Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането на вида Lavandula × intermedia — с по-голям добив, но чието етерично масло е по-малко фино — принуждава производителите да организират производството на етерично масло, произхождащо единствено от дестилацията на вида Lavandula angustifolia, с цел да продължат да снабдяват парфюмерийната промишленост с етеричното масло, на което дължат своята репутация.
Czech[cs]
Nástup pěstování lavandinu, který přináší vyšší výnosy, ale je zdrojem méně rafinované vonné silice, vedl producenty k zavedení výroby vonných silic pocházejících výhradně z destilace levandule lékařské, aby mohli výrobcům parfémů nadále dodávat vonnou silici, která stála u zrodu jejich renomé.
Danish[da]
Indførelsen af dyrkning af lavandin, som giver større udbytte, men giver en dårligere æterisk olie, har fået producenterne til at igangsætte en produktion af æterisk olie udelukkende på grundlag af destillation af ægte lavendel, for fortsat at kunne forsyne parfumefabrikanterne med en æterisk olie, der lever op til deres ry.
German[de]
Nach der Einführung des Anbaus von Lavandin, der höhere Erträge, aber ein weniger raffiniertes ätherisches Öl liefert, beschränkten die Erzeuger ihre Produktion strikt auf die Destillation von Echtem Lavendel, um den Parfümherstellern weiterhin das ätherische Öl liefern zu können, das deren Ruf begründet hat.
Greek[el]
Η έλευση της καλλιέργειας λεβαντίνης, η οποία είναι πιο παραγωγική, κυρίως όμως δίνει ένα αιθέριο έλαιο λιγότερο φίνο, οδήγησε τους παραγωγούς στην οργάνωση μιας παραγωγής αιθέριου ελαίου το οποίο παράγεται αυστηρά από την απόσταξη γνήσιας λεβάντας, και αυτό προκειμένου να συνεχιστεί ο εφοδιασμός των αρωματοποιών με το αιθέριο έλαιο στο οποίο οφείλουν τη φήμη τους.
English[en]
The advent of the cultivation of lavandin, a more productive species, but most importantly one that produces an essential oil of lesser quality, led producers to base the production of essential oil strictly on the distillation of fine lavender so that perfume makers could continue to be supplied with the essential oil which established their reputation.
Spanish[es]
Con la llegada del cultivo de lavandín, más productivo pero, sobre todo, con un aceite esencial menos fino, los productores decidieron organizar una producción de aceite esencial derivada exclusivamente de la destilación de lavanda fina, con el fin de seguir abasteciendo a los perfumistas con el aceite esencial que dio origen a su reputación.
Estonian[et]
Kui hakati kasvatama lavandiini, mis annab rohkem saaki, kuid mille eeterlik õli ei ole nii rafineeritud lõhnaga, otsustasid tootjad hakata valmistama eeterlikku õli, mis pärineb eranditult tähklavendli destilleerimisest, et varustada parfümeeriatööstureid edaspidigi eeterliku õliga, millele nad võlgnesid oma tuntuse.
Finnish[fi]
Suuremman sadon mutta laadultaan vähemmän hienostunutta eteeristä öljyä antavan hybridilaventelin viljelyn yleistyminen johti siihen, että tuottajat ryhtyivät tuottamaan yksinomaan tähkälaventelista tislattua eteeristä öljyä voidakseen toimittaa myös vastaisuudessa hajuvesien valmistajille maineen perustana olevaa eteeristä öljyä.
French[fr]
L’arrivée de la culture de lavandin, plus productif mais surtout donnant une huile essentielle moins fine, a conduit les producteurs à organiser une production d’huile essentielle issue strictement de la distillation de lavande fine, ceci afin de continuer à approvisionner les parfumeurs avec l’huile essentielle à l’origine de leur renommée.
Hungarian[hu]
A nagyobb olajhozamú, ám főként gyengébb minőségű illóolaj előállítására alkalmas lavandin termesztésének megkezdése arra ösztönözte a termelőket, hogy az illóolaj előállítását szigorúan az illatos levendula lepárlására alapozzák, és ezáltal a parfümkészítőket továbbra is ugyanolyan minőségű illóolajjal láthassák el, mint amely a hírnevüket megalapozta.
Italian[it]
L'arrivo della cultura del lavandino, più produttivo ma da cui si ottiene un olio essenziale meno fine, ha indotto i produttori a organizzare una produzione di olio essenziale rigorosamente ottenuto dalla distillazione di lavanda fine, e ciò al fine di continuare ad approvvigionare i produttori di profumi con l'olio essenziale all'origine della loro notorietà.
Lithuanian[lt]
Pradėjus auginti levandinus, pasižymėjusius geresniu produkcijos našumu, tačiau ne tokiu subtiliu eteriniu aliejumi, gamintojams teko pertvarkyti gamybą taip, kad eteriniai aliejai būtų gaminami tik iš distiliuotų tikrųjų levandų, kad parfumerijos pramonei būtų tiekiamas eterinis aliejus, dėl kurio jie tapo garsūs.
Latvian[lv]
Lavandīna audzēšanas uzsākšana, no kura var iegūt lielāku ražu, bet no kura iegūtā ēteriskā eļļa nav tik izsmalcināta, rosināja ražotājus ieviest tādas ēteriskās eļļas ražošanu, kas iegūta tikai no īstās lavandas destilēšanas, lai smaržu ražotājiem piegādātu tādu ēterisko eļļu, kas veidotu viņu reputāciju.
Maltese[mt]
Il-wasla tat-tkabbir tal-lavandin, speċi aktar produttiva iżda li minnha jinkiseb żejt essenjali anqas fin, ġiegħel lill-produtturi jorganizzaw produzzjoni taż-żejt essenzjali strettament miksub mid-distillazzjoni tal-lavanda fina, bl-iskop li jkomplu jikkapitalizzaw mill-fama tagħhom ta’ produtturi tal-fwejjaħ bis-saħħa taż-żejt essenzjali bl-oriġini tar-reputazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Toen de verbouw van lavandin opkwam, die winstgevender is maar vooral een minder verfijnde etherische olie geeft, besloten de producenten een etherische olie te bereiden die uitsluitend door distillatie van echte lavendel werd verkregen. Op die manier konden zij de parfumeurs de etherische olie blijven verschaffen waaraan zij hun bekendheid te danken hadden.
Polish[pl]
Pojawienie się uprawy lawendy, bardziej wydajnej, ale przede wszystkim dającej mniej subtelny olejek eteryczny, doprowadziło producentów do zorganizowania produkcji olejku eterycznego pochodzącego ściśle z destylacji lawendy wąskolistnej w celu dalszego zaopatrywania perfumiarzy w olejek eteryczny, od którego wywodzi się ich renoma.
Portuguese[pt]
Com o advento da cultura da lavanda-francesa, com uma produtividade superior e, sobretudo, um óleo essencial menos fino, os produtores decidiram organizar uma produção de óleo essencial exclusivamente a partir da destilação de lavanda-verdadeira, para poderem continuar a abastecer os criadores de perfumes com o óleo essencial, que esteve na origem da sua reputação.
Romanian[ro]
Apariția culturii de lavandină, care este mai productivă, dar dă un ulei esențial mai puțin fin, a determinat producătorii să organizeze o producție de ulei esențial generat exclusiv prin distilarea levănțicii fine, în scopul de a continua aprovizionarea producătorilor de parfum cu uleiul esențial care stă la baza renumelui lor.
Slovak[sk]
S príchodom pestovania lavandinu, ktorý je síce produktívnejší, ale vznikajú z neho menej jemné vonné silice, sa výrobcovia rozhodli zaviesť výrobu vonnej silice pochádzajúcej výlučne z destilovanej levandule úzkolistej, aby mohli voňavkárskemu priemyslu aj naďalej dodávať vonnú silicu, vďaka ktorej sa tak preslávil.
Slovenian[sl]
Proizvajalci so po uvedbi pridelave lavandina, ki je donosnejši, vendar je njegovo olje slabše kakovosti, začeli proizvajati eterično olje izključno z destilacijo prave sivke, da bi parfumarje še naprej oskrbovali z eteričnim oljem, ki jim je prineslo sloves.
Swedish[sv]
Den framväxande odlingen av lavandin, som är mer produktiv men som framför allt ger en mindre fin eterisk olja, har fått producenterna att organisera sig kring produktionen av eterisk olja som endast kommer från destilleringen av äkta lavendel, i syfte att fortsätta att förse parfymtillverkarna med den eteriska olja som har gett dem deras goda anseende.