدُّونَهَا لِرُفَقَائِهِمِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakampi yanapirinakapampixa Escuela del Ministerio del Reino sat yatichäwiruw sarapxarakispa, ukhamat jilat kullakanakar sum uñjapxañapataki ukat sum yatichapxañapataki.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar və xidməti köməkçilər təlim vermə qabiliyyətlərini inkişaf etdirmək və həmimanlılarına daha yaxşı kömək etmək üçün Padşahlıq Xidməti Məktəbində oxumuşlar.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, asɔnun kpɛnngbɛn nin asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ kpanngban mɔ be nin a jaman bla’n, be dili suklu mɔ be flɛ i École de formation ministérielle.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang sa kongregasyon asin ministeryal na lingkod nag-atender sa Pangkahadean na Paadalan sa Pagmiministro tanganing mapaoswag an saindang abilidad sa pagtotokdo asin an paglilingkod ninda sa mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Baeluda na babomfi batumikila nabo balasangwa kwi Sukulu lya Butumikishi bwa Bufumu uko basambilila ifya kusambilisha no kulapyungila bwino abasumina banabo.
Bulgarian[bg]
Старейшините и помощник–служителите посещават Училището за служба на Царството, което им помага да подобрят способностите си за поучаване и начина, по който служат на своите събратя по вяра.
Bislama[bi]
Ol elda mo ol man blong givhan oli joen long Kingdom Ministri Skul we i halpem olgeta blong kamgud moa long fasin blong tij mo long wok we oli mekem blong givhan long ol narafala Kristin.
Bangla[bn]
প্রাচীন ও পরিচারক দাসেরা তাদের শিক্ষা দেওয়ার দক্ষতাকে বাড়ানোর এবং সহবিশ্বাসীদের তারা যে-উপায়ে সেবা করে থাকে, সেটাকে উন্নত করার জন্য রাজ্যের পরিচর্যা স্কুল-এ যোগ দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano ug ministeryal nga mga alagad nakatambong sa Tunghaan sa Ministeryo sa Gingharian aron mapauswag ang ilang katakos sa pagpanudlo ug pag-alagad sa ilang mga isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
Ekkewe elter me ministerial servants ra fiti ewe Kingdom Ministry School (Sukul fän iten Ekkewe Elter) pwe repwe lipwäköchülo lon ar tufichin asukula aramas me ar angang fän iten chiechier kewe chon lükü.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa le bu rianṭuantu pawl cu an phungchim thiamnak le zumtu khat pawl ca an rian ṭuan thiamnak ṭhanchoter khawh awkah Pennak Rianṭuannak Sianginn kha kainak nawl an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen ek asistan ministeryel in asiste Lekol Minister Rwayonm pour amelyor zot abilite pour ansennyen ek servis ki zot donn zot bann konpanyon Kretyen.
Czech[cs]
Starší a služební pomocníci absolvovali školu služby Království, která jim pomáhá zlepšit vyučovací schopnosti i službu, kterou prokazují spoluvěřícím.
Danish[da]
Ældste og menighedstjenere har overværet Rigets Tjenesteskole for at blive bedre til at undervise og til at betjene deres brødre og søstre.
German[de]
Älteste und Dienstamtgehilfen haben in der Königreichsdienstschule gelernt, bessere Lehrer zu werden und ihren Brüdern und Schwestern besser beizustehen.
Dehu[dhv]
Ame pena la itre qatre thup me itre drikona, tre, angatr a hane sine la Ini ne Cainöjëne La Baselaia, matre maca angatr troa hamëne hnyawa la ini me ixatua kowe la itre trejine me angatr.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo kple subɔsubɔdɔwɔlawo de Fiaɖuƒe Subɔsubɔ Suku bene woƒe nufiafiaŋutete kple ale si wosubɔa woƒe haxɔsetɔwoe la nanyo ɖe edzi wu.
Efik[efi]
Mbiowo ye mme asan̄autom unamutom ẹsidụk Ufọkn̄wed Utom Obio Ubọn̄ man an̄wam mmọ ẹnen̄ede ẹnyene usọ nte mme andikpep, onyụn̄ anam mmọ ẹnen̄ede ẹn̄wam ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι και οι διακονικοί υπηρέτες έχουν παρακολουθήσει τη Σχολή Διακονίας της Βασιλείας για να βελτιώσουν τη διδακτική τους ικανότητα και την υπηρεσία που προσφέρουν στους ομοπίστους τους.
English[en]
Elders and ministerial servants have attended the Kingdom Ministry School to enhance their teaching ability and the service they render to fellow believers.
Spanish[es]
Los ancianos y siervos ministeriales pueden ir a la Escuela del Ministerio del Reino a fin de mejorar su enseñanza y la atención que dan a sus hermanos.
Estonian[et]
Kogudusevanemad ja teenistusabilised on käinud Kuningriigi teenistuskoolis täiendamas oma õpetamisoskusi ja õppimas usukaaslasi paremini teenima.
Persian[fa]
پیران جماعت و خادمان کمکی در دورهٔ آموزشی مدرسهٔ خدمت ملکوت توانستهاند مهارتهای خود را در تعلیم و موعظه برای فایدهٔ بیشتر همایمانانشان افزایش دهند.
Finnish[fi]
Vanhimmat ja avustavat palvelijat ovat osallistuneet Valtakunnan palveluskouluun kehittääkseen opetustaitoaan ja osatakseen paremmin palvella uskontovereitaan.
Fijian[fj]
Era vuli ena Koronivuli ni Cakacaka Vakaitalatala ni Matanitu na qase ni ivavakoso kei ira na dauveiqaravi, mera vakavinakataka kina nodra veivakavulici kei na nodra qaravi ira na tacidra vakayalo.
French[fr]
Les anciens et les assistants ministériels assistent à l’École du ministère du Royaume pour améliorer leurs aptitudes à l’enseignement et le service qu’ils accomplissent en faveur de leurs compagnons dans la foi.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai kɛ sɔɔlɔi etee Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ Skul lɛ bɔni afee ni amɛnyɛ amɛtsɔɔ nii ní amɛsɔmɔ amɛnanemɛi heyelilɔi lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A a tia unimwaane ao tabonibai n te ekaretia n ira te Kuura ni Minita Ibukin te Tautaeka n Uea, bwa a na karikirakei iai rabakauia n angareirei ao aia beku ibukia raoia n onimaki.
Guarani[gn]
Umi ansiáno ha siérvo ministeriál ohokuaa Escuela del Ministerio del Reino-pe ikatu hag̃uáicha ikatupyryve oporomboʼe ha oñangareko hag̃ua ermanokuérare.
Gun[guw]
Mẹho lẹ po devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ po ko mọaleyi sọn Wehọmẹ Lizọnyizọn Ahọluduta tọn mẹ nado hẹn nugopipe mẹpinplọn tọn yetọn po devizọn he yé nọ wà do yisenọ hatọ yetọn lẹ tamẹ po pọnte.
Hausa[ha]
Dattawa da bayi masu hidima sun halarci Makarantar Hidima na Mulki don su kyautata iya koyarwarsu da kuma hidimar da suke yi wa ’yan’uwa masu bi.
Hebrew[he]
זקני־קהילה ומשרתים עוזרים לומדים בבית־הספר לשירות המלכות כדי לשפר את כושר ההוראה שלהם ואת השירות שהם עושים למען בני אמונתם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang kag mga ministeryal nga alagad nagaeskwela sa Kingdom Ministry School agod mapauswag ang ila ikasarang sa pagpanudlo kag ang ila pag-alagad sa mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Elda bona hesiai taudia be edia hadibaia dalana bona tadikaka taihu durua daladia idia hanamoa totona, Basileia Hesiai Gaukara Sikuli dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Za starješine i sluge pomoćnike organizira se Tečaj za imenovanu braću kako bi usavršili svoju sposobnost poučavanja i još bolje služili svojim suvjernicima.
Haitian[ht]
Ansyen ak asistan ministeryèl yo konn asiste Lekòl ministè Wayòm, yon lekòl ki ede yo amelyore kapasite yo antanke anseyan e ki ede yo pi byen sèvi frè ak sè yo.
Hungarian[hu]
A vének és a kisegítőszolgák a Királyság-szolgálati iskolán vesznek részt, hogy fejlesszék a tanítói képességüket, és hogy a hívőtársaiknak még jobb szolgálatot végezzenek.
Armenian[hy]
Երեցներն ու ծառայող օգնականները Թագավորական ծառայության դպրոցում բարելավում են իրենց ուսուցողական ունակությունները, ինչպես նաեւ հմտանում են հավատակիցներին ծառայելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Երէցներ ու օգնական ծառաներ Թագաւորութեան Ծառայութեան Դպրոցը յաճախած են, իրենց սորվեցնելու կարողութիւնը եւ հաւատակիցներու մատուցած իրենց ծառայութիւնը բարելաւելու համար։
Indonesian[id]
Penatua dan hamba pelayanan mengikuti Sekolah Pelayanan Kerajaan untuk meningkatkan keterampilan mengajar dan pelayanan mereka kepada rekan-rekan seiman.
Igbo[ig]
Ndị okenye na ndị ohu na-eje ozi agaala Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Alaeze iji mee ka nkà izi ihe ha kakwuo mma nakwa iji nwekwuo ike ijere ụmụnna ha ozi n’ụzọ ka mma.
Iloko[ilo]
Natabunuan dagiti panglakayen ken ministerial nga adipen ti Kingdom Ministry School tapno mapasayaat ti abilidadda a mangisuro ken ti panagserbida kadagiti kapammatianda.
Icelandic[is]
Öldungar og safnaðarþjónar hafa sótt Ríkisþjónustuskólann í þeim tilgangi að verða færari kennarar og til að geta þjónað trúsystkinum sínum betur.
Isoko[iso]
Ekpako gbe idibo iruiruo a kpohọ Isukulu Odibọgba Uvie na no re a wo ẹnyaharo evaọ ona ewuhrẹ rai, gbe epanọ a re ro fiobọhọ kẹ ibe eg’Ọghẹnẹ rai.
Italian[it]
Grazie alla Scuola di Ministero del Regno, anziani e servitori di ministero possono divenire insegnanti più capaci e servire i compagni di fede in modo migliore.
Japanese[ja]
長老や奉仕の僕は,王国宣教学校に出席して,教える技術や信仰の仲間に仕える能力を向上させてきました。
Georgian[ka]
უხუცესები და მომსახურეები ესწრებიან სამეფო მსახურების სკოლას, რათა გაიუმჯობესონ სწავლების უნარი და თანამორწმუნეებს უკეთესად დაეხმარონ.
Kongo[kg]
Bankuluntu ti bansadi na kisalu kekotaka Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Kimfumu sambu na kutomisa mayele na bo ya kulongila mpi mutindu ya kusadila bampangi na bo Bakristu.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар мен қызмет көмекшілері тәлім беру қабілеттерін жетілдіріп, бауырластарға жақсы қызмет көрсетулері үшін, Патшалық қызмет мектебінен білім алуда.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat ilagiinnilu kiffartortut Naalagaaffimmut Kiffartornermik Ilinniarfik peqataaffigisimavaat ilinniartitsinermut qatanngutiminnillu isumaginninnermut pikkorinnerulerniarlutik.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರೂ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರೂ ತಮ್ಮ ಬೋಧನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
장로들과 봉사의 종들은 왕국 전도 학교에서 자신들의 가르치는 능력이나 동료 신자들을 섬기는 방법을 발전시킵니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe ne bankwasho mu kipwilo batanwa ku Sukulu ya mwingilo wa Bufumu mu kwibakwasha kuwamishako mfunjishisho yabo ne mingilo yo bengijila bakwabo ba mu lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu ye selo ya salu bekotanga Sikola ya Salu kia Kintinu mu wokesa ngangu zau za longa yo sadila mpangi zau una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар менен кызмат жардамчылары Падышалык кызмат мектебине катышуунун аркасында окутуу жөндөмдүүлүгүн жогорулатып, ишенимдештерине кылган кызматын жакшыртууда.
Ganda[lg]
Abakadde n’abaweereza batendekeddwa mu Ssomero ly’Obuweereza okusobola okulongoosa mu ngeri gye bayigirizaamu n’engeri gye baweerezaamu bakkiriza bannaabwe.
Lingala[ln]
Bankulutu mpe basaleli na misala bakɔtaka na Eteyelo mpo na mosala ya Bokonzi, oyo esalisaka bango báyeba koteya malamu mpe bábongisa mosala oyo bazali kosala mpo na bandeko.
Lozi[loz]
Maeluda ni batanga ba bukombwa ba keni mwa Sikolo sa Bukombwa bwa Mubuso kuli ba shemune bukwala bwa bona bwa ku luta ni ku peta hande sebelezo ya bona ye ba ezeza balumeli ka bona.
Lithuanian[lt]
Karalystės tarnybos mokykloje lavinasi vyresnieji ir tarnybiniai padėjėjai, kad jų mokymo įgūdžiai būtų dar geresni ir kad gebėtų daugiau nuveikti bendratikių labui.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe ne bengidi ba mingilo bafundanga Masomo a Mwingilo wa Bulopwe mwa kutamijija bwino bwabo bwa kufundija ne mwingilo obengidila banababo mu lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu ne basadidi batu babuela mu Kalasa ka Mudimu wa Bukalenge bua kulengeja ndongeshilu wabu ne mushindu udibu bakuatshila bana babu mudimu.
Luvale[lue]
Vakulwane navaka-kuzata muliuka nawa veji kupwanga kuShikola yaMulimo waWangana mangana vahotole uhashi wavo wakunangula nakwijiva kanawa mwakukafwila vandumbwavo.
Lunda[lun]
Aeluda niankoñi akuzatila awanikaña kuShikola yaMudimu waWanta kulonda kuwahishaku ntañishilu yawu nimudimu wakukalakela akwawu akakwitiya.
Luo[luo]
Jodongo koda jokony-tich e kanyakla osedhi e Skul mar Tij Pinyruoth mondo omi gimed lony e puonjo, kod lony e tije moko ma gitimo ne Jokristo wetegi.
Lushai[lus]
Upate leh kohhranho rawngbâwltute chu zirtîrna leh an rinpuite rawngbâwlsak dân an thiam lehzual nân Lalram Rawngbâwlna School-ah an kal a.
Latvian[lv]
Draudzes vecākajiem un kalpošanas palīgiem ir paredzēti Valstības kalpošanas kursi, kuros viņi var uzlabot savu mācītprasmi un kalpošanu ticības biedriem.
Morisyen[mfe]
Bann ancien ek bann assistant ministeriel assisté Lekol ministere du Royaume pou ameliore zot capacité pou enseigné ek fason ki zot servi zot bann frere ek soeur.
Malagasy[mg]
Manampy ny anti-panahy sy mpanampy amin’ny fanompoana izy io, mba hanatsarany ny fahaizany mampianatra sy manampy ny mpiray finoana aminy.
Marshallese[mh]
Elder ro im ministerial servant ro emwij air bed ilo School in Jerbal ñan Ailiñ eo ñan kakõmõnmõnlok kabel eo air ñan jibañ ri tõmak ro mõttair.
Macedonian[mk]
Старешините и слугите помошници биле на Школата за именувани браќа која им помага да бидат уште подобри учители и во поголема мера да им служат на своите соверници.
Mongolian[mn]
Ахлагчид, туслах үйлчлэгчид хурлынхаа гишүүдэд үйлчлэх болон заах ур чадвараа сайжруулах зорилгоор Ахлагчийн сургууль, Туслах үйлчлэгчийн сургуульд суралцдаг.
Mòoré[mos]
Kãsem dãmb la kãsemb sõngdb me kẽnga Rĩungã Tʋʋmd Lekoll n tɩ paam zãmsg sẽn na yɩl n tõog n zãms tigingã neb sõma n paase, la b bãng b sẽn na n sõng-b sõma to-to n paase.
Marathi[mr]
वडील व सेवा सेवकांना राज्य सेवा प्रशालेला उपस्थित राहिल्यामुळे आपले शिकवण्याचे कौशल्य विकसित करण्याकरता व बांधवांची अधिक चांगल्याप्रकारे सेवा करण्याकरता साहाय्य मिळाले आहे.
Maltese[mt]
L- anzjani u l- qaddejja ministerjali attendew l- Iskola tal- Ministeru tas- Saltna sabiex itejbu l- abbiltà tagħhom tat- tagħlim u s- servizz li jagħtu lil sħabhom fit- twemmin.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများနှင့်ဓမ္မအမှုထမ်းများသည် မိမိတို့၏သွန်သင်ခြင်းစွမ်းရည်နှင့် ယုံကြည်သူချင်းများအတွက် အမှုဆောင်နိုင်စွမ်းတိုးတက်စေရန် ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုကျောင်းကို တက်ရောက်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Eldste og menighetstjenere har gjennomgått Kurs i Rikets tjeneste for å forbedre sin evne til å undervise og for å kunne tjene sine trosfeller på en bedre måte.
Nepali[ne]
प्राचीन तथा सेवकाई सेवकहरूले आफ्नो शिक्षण योग्यता तिखार्न र सँगी विश्वासीहरूको सेवा गर्ने तरिकामा उन्नति ल्याउन किङ्गडम मिनिस्ट्री स्कूल अर्थात् राज्य सेवकाई स्कूलमा भाग लिएका छन्।
Ndonga[ng]
Ovakulunhuongalo novayakuliongalo ohava deulwa kOfikola yOukalele wOuhamba opo va xwepopaleke ounghulungu wavo wokuhonga nosho yo onghedi omo hava yakula ovaitaveli vakwao.
Niuean[niu]
Ko e tau motua mo e tau fekafekau lagomatai ne ō ke he Aoga Fekafekau he Kautu ke fakalaulahi ki mua e puhala fakaako mo e fekafekauaga ha lautolu ke he tau matakainaga talitonu.
Dutch[nl]
Ouderlingen en dienaren in de bediening hebben de Koninkrijksbedieningsschool bijgewoond om hun onderwijsbekwaamheid en de manier waarop ze hun geloofsgenoten dienen te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Bagolo le bahlanka ba bodiredi ba ile ba ya Sekolong sa Bodiredi sa Mmušo bakeng sa go kaonefatša bokgoni bja bona bja go ruta le bja go hlankela badumedi-gotee le bona.
Nyanja[ny]
Akulu ndi atumiki othandiza amapita ku Sukulu ya Utumiki wa Ufumu kuti luso lawo la kuphunzitsa lipite patsogolo ndi kuti azitha kuthandiza bwino okhulupirira anzawo.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vomawaneno novaumbili vovilinga, vapita Mosikola Yovilinga Viouhamba (Escola do Ministério do Reino), ivekuatesako okuyawisa ounongo wavo wokulongesa, no movilinga valingila ovakuatate vavo momawaneno.
Oromo[om]
Jaarsoliifi tajaajiltoonni gumiimmoo, dandeettii barsiisuusaaniifi akkaataa obbolootasaanii itti tajaajilan fooyyeffachuuf, Mana Barumsaa Tajaajilaa Mootummaarratti hirmaataniiru.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਕਿੰਗਡਮ ਮਿਨਿਸਟ੍ਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray mamatatken tan ministeryal a lingkor so onaatendi ed Kingdom Ministry School pian napaaligwas so abilidad dan manbangat tan say paraan na panaglingkor da ed saray kapananisiaan.
Papiamento[pap]
Ansiano- i sirbidónan ministerial a asistí na e Skol di Ministerio di Reino pa mehorá nan abilidat di siña hende i e manera ku nan ta sirbi nan kompañeronan di fe.
Pijin[pis]
Olketa elder and ministerial servant go long Kingdom Ministry Skul for savve hao for teach gud and hao for helpem olketa brata and sista.
Polish[pl]
Starsi i słudzy pomocniczy korzystają z Kursu Służby Królestwa, na którym doskonalą sztukę nauczania oraz troszczenia się o współwyznawców.
Pohnpeian[pon]
Elder oh ministerial servant kan iangehr towehda Kingdom Ministry Sukuhl pwehn kamwahwihala arail koahiek en padahk oh arail doadoahk en papah me re kin wia ong iengerail sounkaudok kan.
Portuguese[pt]
Os anciãos e servos ministeriais cursam a Escola do Ministério do Reino para melhorar sua habilidade de ensino e a maneira em que servem a seus irmãos na fé.
Quechua[qu]
Ancianos, chayri siervos ministeriales kaqkunapis kay Escuela del Ministerio del Reino nisqaman rinku, jinamanta astawan sumaqta yachachinankupaq, chantapis hermanosninkuta astawan yanapanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ancianokunapaq siervo ministerialkunapaqpas kanmi Escuela del Ministerio del Reino nisqa curso, chaypin allinta preparakamunku wayqe panakunata yachachinankupaq qhawarinankupaqpas.
Rundi[rn]
Abakurambere n’abakozi b’ishengero baritavye Ishure ry’ubusuku bw’Ubwami ribafasha kuryohora ubuhanga bwabo bwo kwigisha be n’umurimo barangurira abakirisu bagenzi babo.
Ruund[rnd]
Amakurump ni ankwasha a mudimu ileja Shikol ya Mudimu wa Want chakwel kuwapish ukaliweny wau wa kulejan ni mudimu uyisadidilau ambay nau akaritiy.
Romanian[ro]
Şcoala pentru Bătrâni şi Slujitori Auxiliari îi ajută pe aceştia să înveţe arta de a preda şi să le slujească mai bine fraţilor lor.
Russian[ru]
Для старейшин и служебных помощников проводится Школа царственного служения, которая помогает им развить свои учительские способности и лучше исполнять свое служение на благо соверующих.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza n’abakozi b’itorero bize Ishuri ry’Umurimo w’Ubwami, kugira ngo bongere ubushobozi bwabo bwo kwigisha n’ubwo gufasha Abakristo bagenzi babo.
Slovak[sk]
Starší a služobní pomocníci navštevujú školu služby Kráľovstva, na ktorej si rozvíjajú schopnosť vyučovať a učia sa lepšie slúžiť spoluveriacim.
Slovenian[sl]
Starešine in strežni služabniki se tega, kako še bolje poučevati in služiti sovernikom, učijo v Kraljestveni strežbeni šoli.
Samoan[sm]
Na auai nisi toeaina ma auauna o le faapotopotoga i le Aʻoga o le Faiva o le Malo e faaleleia ai le latou aʻoaʻo atu, aemaise la latou auaunaga i uso talitonu.
Shona[sn]
Vakuru nevashumiri vanoshumira vakapinda Chikoro choUshumiri hwoUmambo kuti vanatsiridze unyanzvi hwavo hwokudzidzisa uye basa ravanoitira vavanonamata navo.
Albanian[sq]
Pleqtë dhe shërbëtorët ndihmës kanë ndjekur Shkollën e Shërbimit të Mbretërisë për të përmirësuar aftësitë e mësimdhënies dhe shërbimin që u bëjnë bashkëbesimtarëve.
Serbian[sr]
Za starešine i sluge pomoćnike postoji Seminar za naimenovanu braću koji im pomaže da budu vešti u poučavanju i da bolje služe suvernicima.
Sranan Tongo[srn]
Owruman nanga dinari ini a diniwroko go na a Kownukondre Diniwroko-skoro fu kisi leri fa fu tron moro bun leriman èn fa fu dini den brada nanga sisa moro bun.
Southern Sotho[st]
Baholo le bahlanka ba sebeletsang ba bile teng Sekolong sa Tšebeletso sa ’Muso e le hore ba ntlafatse bokhoni ba bona ba ho ruta le ho ntlafatsa tšebeletso eo ba e etsetsang balumeli-’moho le bona.
Swedish[sv]
Äldste och biträdande tjänare har gått Skolan i Rikets tjänst för att förbättra sin undervisningsförmåga och bli bättre på att betjäna sina medtroende.
Swahili[sw]
Wazee na watumishi wa huduma wamehudhuria Shule ya Huduma ya Ufalme ili kuboresha uwezo wao wa kufundisha na wa kuwatumikia waamini wenzao.
Congo Swahili[swc]
Wazee na watumishi wa huduma wamehudhuria Shule ya Huduma ya Ufalme ili kuboresha uwezo wao wa kufundisha na wa kuwatumikia waamini wenzao.
Telugu[te]
పెద్దలు, పరిచర్య సేవకులు తమ బోధనా సామర్థ్యాన్ని, తోటి విశ్వాసులకు తాముచేసే సేవను మెరుగుపర్చుకునేందుకు రాజ్య పరిచర్య పాఠశాలకు హాజరయ్యారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ได้ เข้า ร่วม โรง เรียน พระ ราชกิจ เพื่อ พัฒนา ความ สามารถ ใน การ สอน และ การ รับใช้ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ናይ ምምሃር ክእለቶምን ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቶም ዚህብዎ ኣገልግሎትን ንምምሕያሽ: ኣብ ቤት ትምህርቲ ኣገልግሎት መንግስቲ ኣምላኽ ተኻፊሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatamen man udiakon di ka ve za Makeranta u Tom u Tartor sha er vea tsaase gbenda u ve tesen kwagh la shi vea hemba eren mbananjighjigh a ve imôngo tom tsema tsema yô.
Turkmen[tk]
Ýaşulular we gulluk kömekçiler üçin özüniň mugallymçylyk ukybyny ösdürmäge we imandaşlara gowy gulluk etmäge kömek edýän Patyşalyk gulluk mekdebi geçirilýär.
Tagalog[tl]
Nakatulong naman sa mga elder at ministeryal na lingkod ang Kingdom Ministry School para sumulong ang kanilang kasanayan sa pagtuturo at paglilingkod sa mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
Dikumanyi ndo ekambi wakimanyiya mbɔtɔka lo Kalasa k’olimu wa Diolelo dia ndowanya diewo diawɔ dia mbetsha ndo dia ndowanya yoho yawɔ ya kambɛ asekawɔ ambetawudi.
Tswana[tn]
Bagolwane le batlhanka ba bodiredi ba ile ba tsena Sekolo sa Bodiredi sa Bogosi gore ba tokafatse bokgoni jwa bone jwa go ruta le tirelo e ba e direlang badumedi mmogo le bone.
Tongan[to]
Kuo kau ‘a e kau mātu‘á mo e kau sevāniti fakafaifekaú ki he Ako‘anga Ngāue Fakafaifekau ‘o e Pule‘angá ke fakalelei‘i ai ‘enau pōto‘i fakafaiakó mo e ngāue ‘oku nau fai ma‘á e kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu abakutausi balajanika ku Cikolo Camulimo wa Bwami kutegwa basensemunwe kujatikizya kuyiisya kwabo ambobagwasya basyominyina.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda na kongrigesen sevan ol i bin go long Skul Bilong Wok Kingdom bilong helpim ol long kamap gutpela tisa moa, na bilong mekim gut moa wok bilong helpim ol wanbilip.
Turkish[tr]
İhtiyarlar ve hizmet görevlileri, öğretme becerilerini geliştirmek ve iman kardeşlerine daha iyi hizmet sunabilmek için Hizmet Kursuna katılıyor.
Tsonga[ts]
Vakulu ni malandza ya vutirheli va ya eXikolweni xa Vutirheli bya Mfumo leswaku va ta antswisa vutshila bya vona byo dyondzisa ni ku antswisa ntirho lowu va wu endlelaka vapfumeri-kulobye.
Tatar[tt]
Өлкәннәр һәм хезмәттәш ярдәмчеләр өчен Патшалык хезмәтенең мәктәбе үткәрелә, ул аларга өйрәтү сәләтләрен үстерергә һәм үз хезмәтләрен, имандашларына күбрәк файда китерер өчен, яхшыртырга булыша.
Tumbuka[tum]
Ŵalara na ŵateŵeti ŵakovwira ŵakuluta ku Sukulu ya Uteŵeti wa Ufumu kuti ŵanyololere kasambizgiro kawo ndiposo uteŵeti uwo ŵakucitira ŵabali ŵawo.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵kau atu a toeaina mo tavini fakafaifeau ki te Akoga mō Toeaina mo Tavini Fakafaifeau ke momea aka ei te ‵lei o olotou akoakoga mo te lotou taviniga ki olotou taina tali‵tonu.
Twi[tw]
Asafo mu mpanyimfo ne asomfo akɔ Ahenni Som Sukuu no bi ma wɔn nkyerɛkyerɛ atu mpɔn, na ama wotumi som wɔn mfɛfo gyidifo yiye.
Tahitian[ty]
Ua haere te tahi mau matahiapo e tavini tauturu i te Haapiiraa no te taviniraa o te Basileia no te faaaravihi atu â ia ratou i roto i te haapiiraa ’tu e te taviniraa i to ratou mau hoa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Li moletik xchiʼuk li yajkoltaobbatake xuʼ xbatik ta Chanob vun sventa Moletik xchiʼuk yajKoltaobbatak, sventa xlekub mas li chanubtasel chakʼike xchiʼuk ti kʼuyelan xuʼ skʼel li yermanotakike.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo kuenda oloñuatisi viavo, va siatavo oku pindisiwa Kosikola Yupange Wusoma, oco va loñolohe koku kuatisa vamanji.
Urdu[ur]
بزرگ اور خدمتگزار خادموں نے تعلیم دینے کی اپنی مہارت اور ساتھی ایمانداروں کی خدمت کرنے کی اپنی لیاقت کو بہتر بنانے کے لئے کنگڈم منسٹری سکول سے استفادہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Vhahulwane na vhashumeli vho ya Tshikoloni tsha Vhuḓinḓa ha Muvhuso u itela u khwinisa vhukoni havho ha u funza na u khwinisa nḓila ine vha shumela ngayo vhatendi ngavho.
Waray (Philippines)[war]
An mga tigurang ngan ministeryal naeskwela ha Kingdom Ministry School basi mapauswag an ira abilidad ha pagtutdo ngan pagserbi ha ira mga igkasi-Saksi.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ia te kau tagata ʼāfea pea mo te ʼu tagata faifekau fakaminisitelio ki te Ako ʼo Te Minisitelio moʼo hikihiki tonatou ʼu fealagia faiako pea mo tokoni kiā nātou ʼi tanatou gāue ʼaē ki tonatou ʼu tehina ʼi te tui.
Xhosa[xh]
Abadala nezicaka zolungiselelo baye baya kwiSikolo Sobulungiseleli SoBukumkani esibanceda baphucule ubugcisa babo bokufundisa kwakunye nenkonzo abayenzela amanye amaKristu.
Yapese[yap]
Ma piin piilal ko ulung nge ministerial servants e kar uned ko skul ni Kingdom Ministry School ni ngar salapgad i fil ban’en nge pigpig ni yad ma tay ngak pi walagrad ni Kristiano.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà àti ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ ń lọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Àwọn Alàgbà àti Ìránṣẹ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ kí ọ̀nà tí wọ́n ń gbà kọ́ni àti bí wọ́n ṣe ń ṣojúṣe wọn fáwọn ará bàa lè dáa sí i.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼob yéetel le siervo ministerialoʼoboʼ ku páajtal u binoʼob teʼ Escuela tiʼ Ministerio tiʼ le Reino utiaʼal u maas maʼalobkíintik bix u kaʼansajoʼob yéetel bix u yáantkoʼob le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ guyecaʼ chupa biaje. Ca binnigola ne ca siervu ministerial randa riecaʼ Scuela stiʼ Xhiiñaʼ Reinu para gánnacaʼ ximodo gusiidicaʼ jma jneza ne guiziidicaʼ gacanecaʼ ca bíʼchicaʼ ne ca bizáʼnacaʼ.
Zande[zne]
Abaakumba gbiati amoyambu-undo aima ndu tipa gu Sukuru Nga ga Sunge Kindo tipa ka mbakada gayó abirĩ yugopai gbiati gu sunge i amangaha fu akurayo aidipase.
Zulu[zu]
Abadala nezinceku ezikhonzayo baye baya eSikoleni Senkonzo SoMbuso ukuze bathuthukise ikhono labo lokufundisa nenkonzo abayenzela abafowabo.